1
00:01:56,325 --> 00:01:58,669
13 മീറ്റർ. നിങ്ങൾ അത് കാണണം.

2
00:02:12,007 --> 00:02:13,725
ശരി, അവളെ ബോ റെയിലിനു മുകളിലൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

3
00:02:16,178 --> 00:02:19,523
<i>മിർ 2, ഞങ്ങൾ വില്ലിന് മുകളിലൂടെ പോകുന്നു.
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.</i>

4
00:02:53,548 --> 00:02:55,721
ശരി, നിശബ്ദത. ഞങ്ങൾ ഉരുളുകയാണ്.

5
00:02:56,176 --> 00:02:59,521
അവൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നത് കണ്ടു
ഇരുട്ട് ഒരു പ്രേതക്കപ്പൽ പോലെ...

6
00:02:59,763 --> 00:03:01,436
.., ഇപ്പോഴും ഓരോ തവണയും എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു.

7
00:03:03,183 --> 00:03:07,029
യുടെ ദുഃഖകരമായ നാശം കാണാൻ
വലിയ കപ്പൽ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു...

8
00:03:07,521 --> 00:03:09,694
...അവൾ വന്നിടത്ത്
പുലർച്ചെ 2:30

9
00:03:09,898 --> 00:03:11,900
1912 ഏപ്രിൽ 15ന്..

10
00:03:12,359 --> 00:03:14,532
---അവളുടെ നീണ്ട വീഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം---

11
00:03:15,320 --> 00:03:17,322
...മുകളിലുള്ള ലോകത്ത് നിന്ന്.

12
00:03:18,240 --> 00:03:19,412
മുതലാളി, നീ വല്ലാതെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

13
00:03:49,938 --> 00:03:53,613
ഡൈവ് 6. ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും
ടൈറ്റാനിക്കിൻ്റെ ഡെക്കിൽ.

14
00:03:54,067 --> 00:03:57,913
2% മൈൽ താഴെ
3,821 മീറ്റർ-

15
00:03:58,238 --> 00:04:03,244
പുറത്തെ മർദ്ദം ചതുരശ്ര ഇഞ്ചിന് 3% ടൺ ആണ്

16
00:04:04,077 --> 00:04:05,750
ഈ ജാലകങ്ങൾ
9 ഇഞ്ച് കനം.

17
00:04:05,996 --> 00:04:09,671
അവർ പോയാൽ രണ്ട് മൈക്രോസെക്കൻഡിൽ സയോനാര.

18
00:04:10,208 --> 00:04:12,631
ശരി, ആ കാളവണ്ടി മതി.

19
00:04:26,558 --> 00:04:29,983
അവളെ മേൽക്കൂരയിൽ കിടത്തിയാൽ മതി
ഓഫീസർമാരുടെ ക്വാർട്ടേഴ്‌സ് ഇന്നലത്തെ പോലെ

20
00:04:31,438 --> 00:04:35,944
<i>മിർ 2, ഞങ്ങൾ നേരെ ലാൻഡ് ചെയ്യുകയാണ്
ഗ്രാൻഡ് സ്റ്റെയർകേസ്. നിങ്ങൾ സമാരംഭിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?</i>

21
00:04:36,276 --> 00:04:39,701
അതെ, ബ്രോക്ക്. ഇപ്പോൾ ഡങ്കിൻ ലോഞ്ച് ചെയ്യുന്നു.
പോ ചാർളി.

22
00:04:47,788 --> 00:04:49,631
- ശരി, ടെതർ ഔട്ട്.
- ടെതർ ഔട്ട്.

23
00:04:50,499 --> 00:04:53,503
<i>ശരി, ബ്രോക്ക്, ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്
പുറംചട്ടയിലൂടെ താഴേക്ക്.</i>

24
00:04:56,129 --> 00:05:00,134
അതെ, റോജർ അത്- ശരി, താഴെ ഇറക്കി പോകൂ
ഒന്നാം ക്ലാസ് ഗാംഗ്‌വേ വാതിലിലേക്ക്-

25
00:05:00,467 --> 00:05:02,060
നിങ്ങൾ ഡി ഡെക്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവരെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

26
00:05:02,302 --> 00:05:04,680
<i>...സ്വീകരണ സ്ഥലവും ഡൈനിംഗ് സലൂണും.</i>

27
00:05:05,472 --> 00:05:06,473
<i>അത് പകർത്തുക.</i>

28
00:05:12,687 --> 00:05:15,861
ടെതർ ഔട്ട്. ശരി, ഇപ്പോൾ അവശേഷിക്കുന്നു. ഇടത്, ഇടത്.
ശരി, ഇടത്തേക്ക് വരുന്നു.

29
00:05:24,866 --> 00:05:28,712
<i>സ്നൂപ്പ് ഡോഗ് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ ഗോവണിപ്പടി</i>യിലൂടെ ഇറങ്ങുകയാണ്

30
00:05:31,456 --> 00:05:33,299
ശരി ലൂയിസ്, ബി ഡെക്കിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.

31
00:05:33,792 --> 00:05:36,136
- ശരി, ഒരു ഡെക്ക്-
- എനിക്ക് കുറച്ച് കയർ തരൂ, ക്യാപ്റ്റൻ

32
00:05:36,461 --> 00:05:37,963
ബി ഡെക്ക്. അവിടെ കയറുക. അവിടെ കയറുക.

33
00:06:16,751 --> 00:06:18,594
വാതിൽ ഫ്രെയിം കാണുക.

34
00:06:18,837 --> 00:06:20,430
- കാണുക, കാണുക ii.
- ഞാൻ കാണുന്നു. എനിക്കത് കിട്ടി.

35
00:06:26,011 --> 00:06:27,854
- ഞങ്ങൾ സുഖമാണോ? അവളെ താഴെ കൊണ്ടുവരിക.
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. മുതലാളി.

36
00:06:42,277 --> 00:06:44,450
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഊഴമെടുക്കൂ

37
00:06:44,946 --> 00:06:47,199
- കേബിൾ ഔട്ട്, ക്യാപ്റ്റൻ.
- നിങ്ങളുടെ ഊഴം ഉണ്ടാക്കുക. മതിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

38
00:06:47,490 --> 00:06:49,834
അതെ ബ്രോക്ക്, ഞങ്ങൾ പിയാനോയിലാണ്.
നിങ്ങൾ പകർത്തണോ?

39
00:06:50,452 --> 00:06:51,954
<i>ശരി, അത് പകർത്തുക.</i>

40
00:06:59,336 --> 00:07:01,555
ശരി, അവിടെ തന്നെ. അവിടെത്തന്നെ.

41
00:07:01,838 --> 00:07:03,340
ശരി, അത്, അത്രമാത്രം.
അതാണ് കിടപ്പുമുറിയുടെ വാതിൽ.

42
00:07:03,590 --> 00:07:04,933
ഞാൻ അത് കാണുന്നു. ഞാൻ ii കാണുന്നു.

43
00:07:14,017 --> 00:07:15,109
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്!

44
00:07:15,352 --> 00:07:17,525
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്, കുഞ്ഞേ. ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

45
00:07:19,481 --> 00:07:20,698
അതാണ് ഹോക്ക്ലിയുടെ കിടക്ക.

46
00:07:20,690 --> 00:07:22,818
അവിടെയാണ് ദി
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ ഉറങ്ങി.

47
00:07:28,907 --> 00:07:31,330
ശ്ശോ. ആരോ വെള്ളം ഒഴുക്കിവിട്ടു.

48
00:07:31,660 --> 00:07:34,083
പിടിക്കുക. ഒരു നിമിഷം പിടിക്കുക.
വലത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

49
00:07:40,710 --> 00:07:43,008
ആ അലമാര വാതിൽ
കൂടുതൽ അടുക്കുക.

50
00:07:43,421 --> 00:07:44,764
നിനക്ക് എന്തോ മണമുണ്ടോ, ബോസ്?

51
00:07:45,256 --> 00:07:48,180
- അതിനടിയിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.
- എൻ്റെ കൈ തരൂ, മനുഷ്യാ.

52
00:07:54,099 --> 00:07:55,191
എല്ലാം ശരി.

53
00:07:56,851 --> 00:07:58,774
- ലളിതമായി എടുക്കൂ. അത് പിരിഞ്ഞേക്കാം.
- ശരി.

54
00:08:00,772 --> 00:08:03,446
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ. അത് മറിച്ചിടുക.
അത് മറിച്ചിടുക. പോകൂ.

55
00:08:04,275 --> 00:08:05,401
ടം അവളെ ഓവർ. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

56
00:08:05,402 --> 00:08:06,779
<i>പോകൂ, പോകൂ, 9°-</i>

57
00:08:07,112 --> 00:08:08,204
ശരി, അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

58
00:08:17,455 --> 00:08:20,550
ഓ, കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ.
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ, ബോസ്?

59
00:08:23,461 --> 00:08:25,463
ഇത് ശമ്പള ദിവസമാണ്, ആൺകുട്ടികളേ.

60
00:08:41,271 --> 00:08:42,944
ചാ-ചിംഗ്!

61
00:08:43,815 --> 00:08:45,658
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, ബോബി.
- ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു, കുഞ്ഞേ.

62
00:08:45,984 --> 00:08:48,988
ഓ, അതെ! ആരാണ് മികച്ചത്'?
\Nആരാണ് മികച്ചത്, കുഞ്ഞേ?

63
00:08:49,320 --> 00:08:51,322
പറയൂ. പറയൂ. പറയൂ.

64
00:08:51,656 --> 00:08:53,329
നീയാണ്, ലൂയിസ്.

65
00:08:55,910 --> 00:08:56,911
- ബോബി, എൻ്റെ ചുരുട്ട്.
- ഇവിടെത്തന്നെ.

66
00:09:05,837 --> 00:09:06,838
ശരി, അവളെ പൊട്ടിക്കുക.

67
00:09:36,951 --> 00:09:37,952
ഷിറ്റ്.

68
00:09:40,205 --> 00:09:41,707
വജ്രം ഇല്ല.

69
00:09:43,750 --> 00:09:47,471
നിനക്കറിയാമോ ബോസ്, ഇതുതന്നെയാണ് സംഭവിച്ചത്
ജെറാൾഡോയ്ക്കും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കരിയറിനും ഒരിക്കലും വീണ്ടെടുക്കാനായില്ല.

70
00:09:51,549 --> 00:09:52,892
ക്യാമറ ഓഫ് ചെയ്യുക.

71
00:09:53,218 --> 00:09:55,721
ബ്രോക്ക്, പങ്കാളികൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്നറിയാൻ.

72
00:09:57,222 --> 00:10:01,227
ഹേയ്, ഡേവ്, ബാരി, ഹായ്. നോക്കൂ, ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ. പക്ഷേ ഹേയ്, ഹേയ്...

73
00:10:01,559 --> 00:10:05,063
...അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട. ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ധാരാളം സ്ഥലങ്ങൾ ആകാം. നരകം, അതെ.

74
00:10:05,563 --> 00:10:07,861
സ്യൂട്ടിലെ തറ അവശിഷ്ടങ്ങൾ,
അമ്മയുടെ മുറി-യു

75
00:10:07,857 --> 00:10:08,949
സി ഡെക്കിൽ പേഴ്സറുടെ സുരക്ഷിതം.

76
00:10:09,234 --> 00:10:10,326
ജിമ്മി ഹോഫയുടെ ബ്രീഫ്കേസ്.

77
00:10:10,568 --> 00:10:15,415
മറ്റ് ഒരു ഡസൻ സ്ഥലങ്ങൾ- സുഹൃത്തുക്കളേ, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
എൻ്റെ സഹജാവബോധം വിശ്വസിക്കേണ്ടതുണ്ട്- ഞങ്ങൾ അടുത്തുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

78
00:10:15,657 --> 00:10:18,001
നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി കടന്നുപോകാനേയുള്ളൂ
ഉന്മൂലനം പ്രക്രിയ.

79
00:10:19,410 --> 00:10:21,083
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

80
00:10:24,249 --> 00:10:26,001
- ഞാനത് നോക്കട്ടെ.
- ഓ, നമുക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

81
00:10:29,754 --> 00:10:31,597
ഫോട്ടോ എവിടെ
മാലയുടെ?

82
00:10:31,589 --> 00:10:32,590
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉടൻ തിരികെ വിളിക്കാം.

83
00:10:44,602 --> 00:10:46,445
ഞാൻ ദൈവഭക്തനാകും.

84
00:10:49,357 --> 00:10:52,861
<i>നിധി വേട്ടക്കാരൻ ബ്രോക്ക് ലവ്-ഇറ്റ്
സ്പാനിഷ് സ്വർണ്ണം-</i>കണ്ടെത്തുന്നതിൽ പ്രശസ്തനാണ്

85
00:10:53,111 --> 00:10:54,784
കുഴപ്പമില്ല. ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഭക്ഷണം തരാം.

86
00:10:55,113 --> 00:11:00,119
<i>ഇപ്പോൾ അവൻ റഷ്യൻ സബ്സ് ചാർട്ടേഡ് ചെയ്തു
ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ കപ്പൽ തകർച്ച, ടൈറ്റാനിക്.</i>

87
00:11:00,451 --> 00:11:04,297
<i>അവൻ ഉപഗ്രഹം വഴി തത്സമയം ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്
കെൽഡിഷ്...</i> എന്ന ഗവേഷണ കപ്പലിൽ നിന്ന്

88
00:11:04,539 --> 00:11:06,712
<i>...വടക്കൻ അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിൽ. ഹലോ, ബ്രോക്ക്.</i>

89
00:11:06,958 --> 00:11:10,963
<i>ഹലോ, ട്രേസി. തീർച്ചയായും, എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ടൈറ്റാനിക്കിൻ്റെ പരിചിതമായ കഥകൾ.</i>

90
00:11:11,212 --> 00:11:14,216
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം, കുലീനത
അവസാനം വരെ ബാൻഡ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.</i>

91
00:11:14,465 --> 00:11:18,971
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത് പറയാത്ത കഥകളാണ്.
ടൈറ്റാനിക്കിൻ്റെ ഹൾ</i>ക്കുള്ളിൽ ആഴത്തിൽ പൂട്ടിയ രഹസ്യങ്ങൾ

92
00:11:19,220 --> 00:11:23,225
<i>ഞങ്ങൾ റോബോട്ട് ഉപയോഗിച്ച് ഇവിടെയുണ്ട്
തകർച്ചയിലേക്ക് കൂടുതൽ പോകാനുള്ള സാങ്കേതികവിദ്യ...</i>

93
00:11:23,474 --> 00:11:25,147
<i>...എല്ലാവരും മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുള്ളതിനേക്കാൾ.</i>

94
00:11:25,476 --> 00:11:28,650
<i>നിങ്ങളുടെ പര്യവേഷണം കേന്ദ്രത്തിലാണ്
വിവാദങ്ങളുടെ കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ...</i>

95
00:11:28,897 --> 00:11:32,902
<i>...രക്ഷാ അവകാശങ്ങൾക്കും ധാർമ്മികതയ്ക്കുമപ്പുറം.
പലരും നിങ്ങളെ ഒരു ഗ്രേവെറോബെൻ</i>എന്ന് വിളിക്കുന്നു

96
00:11:33,151 --> 00:11:34,994
<i>ശരി, ആരും വിളിച്ചിട്ടില്ല
പുരാവസ്തുക്കളുടെ വീണ്ടെടുക്കൽ...</i>

97
00:11:35,236 --> 00:11:36,237
അതെന്താണ്'?

98
00:11:36,487 --> 00:11:38,160
മം ദറ്റ് അപ്, പ്രിയേ.

99
00:11:38,489 --> 00:11:41,163
<i>എനിക്ക് മ്യൂസിയത്തിൽ പരിശീലനം ലഭിച്ച വിദഗ്ധരുണ്ട്
ഉറപ്പു വരുത്തി ഇവിടെ അയച്ചു...</i>

100
00:11:41,409 --> 00:11:44,253
<i>...ഈ അവശിഷ്ടങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ശരിയായി കാറ്റലോഗ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.</i>

101
00:11:44,245 --> 00:11:47,089
<i>ഈ ഡ്രോയിംഗ് നോക്കൂ
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് കണ്ടെത്തി.</i>

102
00:11:47,332 --> 00:11:50,836
<i>അണ്ടൻ/വാട്ടർ ചെയ്ത ഒരു കടലാസ്
84 വർഷത്തേക്ക്.</i>

103
00:11:51,169 --> 00:11:53,672
<i>എൻ്റെ ടീമിനും കഴിയും
കേടുകൂടാതെ സൂക്ഷിക്കുക.</i>

104
00:11:54,172 --> 00:11:57,346
<i>ഇത് കാണാതെ നിൽക്കണമായിരുന്നു
നിത്യതയ്ക്കായി സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ...</i>

105
00:11:57,592 --> 00:11:59,594
<i>...നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് ftnow കാണാനും ആസ്വദിക്കാനും കഴിയുക?</i>

106
00:11:59,844 --> 00:12:01,687
ഞാൻ ദൈവഭക്തനാകും.

107
00:12:05,099 --> 00:12:06,100
ബ്രോക്ക്!

108
00:12:06,684 --> 00:12:08,357
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സാറ്റലൈറ്റ് കോൾ ഉണ്ട്.

109
00:12:08,603 --> 00:12:11,948
ബോബി, ഞങ്ങൾ ലോഞ്ച് ചെയ്യുന്നു. കണ്ടോ
ഈ സബ്‌മെർസിബിളുകൾ വെള്ളത്തിൽ പോകുന്നു'?

110
00:12:12,190 --> 00:12:14,613
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങൾ ഈ കോൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

111
00:12:15,944 --> 00:12:17,787
ഇത് നന്നായാൽ നല്ലത്.

112
00:12:18,112 --> 00:12:20,786
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം.
അവൾക്കു വയസ്സായി.

113
00:12:21,032 --> 00:12:22,204
കൊള്ളാം.

114
00:12:23,701 --> 00:12:26,454
ഇതാണ് ബ്രോക്ക് ലോവെറ്റ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും ശ്രീമതി...?

115
00:12:26,704 --> 00:12:28,832
കാൽവർട്ട്. റോസ് കാൽവർട്ട്.

116
00:12:28,831 --> 00:12:29,832
ശ്രീമതി കാൽവർട്ട്.

117
00:12:30,875 --> 00:12:33,799
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു ...

118
00:12:34,045 --> 00:12:36,047
... "ഹാർട്ട് ഓഫ് ദി ഓഷ്യൻ" ഇതുവരെ, മിസ്റ്റർ ലവൽ.

119
00:12:38,383 --> 00:12:40,135
നിങ്ങൾക്ക് കോൾ എടുക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

120
00:12:42,387 --> 00:12:45,391
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
ശ്രദ്ധ, റോസ്.

121
00:12:45,723 --> 00:12:47,976
ആ സ്ത്രീ ആരാണെന്ന് പറയാമോ
ചിത്രത്തിലുണ്ടോ?

122
00:12:48,393 --> 00:12:51,738
ഓ, അതെ. ചിത്രത്തിലെ സ്ത്രീ ഞാനാണ്.

123
00:13:08,162 --> 00:13:12,338
അവൾ ഒരു കള്ളക്കഥയാണ്!
പണമോ പബ്ലിസിറ്റിയോ തേടുന്ന ചില നട്ട്കേസ്.

124
00:13:12,750 --> 00:13:16,425
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ.
ആ റഷ്യൻ കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ, അനസ്തേഷ്യ.

125
00:13:16,754 --> 00:13:18,597
അവർ ഇൻബൗണ്ട് ചെയ്യുന്നു!

126
00:13:23,594 --> 00:13:27,519
Rose DeV\fitt Bukater അന്തരിച്ചു
ടൈറ്റാനിക്കിന് 17 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, അല്ലേ?

127
00:13:28,433 --> 00:13:31,277
- അത് ശരിയാണ്.
- അവൾ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ 100 വയസ്സ് കവിഞ്ഞേനെ.

128
00:13:31,602 --> 00:13:33,775
അടുത്ത മാസം 101.

129
00:13:34,105 --> 00:13:36,949
ശരി, അവൾ വളരെ പഴക്കമുള്ള ഒരു നുണയനാണ്.

130
00:13:37,191 --> 00:13:39,364
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു
ഈ സ്ത്രീയുടെ പശ്ചാത്തലം...

131
00:13:39,610 --> 00:13:43,456
...ഇരുപതുകളിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും,
അവൾ ഒരു നടിയായി പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ.

132
00:13:43,781 --> 00:13:46,625
ഒരു നടി.
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സൂചനയുണ്ട്, ഷെർലക്ക്.

133
00:13:46,951 --> 00:13:51,252
അന്ന് റോസ് ഡോസൺ എന്നായിരുന്നു അവളുടെ പേര്.
തുടർന്ന് അവൾ കാൽവർട്ട് എന്ന യുവാവിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

134
00:13:51,456 --> 00:13:54,801
അവർ സെഡാർ റാപ്പിഡിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു
അവൾ ഒന്നുരണ്ട് കുട്ടികളെ തല്ലുന്നു.

135
00:13:55,126 --> 00:13:58,300
ഇപ്പോൾ കാൽവർട്ട് മരിച്ചു
കൂടാതെ, ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്, സീഡർ റാപ്പിഡ്സ് മരിച്ചു.

136
00:13:58,546 --> 00:14:00,890
ഒപ്പം ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാവുന്ന എല്ലാവരും
വജ്രം മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം...

137
00:14:01,090 --> 00:14:03,092
... അല്ലെങ്കിൽ ഈ ബോട്ടിൽ,
പക്ഷേ അവൾക്കറിയാം.

138
00:14:16,481 --> 00:14:19,075
അവൾ കൃത്യമായി യാത്ര ചെയ്യുന്നില്ല, അല്ലേ?

139
00:14:19,442 --> 00:14:20,489
വേഗം വരൂ, അവന് ഒരു കൈ കൊടുക്കൂ.

140
00:14:21,235 --> 00:14:24,910
മിസ്സിസ് കാൽവർട്ട്, ഞാൻ ബ്രോക്ക് ലോവൽ ആണ്.
കെൽഡിഷിലേക്ക് സ്വാഗതം.

141
00:14:27,158 --> 00:14:29,001
ശരി, നമുക്ക് അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

142
00:14:29,494 --> 00:14:30,495
ഹായ്, മിസ് കാൽവർട്ട്.

143
00:14:31,162 --> 00:14:32,755
- ഹായ്.
- കെൽഡിഷിലേക്ക് സ്വാഗതം.

144
00:14:33,498 --> 00:14:34,841
നന്ദി.

145
00:14:36,501 --> 00:14:37,502
ഹേയ്!

146
00:14:45,676 --> 00:14:47,178
നിങ്ങളുടെ സ്‌റ്റേറ്റ് റൂമുകളാണോ
ശരി'?

147
00:14:47,178 --> 00:14:48,304
ഓ, അതെ.

148
00:14:48,304 --> 00:14:49,351
വളരെ മനോഹരം.

149
00:14:49,597 --> 00:14:51,725
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
കൊച്ചുമകൾ, ലിസി?

150
00:14:51,724 --> 00:14:53,317
അവൾ എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു.

151
00:14:54,268 --> 00:14:56,441
ഞങ്ങൾ ചിലരെ മാത്രം കണ്ടുമുട്ടി
മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

152
00:14:56,437 --> 00:14:57,654
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ നാനാ?
മുകളിലേക്ക്?

153
00:14:57,939 --> 00:14:59,031
ഓ, അതെ.

154
00:15:00,066 --> 00:15:01,613
അവിടെ. അത് മനോഹരമാണ്.

155
00:15:02,276 --> 00:15:04,699
എൻ്റെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ ചിത്രങ്ങൾ.

156
00:15:04,695 --> 00:15:05,787
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

157
00:15:05,780 --> 00:15:07,032
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

158
00:15:08,616 --> 00:15:09,788
അതെ.

159
00:15:10,284 --> 00:15:12,628
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഡ്രോയിംഗ് കാണുക.

160
00:15:26,467 --> 00:15:29,391
ലൂയി പതിനാറാമൻ ഗംഭീരമായ ഒരു വസ്ത്രം ധരിച്ചു
ആ കല്ല്...

161
00:15:29,595 --> 00:15:31,188
ബ്ലൂ ഡയമണ്ട് എന്ന് വിളിക്കുന്നു
കിരീടത്തിൻ്റെ...

162
00:15:31,472 --> 00:15:34,146
... അത് അപ്രത്യക്ഷമായി
1792-ൽ...

163
00:15:34,392 --> 00:15:38,067
...ഏതാണ്ട് അതേ സമയം പഴയ ലൂയിസ് നഷ്ടപ്പെട്ടു
കഴുത്ത് മുതൽ എല്ലാം.

164
00:15:38,646 --> 00:15:42,150
സിദ്ധാന്തം പറയുന്നു
കിരീട വജ്രവും അരിഞ്ഞത്.

165
00:15:42,984 --> 00:15:44,657
ഹൃദയം പോലെയുള്ള രൂപത്തിൽ വീണ്ടും മുറിക്കുക
എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെട്ടു---

166
00:15:45,361 --> 00:15:46,863
...സമുദ്രത്തിൻ്റെ ഹൃദയം.

167
00:15:47,071 --> 00:15:49,745
ഇന്ന് അത് വിലമതിക്കും
ഹോപ്പ് ഡയമണ്ടിനെക്കാൾ കൂടുതൽ.

168
00:15:49,991 --> 00:15:52,164
അതൊരു ഭയങ്കരമായിരുന്നു,
കനത്ത കാര്യം.

169
00:15:52,493 --> 00:15:54,495
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം ധരിച്ചു.

170
00:15:55,246 --> 00:15:57,089
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നു
ഇത് നീയാണോ നാനാ?

171
00:15:57,331 --> 00:15:59,208
ഇത് ഞാനാണ്, പ്രിയേ.

172
00:15:59,459 --> 00:16:01,211
ഞാനൊരു വിഭവം ആയിരുന്നില്ലേ?

173
00:16:03,254 --> 00:16:05,928
ഞാൻ അത് ട്രാക്ക് ചെയ്തു
ഇൻഷുറൻസ് രേഖകളിലൂടെ.

174
00:16:06,174 --> 00:16:09,929
പഴയ ഒരു അവകാശവാദം പരിഹരിച്ചു
കേവല രഹസ്യത്തിൻ്റെ നിബന്ധനകൾക്ക് കീഴിൽ.

175
00:16:11,012 --> 00:16:13,686
ആരാണെന്ന് പറയാമോ
അവകാശവാദി റോസ്?

176
00:16:14,015 --> 00:16:16,609
എനിക്ക് ഒരാളെ സങ്കൽപ്പിക്കണം
ഹോക്ക്ലി എന്ന് പേരിട്ടു.

177
00:16:17,018 --> 00:16:18,645
നഥാൻ ഹോക്ക്ലി,
അത് ശരിയാണ്.

178
00:16:19,270 --> 00:16:21,113
പിറ്റ്സ്ബർഗ് സ്റ്റീൽ വ്യവസായി.

179
00:16:21,355 --> 00:16:23,824
എ എന്നായിരുന്നു അവകാശവാദം
മകന് ഡയമണ്ട് നെക്ലേസ്...

180
00:16:23,816 --> 00:16:25,284
...കാലെഡൺ, തൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവിനെ വാങ്ങി.

181
00:16:25,693 --> 00:16:26,694
നിങ്ങൾ.

182
00:16:27,111 --> 00:16:29,364
അയാൾക്ക് ഒരാഴ്ച മുമ്പ്
ടൈറ്റാനിക്കിൽ യാത്ര ചെയ്തു.

183
00:16:30,364 --> 00:16:32,708
അത് ശരിയായി ഫയൽ ചെയ്തു
മുങ്ങിയ ശേഷം.

184
00:16:33,534 --> 00:16:36,629
അതിനാൽ വജ്രം ഉണ്ടായിരിക്കണം
കപ്പലുമായി ഇറങ്ങി.

185
00:16:38,039 --> 00:16:39,211
നിങ്ങൾ തീയതി കണ്ടോ?

186
00:16:40,708 --> 00:16:42,710
ഏപ്രിൽ 14, 1912.

187
00:16:43,044 --> 00:16:45,888
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയാണെങ്കിൽ
അവൾ ആരാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു...

188
00:16:46,130 --> 00:16:48,804
... അവൾ വജ്രം ധരിച്ചിരുന്നു
ടൈറ്റാനിക് മുങ്ങിയ ദിവസം.

189
00:16:49,050 --> 00:16:52,179
അത് നിങ്ങളെ ആക്കുന്നു
എൻ്റെ പുതിയ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

190
00:16:53,054 --> 00:16:55,182
ഇവയിൽ ചിലതാണ്
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ വീണ്ടെടുത്തു.

191
00:16:58,726 --> 00:17:00,569
ഇത് എൻ്റേതായിരുന്നു.

192
00:17:01,729 --> 00:17:03,902
എത്ര അസാധാരണം.

193
00:17:04,565 --> 00:17:07,990
അത് ii പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു
ഞാൻ അവസാനമായി കണ്ടപ്പോൾ ചെയ്തു.

194
00:17:13,741 --> 00:17:16,244
പ്രതിഫലനം ഉണ്ട്
അല്പം മാറി.

195
00:17:32,760 --> 00:17:35,434
നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ
തിരികെ ടൈറ്റാനിക്കിലേക്ക്?

196
00:17:38,975 --> 00:17:40,192
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

197
00:17:40,393 --> 00:17:43,567
അവൾ ബെർഗിൽ അടിച്ചു
സ്റ്റാർബോർഡ് സൈഡ്, അല്ലേ?

198
00:17:43,563 --> 00:17:44,655
അവൾ ഒരു തരത്തിൽ കുലുങ്ങുന്നു...

199
00:17:44,647 --> 00:17:45,899
... പോലെയുള്ള ദ്വാരങ്ങൾ പഞ്ച് ചെയ്യുന്നു
മോഴ്സ് കോഡ്...

200
00:17:46,148 --> 00:17:47,525
-- dit-dit-dit -- വശത്ത്...

201
00:17:47,525 --> 00:17:48,617
... വാട്ടർലൈനിന് താഴെ.

202
00:17:48,609 --> 00:17:52,284
പിന്നെ ഫോനാർഡ് കമ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ
വെള്ളപ്പൊക്കം തുടങ്ങുക.

203
00:17:52,530 --> 00:17:53,782
ഇപ്പോൾ, വെള്ളം പോലെ
നില ഉയരുന്നു...

204
00:17:53,781 --> 00:17:55,658
...അത് ഒഴുകുന്നു
വെള്ളം കയറാത്ത ബൾക്ക്ഹെഡുകൾ...

205
00:17:55,866 --> 00:17:58,710
... നിർഭാഗ്യവശാൽ, പോകരുത്
E ഡെക്കിനെക്കാൾ ഉയർന്നത്.

206
00:17:58,703 --> 00:18:00,376
അങ്ങനെ ഇപ്പോൾ
വില്ലു താഴുന്നു...

207
00:18:00,621 --> 00:18:03,215
... അമരം ഉയരുന്നു,
ആദ്യം പതുക്കെ...

208
00:18:03,207 --> 00:18:04,800
...പിന്നെ വേഗത്തിലും വേഗത്തിലും...

209
00:18:05,126 --> 00:18:07,299
...അവസാനം വരെ, അവൾ മുഴുവൻ കിട്ടിയിരിക്കുന്നു
വായുവിൽ പറ്റിനിൽക്കുന്ന കഴുത.

210
00:18:08,296 --> 00:18:09,343
അതൊരു വലിയ കഴുതയാണ്.

211
00:18:10,172 --> 00:18:12,300
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
20, 30,000 ടൺ. ശരി?

212
00:18:12,550 --> 00:18:14,723
കൂടാതെ ഹൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടില്ല
ആ സമ്മർദ്ദം നേരിടാൻ-

213
00:18:14,719 --> 00:18:16,437
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

214
00:18:16,887 --> 00:18:18,685
അവൾ വിഭജിക്കുന്നു, ശരിയാണ്
കീൽ വരെ.

215
00:18:18,681 --> 00:18:19,682
ഒപ്പം കടുത്ത...

216
00:18:20,141 --> 00:18:21,233
... ലെവൽ പിന്നിലേക്ക് വീഴുന്നു.

217
00:18:21,225 --> 00:18:22,317
പിന്നെ...

218
00:18:22,310 --> 00:18:23,402
വില്ല് മുങ്ങുമ്പോൾ...

219
00:18:23,394 --> 00:18:25,396
...അത് അമരത്തെ ലംബമായി വലിക്കുന്നു...

220
00:18:25,396 --> 00:18:27,569
.., എന്നിട്ട് ഒടുവിൽ വേർപെടുന്നു.

221
00:18:27,815 --> 00:18:31,661
ഇപ്പോൾ കർക്കശമായ ഭാഗം വെറും തരത്തിലുള്ള ബോബ്സ്
ഒരു കോർക്ക് പോലെ അവിടെ കുറച്ച് മിനിറ്റ്...

222
00:18:31,902 --> 00:18:35,076
... വെള്ളപ്പൊക്കം, ഒടുവിൽ പോകുന്നു
ഏകദേശം 2:20 AM-ന് താഴെ...

223
00:18:35,323 --> 00:18:37,496
-..2 മണിക്കൂർ 40 മിനിറ്റ്
കൂട്ടിയിടിക്ക് ശേഷം-

224
00:18:38,993 --> 00:18:40,336
വില്ലു വിഭാഗം
വിമാനങ്ങൾ <i>ദൂരെ...</i>

225
00:18:40,620 --> 00:18:43,294
... ലാൻഡിംഗ് ഏകദേശം എ
അര മൈൽ അകലെ...

226
00:18:43,623 --> 00:18:45,375
-..20, 30 നോട്ട് എപ്പോൾ പോകുന്നു
അത് സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ പതിക്കുന്നു-

227
00:18:49,670 --> 00:18:51,263
പ്രെറ്റി കൂൾ, അല്ലേ?

228
00:18:51,505 --> 00:18:55,851
ആ പിഴയ്ക്ക് നന്ദി
ഫോറൻസിക് വിശകലനം, മിസ്റ്റർ ബോഡിൻ.

229
00:18:56,677 --> 00:19:00,022
തീർച്ചയായും, ദി
അതിൻ്റെ അനുഭവം ആയിരുന്നു...

230
00:19:00,848 --> 00:19:02,521
... കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമാണ്.

231
00:19:03,017 --> 00:19:05,019
V\nനിങ്ങൾ അത് ഞങ്ങളുമായി പങ്കിടുമോ?

232
00:19:59,949 --> 00:20:01,075
ഞാൻ അവളെ വിശ്രമിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു

233
00:20:01,075 --> 00:20:02,167
ഇല്ല.

234
00:20:02,159 --> 00:20:03,502
വരൂ നാനാ.

235
00:20:03,494 --> 00:20:04,837
ഇല്ല!

236
00:20:08,916 --> 00:20:10,589
എനിക്ക് തരൂ
ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ.

237
00:20:13,587 --> 00:20:14,759
ഞങ്ങളോട് പറയൂ, റോസ്.

238
00:20:16,757 --> 00:20:18,930
84 വർഷം കഴിഞ്ഞു...

239
00:20:19,760 --> 00:20:21,228
കുഴപ്പമില്ല. ശ്രമിക്കൂ
എന്തെങ്കിലും ഓർക്കാൻ...

240
00:20:21,220 --> 00:20:22,642
... എന്തും.

241
00:20:23,764 --> 00:20:26,608
നിനക്ക് ഹൃദ്യം വേണോ
അല്ലയോ, മിസ്റ്റർ ലവൽ?

242
00:20:30,604 --> 00:20:33,608
84 വർഷം കഴിഞ്ഞു...

243
00:20:35,443 --> 00:20:38,447
...എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മണക്കുന്നു
പുതിയ പെയിൻ്റ്.

244
00:20:40,239 --> 00:20:43,083
ചൈനയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരിക്കലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

245
00:20:43,784 --> 00:20:46,458
ഷീറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരിക്കലും ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

246
00:20:48,122 --> 00:20:52,047
ടൈറ്റാനിക് വിളിച്ചു
സ്വപ്നങ്ങളുടെ കപ്പൽ.

247
00:20:53,544 --> 00:20:54,716
അത് ആയിരുന്നു.

248
00:20:55,963 --> 00:20:57,681
അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു.

249
00:21:28,037 --> 00:21:29,414
എല്ലാവരും മൂന്നാം ക്ലാസുകാർ
യാത്രക്കാർ...

250
00:21:30,206 --> 00:21:31,753
ഒരു ഫോർവേഡ് ബെർത്തിനൊപ്പം...

251
00:21:31,749 --> 00:21:34,047
...ദയവായി ഈ വഴി!
ഈ ക്യൂ!

252
00:21:34,585 --> 00:21:36,087
അതൊരു വലിയ ബോട്ടാണ്, അല്ലേ?

253
00:21:36,337 --> 00:21:38,431
അച്ഛാ, അതൊരു കപ്പലാണ്.

254
00:21:38,422 --> 00:21:39,423
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

255
00:22:09,453 --> 00:22:11,421
എല്ലാം എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ബഹളം.

256
00:22:12,039 --> 00:22:14,041
അതിലും വലുതായി കാണുന്നില്ല
മൗറെറ്റാനിയയെക്കാൾ.

257
00:22:14,291 --> 00:22:16,134
നിങ്ങൾക്ക് മിടുക്കനാകാം
ചില കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്, റോസ്...

258
00:22:16,126 --> 00:22:17,878
എന്നാൽ ടൈറ്റാനിക്കിനെ കുറിച്ചല്ല.

259
00:22:18,128 --> 00:22:19,926
100 അടിയിലധികം നീളമുണ്ട്
മൗറെറ്റാനിയയെക്കാൾ...

260
00:22:19,922 --> 00:22:21,469
...കൂടുതൽ ആഡംബരവും.

261
00:22:22,299 --> 00:22:24,768
നിങ്ങളുടെ മകളും അകലെയാണ്
മതിപ്പുളവാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, റൂത്ത്.

262
00:22:25,719 --> 00:22:28,097
അതിനാൽ ഇത് അവരുടെ കപ്പലാണ്
മുങ്ങാൻ പറ്റാത്തതാണെന്ന് പറയുക.

263
00:22:28,097 --> 00:22:29,223
അത് മുങ്ങാൻ പറ്റാത്തതാണ്.

264
00:22:29,223 --> 00:22:30,725
ദൈവം തന്നെ
ഈ കപ്പൽ മുക്കുവാൻ കഴിഞ്ഞില്ല--

265
00:22:30,724 --> 00:22:31,850
എന്ത്?!

266
00:22:31,851 --> 00:22:33,444
നിങ്ങളുടെ ബാഗേജ് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
പ്രധാന ടെർമിനൽ വഴി.

267
00:22:33,435 --> 00:22:34,652
അതിനു ചുറ്റുമുണ്ട്
വഴി, സർ.

268
00:22:35,062 --> 00:22:36,564
ഞാൻ എൻ്റെ വിശ്വാസം അർപ്പിച്ചു
താങ്കൾ നന്നായിട്ടുണ്ട് സർ.

269
00:22:36,564 --> 00:22:37,690
ഇപ്പോൾ ദയയോടെ
എൻ്റെ മനുഷ്യനെ കാണുക

270
00:22:37,898 --> 00:22:39,115
അതെ സർ. അത് എൻ്റേതാണ്
സന്തോഷം, സർ.

271
00:22:39,108 --> 00:22:40,234
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എന്തും...

272
00:22:40,234 --> 00:22:41,577
അതെ, ശരിയാണ്.

273
00:22:41,902 --> 00:22:43,904
നിന്ന് എല്ലാ തുമ്പിക്കൈകളും
ആ കാർ അവിടെ.

274
00:22:43,904 --> 00:22:45,952
ഇവിടെ നിന്ന് 12.

275
00:22:46,240 --> 00:22:49,164
ഒപ്പം സുരക്ഷിതവും,
പാർലർ സ്യൂട്ടിലേക്ക്...

276
00:22:49,159 --> 00:22:50,911
...മുറികൾ B-52, 54, 56.

277
00:22:53,247 --> 00:22:54,248
സ്ത്രീകളേ...

278
00:22:54,456 --> 00:22:56,083
...ഞങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്.

279
00:22:56,375 --> 00:22:57,376
കൂടെ വരൂ.

280
00:23:01,881 --> 00:23:03,133
- എൻ്റെ കോട്ട്?
- എനിക്കത് ഉണ്ട്, മിസ്സ്.

281
00:23:06,385 --> 00:23:10,561
എല്ലാവരും മൂന്നാം ക്ലാസ് യാത്രക്കാർ
ആരോഗ്യ പരിശോധനയ്ക്കായി ഇവിടെ ക്യൂ

282
00:23:16,729 --> 00:23:19,232
- കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം, മാഡം.
- ടൈറ്റാനിക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം.

283
00:23:20,691 --> 00:23:22,614
<i>അത് സ്വപ്നങ്ങളുടെ കപ്പലായിരുന്നു...</i>

284
00:23:22,610 --> 00:23:23,987
<i>...മറ്റെല്ലാവർക്കും.</i>

285
00:23:24,778 --> 00:23:27,281
<i>എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് എ
അടിമക്കപ്പൽ...</i>

286
00:23:27,615 --> 00:23:30,789
<i>...എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ചങ്ങലയിൽ അമേരിക്ക.</i>

287
00:23:31,785 --> 00:23:35,790
<i>ബാഹ്യമായി, ഞാൻ എല്ലാം ആയിരുന്നു
നന്നായി വളർന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി ആയിരിക്കണം.</i>

288
00:23:36,123 --> 00:23:38,626
<i>അകത്ത് ഞാൻ നിലവിളിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

289
00:23:55,142 --> 00:23:56,485
ജാക്ക്, നിങ്ങൾ പാസോയാണ്.

290
00:23:56,477 --> 00:23:58,320
നിങ്ങൾ എല്ലാം പന്തയം വെക്കുന്നു
നമുക്കുണ്ട്.

291
00:23:59,396 --> 00:24:01,649
ഒന്നും കിട്ടാതെ വന്നപ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

292
00:24:09,073 --> 00:24:10,120
സ്വെൻ?

293
00:24:31,845 --> 00:24:34,189
എല്ലാം ശരിയാണ്,
സത്യത്തിൻ്റെ നിമിഷം.

294
00:24:34,515 --> 00:24:36,688
ഒരാളുടെ ജീവിതമാണ്
മാറാൻ പോകുന്നു.

295
00:24:36,892 --> 00:24:38,064
ഫാബ്രിസിയോ'?

296
00:24:40,396 --> 00:24:42,524
<i>നിയെൻ്റെ.</i>

297
00:24:43,691 --> 00:24:44,692
ഒലാഫ്?

298
00:24:45,693 --> 00:24:46,865
ഒന്നുമില്ല.

299
00:24:47,194 --> 00:24:48,366
സ്വെൻ?

300
00:24:51,198 --> 00:24:53,872
അയ്യോ.
2 ജോഡി.

301
00:24:54,702 --> 00:24:56,124
ക്ഷമിക്കണം,
ഫാബ്രിസിയോ.

302
00:24:58,288 --> 00:24:59,505
ക്ഷമിക്കണം...

303
00:24:59,498 --> 00:25:00,670
...നീ കാണില്ല
നിൻ്റെ അമ്മ വീണ്ടും ഒരു...

304
00:25:01,125 --> 00:25:02,798
... ഏറെ നാളായി...

305
00:25:02,793 --> 00:25:04,466
...'കാരണം ഞങ്ങൾ
അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു.

306
00:25:04,753 --> 00:25:05,845
ഫുൾ ഹൌസ്, ആൺകുട്ടികൾ!

307
00:25:20,060 --> 00:25:21,232
വരിക.

308
00:25:22,146 --> 00:25:23,739
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു!

309
00:25:26,525 --> 00:25:28,277
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

310
00:25:28,277 --> 00:25:29,620
ഞാൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു!

311
00:25:29,903 --> 00:25:31,246
ഇല്ല സുഹൃത്തേ.

312
00:25:31,572 --> 00:25:33,574
ടൈറ്റാനിക് അമേരിക്കയിലേക്ക്

313
00:25:33,574 --> 00:25:35,076
5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

314
00:25:35,576 --> 00:25:36,702
ഷിറ്റ്. ഫാബ്രി.
വരിക.

315
00:25:36,702 --> 00:25:37,749
വരൂ,
ഇവിടെ. ഇവിടെ.

316
00:25:40,164 --> 00:25:41,962
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറുകയാണ്
ഇപ്പോൾ ഉയർന്ന ശൈലി!

317
00:25:42,750 --> 00:25:44,673
ഞങ്ങൾ ഒരു ദമ്പതികളാണ്
പതിവ് വീക്കങ്ങൾ.

318
00:25:44,668 --> 00:25:46,386
ഞങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി
ദൈവമേ റോയൽറ്റി...

319
00:25:46,378 --> 00:25:47,379
<i>...ragazzo mio.</i>

320
00:25:47,588 --> 00:25:49,590
കണ്ടോ'?
എൻ്റെ വിധിയാണ്.

321
00:25:50,049 --> 00:25:51,221
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ പോലെ...

322
00:25:51,216 --> 00:25:52,968
ഞാൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു
കോടീശ്വരനാകുക.

323
00:25:56,263 --> 00:25:57,515
നിങ്ങൾ പാസോയാണ്.

324
00:25:57,514 --> 00:25:59,187
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ഞാൻ
ടിക്കറ്റുകൾ കിട്ടി.

325
00:26:01,018 --> 00:26:02,611
വരൂ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നീ വേഗത്തിലായിരുന്നു.

326
00:26:02,603 --> 00:26:03,604
<i>ആസ്പെട്ര!</i>

327
00:26:04,188 --> 00:26:05,690
ആരാ. കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

328
00:26:05,689 --> 00:26:06,690
ഹേയ്. കാത്തിരിക്കൂ!

329
00:26:07,232 --> 00:26:08,233
ഞങ്ങൾ യാത്രക്കാരാണ്!

330
00:26:11,111 --> 00:26:12,488
നിങ്ങൾ കടന്നു പോയിട്ടുണ്ടോ
പരിശോധന ക്യൂ?

331
00:26:12,488 --> 00:26:13,580
തീർച്ചയായും.

332
00:26:13,572 --> 00:26:15,165
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ
പേൻ ഇല്ല.

333
00:26:15,157 --> 00:26:17,125
ഞങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരാണ്.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

334
00:26:17,117 --> 00:26:18,209
ശരിയാണ്.

335
00:26:18,202 --> 00:26:19,203
കയറി വരൂ.

336
00:26:23,457 --> 00:26:25,175
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാനായ മക്കളാണ്
ലോകത്തിലെ പെണ്ണുങ്ങളുടെ.

337
00:26:25,167 --> 00:26:26,168
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

338
00:26:35,302 --> 00:26:36,394
വിട!

339
00:26:40,432 --> 00:26:41,558
നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?

340
00:26:41,558 --> 00:26:43,060
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
അതല്ല കാര്യം.

341
00:26:43,310 --> 00:26:44,653
വിട!
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും!

342
00:26:44,978 --> 00:26:46,104
വിട!

343
00:26:46,563 --> 00:26:48,281
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല!

344
00:27:36,530 --> 00:27:38,498
എനിക്കൊപ്പം വരിക,
പ്രിയേ. നമുക്ക് പോകാം.

345
00:27:41,034 --> 00:27:42,377
ജി-60.

346
00:27:43,370 --> 00:27:45,043
ജി-60. ജി-60.

347
00:27:45,372 --> 00:27:46,464
<i>ക്ഷമിക്കണം,
മാഡം.</i>

348
00:27:47,374 --> 00:27:48,717
ജി-60.

349
00:27:50,043 --> 00:27:51,716
ഓ, ഇവിടെത്തന്നെ.

350
00:27:52,212 --> 00:27:53,304
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?

351
00:27:53,505 --> 00:27:55,428
ജാക്ക്. കൊള്ളാം
നിന്നെ കാണാൻ.

352
00:27:55,716 --> 00:27:57,218
ജാക്ക് ഡോസൺ.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

353
00:27:57,676 --> 00:27:58,677
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?

354
00:27:59,386 --> 00:28:01,730
കിട്ടുമെന്ന് ആരു പറയുന്നു
മുകളിലെ ബങ്ക്, അല്ലേ?

355
00:28:07,352 --> 00:28:09,605
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യമാണ്
പ്രൊമെനേഡ് ഡെക്ക്, സർ.

356
00:28:09,605 --> 00:28:11,858
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള V\ പൂരിപ്പിക്കുക
എന്തെങ്കിലും?

357
00:28:12,065 --> 00:28:13,408
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

358
00:28:13,817 --> 00:28:15,490
- ഇത്'?
- ഇല്ല.

359
00:28:15,736 --> 00:28:17,989
ii യിൽ ഇതിന് ധാരാളം മുഖങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

360
00:28:18,405 --> 00:28:19,907
ഇതാണ് ഒന്ന്.

361
00:28:21,575 --> 00:28:23,418
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വേണോ
അവർ പുറത്ത്, മിസ്സ്?

362
00:28:23,744 --> 00:28:26,918
അതെ. നമുക്ക് കുറച്ച് വേണം
ഈ മുറിയിലെ നിറം.

363
00:28:30,542 --> 00:28:31,964
അവിടെ ഇടുക.
അലമാരയിൽ.

364
00:28:32,920 --> 00:28:35,173
ദൈവമേ, ആ വിരലുകൾ അല്ല
വീണ്ടും പെയിൻ്റിംഗുകൾ.

365
00:28:35,422 --> 00:28:36,844
അവർ തീർച്ചയായും എ
പണം പാഴാക്കുക.

366
00:28:37,090 --> 00:28:39,013
തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം
കലയിൽ കാലിൻ്റെ അഭിരുചി...

367
00:28:39,009 --> 00:28:40,682
...എൻ്റേത് എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്.

368
00:28:40,677 --> 00:28:41,678
അവ ആകർഷകമാണ്.

369
00:28:42,763 --> 00:28:45,186
ഒരു സ്വപ്നത്തിനുള്ളിലെന്നപോലെ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

370
00:28:45,432 --> 00:28:46,775
സത്യമുണ്ട് പക്ഷേ യുക്തിയില്ല.

371
00:28:47,017 --> 00:28:49,861
- കലാകാരൻ്റെ പേരെന്താണ്?
- എന്തോ പിക്കാസോ.

372
00:28:50,103 --> 00:28:51,400
എന്തോ പിക്കാസോ.

373
00:28:51,396 --> 00:28:53,239
അവൻ തുക നൽകില്ല
ഒരു കാര്യത്തിൽ.

374
00:28:53,232 --> 00:28:54,484
അവൻ ചെയ്യില്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

375
00:28:54,775 --> 00:28:57,028
- നമുക്ക് ഡെഗാസ് കിടപ്പുമുറിയിൽ വയ്ക്കാം.
- കുറഞ്ഞത് അവ വിലകുറഞ്ഞതായിരുന്നു.

376
00:28:57,778 --> 00:28:59,621
വാർഡ്രോബിൽ ഇടുക.

377
00:29:05,118 --> 00:29:09,464
<i>ചെർബർഗിൽ, ഒരു സ്ത്രീ കപ്പലിൽ കയറി
മാർഗരറ്റ് ബ്രൗൺ എന്ന പേര്.</i>

378
00:29:09,790 --> 00:29:11,463
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവളെ മോളി എന്ന് വിളിച്ചു.</i>

379
00:29:11,792 --> 00:29:14,966
<i>ചരിത്രം അവളെ വിളിക്കും
അൺസിങ്കബിൾ മോളി ബ്രൗൺ.</i>

380
00:29:15,295 --> 00:29:17,548
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
നിനക്കായി ദിവസം മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കൂ, സണ്ണി.

381
00:29:17,547 --> 00:29:19,675
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

382
00:29:20,300 --> 00:29:23,304
<i>അവളുടെ ഭർത്താവ് സ്വർണം നേടിയിരുന്നു
പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത്.</i>

383
00:29:23,637 --> 00:29:26,436
<i>അവൾ എന്തായിരുന്നു അമ്മ
"പുതിയ പണം.</i>"

384
00:29:27,641 --> 00:29:29,018
<i>അടുത്ത ഉച്ചയോടെ.--</i>

385
00:29:29,017 --> 00:29:31,736
...ഞങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് ആവി പറക്കുകയായിരുന്നു
അയർലൻഡ് തീരത്ത് നിന്ന്...

386
00:29:32,604 --> 00:29:36,108
<i>...മുന്നിൽ ഒന്നുമില്ലാതെ
നമ്മുടെ എന്നാൽ സമുദ്രം.</i>

387
00:29:42,322 --> 00:29:44,495
അവനെ കടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക,
മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക്-

388
00:29:45,409 --> 00:29:46,626
നമുക്ക് അവളുടെ കാലുകൾ നീട്ടാം.

389
00:29:47,077 --> 00:29:48,078
അതെ സർ.

390
00:29:50,330 --> 00:29:51,377
എല്ലാം പൂർണ്ണമായി, മിസ്റ്റർ മൂഡി.

391
00:29:52,124 --> 00:29:53,171
വളരെ നല്ലത്, സർ.

392
00:29:58,630 --> 00:29:59,756
മുന്നിൽ എല്ലാം നിറഞ്ഞു.

393
00:30:00,465 --> 00:30:01,887
മുന്നോട്ട് എല്ലാം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

394
00:30:02,718 --> 00:30:03,935
വരൂ കുട്ടികളേ,
ചടുലമായി ചുവടുവെക്കുക!

395
00:30:22,446 --> 00:30:24,574
എല്ലാം ശരി! നമുക്ക് സ്റ്റോക്ക് ചെയ്യാം
അവൾ നേരെ!

396
00:30:24,781 --> 00:30:25,998
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി മുന്നോട്ട് പോകുന്നു!

397
00:30:26,325 --> 00:30:28,327
വരൂ, നിങ്ങളുടെ ഇടുക
അതിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു!

398
00:31:23,090 --> 00:31:24,933
21 നോട്ടുകൾ, സർ.

399
00:31:33,850 --> 00:31:34,851
ഹേയ്, നോക്കൂ
നോക്കൂ, നോക്കൂ!

400
00:31:38,105 --> 00:31:39,448
കണ്ടോ'?

401
00:31:42,776 --> 00:31:44,778
മറ്റൊന്നുണ്ട്
ഒന്ന്! അവനെ കാണണോ?

402
00:31:55,163 --> 00:31:56,961
അതൊന്ന് നോക്കൂ!
അവൻ ചാടുന്നത് നോക്കൂ!

403
00:32:23,567 --> 00:32:25,820
എനിക്ക് പ്രതിമ കാണാം
ഇതിനകം സ്വാതന്ത്ര്യം.

404
00:32:26,153 --> 00:32:27,575
വളരെ ചെറുത്,
തീർച്ചയായും.

405
00:32:31,158 --> 00:32:34,002
ഞാൻ രാജാവാണ്
ലോകത്തിൻ്റെ!

406
00:33:20,040 --> 00:33:23,044
<i>ചലിക്കുന്ന ഏറ്റവും വലിയ വസ്തുവാണ് അവൾ
എപ്പോഴെങ്കിലും മനുഷ്യൻ്റെ കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്...</i>

407
00:33:23,293 --> 00:33:25,295
...എല്ലാ ചരിത്രത്തിലും.

408
00:33:25,629 --> 00:33:27,848
ഞങ്ങളുടെ കപ്പൽ നിർമ്മാതാവ്,
മിസ്റ്റർ ആൻഡ്രൂസ് ഇവിടെ...

409
00:33:27,839 --> 00:33:29,716
... അവളെ രൂപകല്പന ചെയ്തത്
കീൽ പ്ലേറ്റുകൾ മുകളിലേക്ക്.

410
00:33:29,966 --> 00:33:32,094
ഞാൻ തട്ടിയിട്ടുണ്ടാകും
അവൾ ഒരുമിച്ച്, പക്ഷേ...

411
00:33:32,093 --> 00:33:34,187
... എന്നായിരുന്നു ആശയം
മിസ്റ്റർ lsmay യുടെ.

412
00:33:34,638 --> 00:33:37,107
അവൻ ഒരു ആവിക്കപ്പൽ വിഭാവനം ചെയ്തു
അത്ര വലിയ തോതിൽ...

413
00:33:37,098 --> 00:33:38,224
...ഇതിൽ വളരെ ആഡംബരവും...

414
00:33:38,225 --> 00:33:39,351
...അതിൻ്റെ നിയമനങ്ങൾ...

415
00:33:39,351 --> 00:33:41,649
...അതിൻ്റെ പരമാധികാരം
ഒരിക്കലും വെല്ലുവിളിക്കപ്പെടുകയില്ല.

416
00:33:41,645 --> 00:33:43,147
അവൾ ഇതാ.

417
00:33:43,396 --> 00:33:46,696
- ദൃഢമായ യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക്
- കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.

418
00:33:47,859 --> 00:33:49,406
ഞാൻ സാൽമൺ കഴിക്കാം.

419
00:33:52,405 --> 00:33:54,908
ഞാനില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് പോലെ, റോസ്.

420
00:33:58,411 --> 00:33:59,754
അവൾക്കറിയാം.

421
00:34:02,582 --> 00:34:04,175
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടാകും
കുഞ്ഞാട്.

422
00:34:04,167 --> 00:34:06,340
അപൂർവ്വം, വളരെ കൂടെ
ചെറിയ പുതിന സോസ്.

423
00:34:07,420 --> 00:34:09,013
നിനക്ക് ആട്ടിൻകുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണ്,
ശരിയാണ് മധുരമുള്ള പയർ?

424
00:34:11,675 --> 00:34:13,848
നീ അവളുടെ മാംസം മുറിക്കും
അവൾക്കും അവിടെ, കാൾ'?

425
00:34:16,429 --> 00:34:19,273
ഹേയ്, ആരാണ് ചിന്തിച്ചത്
ടൈറ്റാനിക്കിൻ്റെ പേര്?

426
00:34:20,100 --> 00:34:21,272
നീ ആയിരുന്നോ,
ബ്രൂസ്?

427
00:34:21,268 --> 00:34:22,611
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

428
00:34:23,436 --> 00:34:27,612
പൂർണ്ണമായ വലുപ്പം അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
വലിപ്പം എന്നാൽ സ്ഥിരത എന്നാണ്.

429
00:34:28,108 --> 00:34:31,112
...ആഡംബരവും അതിനുമുകളിലും
എല്ലാം, ശക്തി.

430
00:34:31,945 --> 00:34:34,448
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
ഡോ. ഫ്രോയിഡ്, മിസ്റ്റർ എൽസ്മേ?

431
00:34:34,698 --> 00:34:39,044
പുരുഷന്മാരുടെ ശ്രദ്ധയെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആശയങ്ങൾ
വലിപ്പം കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം.

432
00:34:40,453 --> 00:34:41,796
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

433
00:34:42,038 --> 00:34:43,381
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

434
00:34:47,961 --> 00:34:49,304
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

435
00:34:49,546 --> 00:34:51,594
അവൾ ഒരു പിസ്റ്റൾ ആണ്, കാൽ.
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

436
00:34:52,465 --> 00:34:56,220
ശരി, അവൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങണം
ഇപ്പോൾ മുതൽ വായിക്കുന്നു, ചെയ്യും'! ഞാൻ, മിസിസ് ബ്രൗൺ?

437
00:34:56,636 --> 00:34:59,389
ഫ്രോയിഡ്? അവൻ ആരാണ്?
അവൻ ഒരു യാത്രക്കാരനാണോ?

438
00:35:11,693 --> 00:35:13,536
കപ്പൽ മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

439
00:35:14,529 --> 00:35:15,655
അതെ. അതൊരു ഐറിഷ് കപ്പലാണ്.

440
00:35:15,655 --> 00:35:16,781
ഇംഗ്ലീഷ് ആണോ, അല്ലേ?

441
00:35:16,781 --> 00:35:17,873
അല്ല, പണിതതാണ്
അയർലണ്ടിൽ-

442
00:35:17,866 --> 00:35:19,868
15,000 തൊഴിലാളികൾ
ഈ കപ്പൽ നിർമ്മിച്ചത്.

443
00:35:19,868 --> 00:35:22,542
പാറപോലെ ഉറച്ചത്.
വലിയ ഐറിഷ് കൈകൾ.

444
00:35:23,204 --> 00:35:24,330
അത് സാധാരണമാണ്.

445
00:35:24,331 --> 00:35:27,380
ഒന്നാംതരം നായ്ക്കൾ
ഒരു ഷൈൽ എടുക്കാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങുക.

446
00:35:28,126 --> 00:35:30,174
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് റാങ്ക് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക
കാര്യങ്ങളുടെ സ്കീമിൽ.

447
00:35:30,378 --> 00:35:32,051
നമുക്ക് മറക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ?

448
00:35:33,715 --> 00:35:34,887
ഞാൻ ടോമി റയാൻ.

449
00:35:35,175 --> 00:35:37,223
- ജാക്ക് ഡോസൺ.
- ഫാബ്രിസിയോ.

450
00:35:39,304 --> 00:35:40,851
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പണം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയിംഗുകൾക്കൊപ്പം?

451
00:35:51,900 --> 00:35:53,652
ഓ, അത് മറക്കൂ, ബോയ്.

452
00:35:53,652 --> 00:35:56,075
മാലാഖമാർ പുറത്തേക്ക് പറന്നുപോയാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഴുത അടുത്തതായി ജെൽ ആയി...

453
00:35:56,071 --> 00:35:57,573
...അവളുടെ ഇഷ്ടങ്ങൾ.

454
00:36:20,929 --> 00:36:24,934
<i>എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഞാൻ കണ്ടു
ഞാൻ ഇതിനകം ജീവിച്ചിരുന്നതുപോലെ.</i>

455
00:36:25,266 --> 00:36:28,770
<i>അനന്തമായ പരേഡ്
പാർട്ടികളുടെയും കോടികളുടെയും...</i>

456
00:36:29,104 --> 00:36:31,106
<i>യാട്ടുകളും പോളോ മത്സരങ്ങളും.</i>

457
00:36:31,773 --> 00:36:36,449
<i>എപ്പോഴും ഒരേ ഇടുങ്ങിയ ആളുകൾ,
അതേ ബുദ്ധിശൂന്യമായ സംസാരം.</i>

458
00:36:36,945 --> 00:36:40,791
ഞാൻ <i>നിൽക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
ഒരു <i>വലിയ പ്രഭാവത്തിൽ--.</i>

459
00:36:41,449 --> 00:36:45,625
<i>...എന്നെ പിന്നോട്ട് വലിക്കാൻ ആരുമില്ല.
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല...</i>

460
00:36:45,954 --> 00:36:48,127
... അല്ലെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിച്ചു.

461
00:38:38,691 --> 00:38:39,692
ii ചെയ്യരുത്.

462
00:38:40,735 --> 00:38:42,078
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

463
00:38:43,071 --> 00:38:44,072
അടുത്ത് വരരുത്.

464
00:38:45,824 --> 00:38:46,916
വരിക.

465
00:38:46,908 --> 00:38:48,330
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നിലേക്ക് വലിക്കും.

466
00:38:48,535 --> 00:38:49,752
ഇല്ല!
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

467
00:38:51,079 --> 00:38:52,080
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

468
00:38:52,747 --> 00:38:54,420
ഞാൻ വിടാം.

469
00:39:05,426 --> 00:39:06,928
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

470
00:39:08,429 --> 00:39:10,272
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഇല്ല ഞാൻ ചെയ്യില്ലേ?

471
00:39:10,557 --> 00:39:13,356
എന്നോട് പറയാൻ ഭാവിക്കരുത്
ഞാൻ എന്തു ചെയ്യും, ചെയ്യില്ല.

472
00:39:13,351 --> 00:39:14,603
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

473
00:39:14,602 --> 00:39:16,775
ശരി, നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

474
00:39:17,438 --> 00:39:19,611
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുകയാണ്.
ദൂരെ പോവുക.

475
00:39:19,941 --> 00:39:21,284
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

476
00:39:21,276 --> 00:39:22,528
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

477
00:39:23,444 --> 00:39:26,789
നിങ്ങൾ വിട്ടയക്കുക, എനിക്കും കിട്ടും
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ അവിടെ ചാടാൻ.

478
00:39:28,616 --> 00:39:30,118
അസംബന്ധമാകരുത്.

479
00:39:30,451 --> 00:39:32,624
- നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടും.
- ഞാൻ നല്ലൊരു നീന്തൽക്കാരനാണ്.

480
00:39:32,954 --> 00:39:34,797
വീഴ്ച മാത്രം നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

481
00:39:35,123 --> 00:39:38,297
അത് വേദനിപ്പിക്കും. ഞാനല്ല
അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് പറയുന്നു.

482
00:39:38,960 --> 00:39:40,086
സത്യം പറയൂ...

483
00:39:40,587 --> 00:39:43,215
...ഞാൻ കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലനാണ്
ആ വെള്ളം വളരെ തണുത്തതാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

484
00:39:50,305 --> 00:39:51,602
എത്ര തണുപ്പ്?

485
00:39:51,973 --> 00:39:55,147
മരവിപ്പിക്കുന്നത്.
ഒരുപക്ഷേ രണ്ട് ഡിഗ്രി കഴിഞ്ഞേക്കാം.

486
00:39:59,647 --> 00:40:00,648
നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും, ഓ...

487
00:40:00,982 --> 00:40:02,734
<i>...എപ്പോഴെങ്കിലും
Vwsconsin?</i>ലേക്ക്

488
00:40:05,987 --> 00:40:07,159
എന്ത്?

489
00:40:07,447 --> 00:40:09,666
ശരി, അവർക്ക് ചിലത് ഉണ്ട്
ചുറ്റുമുള്ള ഏറ്റവും തണുത്ത ശൈത്യകാലം.

490
00:40:10,158 --> 00:40:12,832
ഞാൻ അവിടെ വളർന്നു,
ചിപ്പെവ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിന് സമീപം.

491
00:40:13,161 --> 00:40:16,836
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു,
ഞാനും അച്ഛനും ഐസ് മീൻ പിടിക്കാൻ പോയി...

492
00:40:17,165 --> 00:40:19,008
...വസ്സോട്ട തടാകത്തിന് പുറത്ത്.

493
00:40:19,584 --> 00:40:20,836
ഐസ് ഫിഷിംഗ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്...

494
00:40:21,169 --> 00:40:22,762
ഐസ് ഫിഷിംഗ് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

495
00:40:24,005 --> 00:40:25,177
ക്ഷമിക്കണം.

496
00:40:26,341 --> 00:40:30,016
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരുതരം ഇൻഡോർ പെൺകുട്ടി.

497
00:40:32,013 --> 00:40:33,356
എന്തായാലും ഞാൻ...

498
00:40:34,682 --> 00:40:36,355
... നേർത്ത മഞ്ഞുപാളിയിലൂടെ വീണു.

499
00:40:36,851 --> 00:40:38,194
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു...

500
00:40:39,854 --> 00:40:41,322
...അത്ര തണുത്ത വെള്ളം,

501
00:40:41,314 --> 00:40:43,191
താഴെ ഉള്ളത് പോലെ...

502
00:40:43,983 --> 00:40:47,328
...അത് 1000 കത്തികൾ പോലെ നിങ്ങളെ അടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ദേഹമാസകലം കുത്തുന്നു.

503
00:40:48,821 --> 00:40:50,164
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

504
00:40:51,199 --> 00:40:55,670
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല. കുറഞ്ഞത് കുറിച്ച് അല്ല
വേദനയല്ലാതെ മറ്റെന്തും.

505
00:40:58,706 --> 00:41:01,960
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നോക്കാത്തത്
നിങ്ങൾക്കു ശേഷം അവിടെ ചാടാൻ മുന്നോട്ട്.

506
00:41:03,044 --> 00:41:04,045
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ...

507
00:41:05,880 --> 00:41:07,553
...എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

508
00:41:11,719 --> 00:41:14,643
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
റെയിലിന് മുകളിലൂടെ തിരിച്ചു വന്ന്...

509
00:41:14,639 --> 00:41:16,061
...എന്നിട്ട് എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ
ഹുക്ക് ഇവിടെ.

510
00:41:16,891 --> 00:41:18,234
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

511
00:41:19,560 --> 00:41:21,733
എല്ലാവരും പറയുന്നത് അതാണ് പക്ഷെ...

512
00:41:23,231 --> 00:41:24,983
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, മിസ്സ്...

513
00:41:24,983 --> 00:41:27,736
...ഞാനല്ല തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത്
ഇവിടെ ഒരു കപ്പലിൻ്റെ പിൻഭാഗം.

514
00:41:28,569 --> 00:41:29,912
വരിക.

515
00:41:30,571 --> 00:41:32,244
വരൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.

516
00:41:33,157 --> 00:41:34,409
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

517
00:41:50,425 --> 00:41:51,927
ഞാൻ ജാക്ക് ഡോസൺ ആണ്.

518
00:41:53,428 --> 00:41:55,101
റോസ് ഡെവിറ്റ് ബു ഐ-കാറ്റർ

519
00:41:55,388 --> 00:41:57,106
എനിക്ക് നിന്നെ എത്തിക്കണം
അത് ഒന്ന് എഴുതൂ-

520
00:41:59,600 --> 00:42:00,772
വരൂ.

521
00:42:06,065 --> 00:42:07,066
<i>L</i> നിങ്ങളെ QOI.

522
00:42:07,567 --> 00:42:08,568
വരിക.

523
00:42:08,943 --> 00:42:10,286
വരിക.

524
00:42:14,741 --> 00:42:16,084
സഹായം. ദയവായി!

525
00:42:16,367 --> 00:42:17,960
സഹായം!

526
00:42:19,412 --> 00:42:20,584
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- കേൾക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

527
00:42:20,580 --> 00:42:22,298
കേൾക്കുക. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

528
00:42:22,290 --> 00:42:23,963
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
ഞാൻ വിടില്ല.

529
00:42:24,250 --> 00:42:26,252
ഇപ്പോൾ സ്വയം വലിക്കുക.
വരിക!

530
00:42:29,297 --> 00:42:30,298
വരിക.

531
00:42:30,548 --> 00:42:31,595
അത് ശരിയാണ്.

532
00:42:32,133 --> 00:42:33,225
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

533
00:42:38,139 --> 00:42:39,482
<i>L</i> നിങ്ങളെ QOI.

534
00:42:45,146 --> 00:42:46,648
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

535
00:42:52,487 --> 00:42:53,659
നീ തിരിഞ്ഞു നിന്നു...

536
00:42:53,988 --> 00:42:55,410
...ഒരിഞ്ച് അനങ്ങരുത്!

537
00:42:57,742 --> 00:42:58,868
മാസ്റ്റർ അറ്റ് ആർംസ് കൊണ്ടുവരിക.

538
00:43:01,496 --> 00:43:03,169
ഇത് പൂർണ്ണമായും അസ്വീകാര്യമാണ്!

539
00:43:03,164 --> 00:43:06,008
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിച്ചത് എന്താണ്
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവിന്മേൽ കൈ വെക്കുക?!

540
00:43:07,668 --> 00:43:08,840
എന്നെ നോക്കൂ, വൃത്തികെട്ടവനേ!

541
00:43:09,170 --> 00:43:10,342
Cal.

542
00:43:10,338 --> 00:43:11,464
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നീ ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

543
00:43:11,672 --> 00:43:14,175
കാൾ, നിർത്തുക.
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

544
00:43:14,842 --> 00:43:16,515
ഒരു അപകടം?

545
00:43:16,844 --> 00:43:18,187
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

546
00:43:19,180 --> 00:43:20,352
വിഡ്ഢി, ശരിക്കും.

547
00:43:21,182 --> 00:43:23,685
ഞാൻ കുനിഞ്ഞിരുന്നു, ഞാൻ തെന്നിവീണു.

548
00:43:26,187 --> 00:43:29,691
ഞാൻ വളരെ ദൂരെ ചാഞ്ഞിരുന്നു
കാണാൻ, ഓ...

549
00:43:30,024 --> 00:43:32,368
...ഓ, ഓ, ഓ...

550
00:43:33,194 --> 00:43:35,538
- പ്രൊപ്പല്ലറുകൾ'?
- പ്രൊപ്പല്ലറുകൾ, ഞാൻ വഴുതിവീണു.

551
00:43:35,863 --> 00:43:38,537
പിന്നെ ഞാൻ പോകുമായിരുന്നു
ഓവർബോർഡ് എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ഡോസൺ ഇവിടെ...

552
00:43:38,866 --> 00:43:42,040
...എന്നെ രക്ഷിച്ചു. കൂടാതെ ഏതാണ്ട്
സ്വയം കടന്നുപോയി.

553
00:43:42,954 --> 00:43:44,046
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്...
അവൾക്ക് പ്രൊപ്പല്ലറുകൾ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

554
00:43:44,372 --> 00:43:47,546
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, സ്ത്രീകളും
യന്ത്രങ്ങൾ മിശ്രണം ചെയ്യരുത്.

555
00:43:48,376 --> 00:43:50,378
അതായിരുന്നോ അതിൻ്റെ വഴി?

556
00:43:52,880 --> 00:43:54,882
അതെ- അതെ, അത്
അത് ഏറെക്കുറെ ആയിരുന്നു

557
00:43:55,216 --> 00:43:56,718
അപ്പോൾ ആ കുട്ടി ഒരു ഹീറോയാണ്.

558
00:43:57,385 --> 00:43:58,637
നിനക്ക് നല്ലത് മകനേ.
നന്നായി ചെയ്തു.

559
00:43:58,886 --> 00:44:00,888
അതിനാൽ, എല്ലാം ശരിയാണ്
നമ്മുടെ ബ്രാണ്ടിയിലേക്ക്, അല്ലേ?

560
00:44:03,558 --> 00:44:06,903
നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ തണുത്തുറഞ്ഞിരിക്കണം.
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കയറ്റാം.

561
00:44:07,562 --> 00:44:09,906
ഒരുപക്ഷേ ചെറിയ എന്തെങ്കിലും
ആൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി?

562
00:44:12,066 --> 00:44:13,409
തീർച്ചയായും.

563
00:44:13,693 --> 00:44:17,243
മിസ്റ്റർ ലവ്ജോയ്,
ഒരു 20 പേർ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

564
00:44:17,905 --> 00:44:20,579
അതാണോ പോകുന്ന നിരക്ക്
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയെ രക്ഷിച്ചതിന്?

565
00:44:22,243 --> 00:44:24,086
റോസിന് അതൃപ്തിയുണ്ട്.

566
00:44:24,579 --> 00:44:26,252
എന്തുചെയ്യും'?

567
00:44:26,706 --> 00:44:27,707
എനിക്കറിയാം.

568
00:44:29,917 --> 00:44:33,592
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാം
നാളെ വൈകുന്നേരം അത്താഴം...

569
00:44:33,921 --> 00:44:35,423
.,.ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പ് റീഗേറ്റ് ചെയ്യാൻ...

570
00:44:35,756 --> 00:44:37,929
...നിൻ്റെ വീരഗാഥയോടൊപ്പം.

571
00:44:40,261 --> 00:44:42,434
തീർച്ചയായും.
എന്നെ എണ്ണൂ.

572
00:44:42,763 --> 00:44:45,107
നല്ലത്.
അത് അപ്പോൾ തീർന്നു.

573
00:44:46,100 --> 00:44:47,443
ഇത് രസകരമായിരിക്കണം.

574
00:44:56,777 --> 00:44:59,451
എനിക്ക് പുകവലിക്കാൻ കഴിയുമോ?

575
00:45:08,289 --> 00:45:09,461
നിങ്ങൾ അവയെ കെട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കും.

576
00:45:12,126 --> 00:45:13,218
ഇത് രസകരമാണ്...

577
00:45:13,794 --> 00:45:15,546
...യുവതി തെന്നിവീണു
അങ്ങനെ പെട്ടെന്ന്...

578
00:45:15,755 --> 00:45:19,134
...നീക്കി നീക്കാൻ ഇനിയും സമയമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റും ഷൂസും.

579
00:45:35,316 --> 00:45:37,318
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ വിഷാദാവസ്ഥയിലാണെന്ന്.

580
00:45:38,319 --> 00:45:40,321
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ നടിക്കുന്നില്ല.

581
00:45:42,990 --> 00:45:45,163
ഇത് സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു ...

582
00:45:45,660 --> 00:45:50,336
...നിശ്ചയം വരെ
അടുത്ത ആഴ്ച ആഘോഷം...

583
00:45:51,666 --> 00:45:54,010
.., പക്ഷേ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

584
00:45:54,335 --> 00:45:55,678
...ഇന്ന് രാത്രി.

585
00:45:57,129 --> 00:45:58,346
നല്ല കൃപ.

586
00:45:59,257 --> 00:46:02,010
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായി
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ.

587
00:46:02,843 --> 00:46:04,140
- അതാണോ --
- ഡയമണ്ട്. അതെ.

588
00:46:06,681 --> 00:46:09,855
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ 56 കാരറ്റ്.

589
00:46:11,852 --> 00:46:14,196
ലൂയി പതിനാറാമനാണ് ഇത് ധരിച്ചിരുന്നത്.

590
00:46:15,022 --> 00:46:17,366
അവർ വിളിച്ചു
അത് Le Coeur de Ia Mer.

591
00:46:17,858 --> 00:46:19,701
- സമുദ്രത്തിൻ്റെ ഹൃദയം.
- സമുദ്രത്തിൻ്റെ ഹൃദയം. അതെ.

592
00:46:26,200 --> 00:46:27,873
അത് അതിശക്തമാണ്.

593
00:46:28,327 --> 00:46:30,000
ശരി, ഇത് റോയൽറ്റിക്കുള്ളതാണ്.

594
00:46:31,205 --> 00:46:33,378
ഞങ്ങൾ റോയൽറ്റിയാണ്, റോസ്.

595
00:46:37,378 --> 00:46:39,722
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

596
00:46:40,548 --> 00:46:42,550
ഞാൻ നിന്നെ നിഷേധിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല...

597
00:46:43,217 --> 00:46:45,390
..,നിങ്ങൾ എന്നെ നിഷേധിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

598
00:46:49,557 --> 00:46:51,901
എന്നോട് ഹൃദയം തുറക്കൂ, റോസ്.

599
00:47:07,408 --> 00:47:11,288
കൊള്ളാം, അന്നുമുതൽ ഞാൻ തനിച്ചാണ്
എനിക്ക് 15 വയസ്സായിരുന്നു, എൻ്റെ ആളുകൾ മരിച്ചു.

600
00:47:12,413 --> 00:47:16,418
പിന്നെ എനിക്ക് സഹോദരന്മാരോ സഹോദരിമാരോ ഇല്ലായിരുന്നു
രാജ്യത്തിൻ്റെ ആ ഭാഗത്തുള്ള അടുത്ത ബന്ധു---

601
00:47:16,876 --> 00:47:20,221
...അങ്ങനെ ഞാൻ അവിടെ നിന്നും കത്തിച്ചു
അതിനുശേഷം തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

602
00:47:20,421 --> 00:47:22,594
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എ എന്ന് വിളിക്കാമായിരുന്നു
കാറ്റിൽ പറക്കുന്ന ടംബിൾവീഡ്.

603
00:47:25,092 --> 00:47:29,268
റോസ്, ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ഒരു മൈൽ നടന്നു
ഈ ബോട്ട് ഡെക്കിന് ചുറ്റും...

604
00:47:29,555 --> 00:47:32,559
... കാലാവസ്ഥ എത്ര മികച്ചതാണെന്ന് ചവച്ചു
ഞാൻ <i>വളർന്നത്...</i> എന്നതും

605
00:47:32,767 --> 00:47:36,442
...പക്ഷെ അതുകൊണ്ടല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്, അല്ലേ?

606
00:47:38,439 --> 00:47:40,441
- മിസ്റ്റർ ഡോസൺ, ഞാൻ--
- ജാക്ക്.

607
00:47:41,859 --> 00:47:42,860
ജാക്ക്.

608
00:47:43,277 --> 00:47:46,622
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്.

609
00:47:46,614 --> 00:47:51,290
എന്നെ പിന്നോട്ട് വലിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വിവേചനാധികാരത്തിന്.

610
00:47:51,619 --> 00:47:52,962
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

611
00:47:53,454 --> 00:47:54,455
നോക്കൂ.

612
00:47:55,539 --> 00:47:58,213
നീയെന്തെന്ന് എനിക്കറിയാം
ചിന്തിക്കണം.

613
00:47:58,459 --> 00:48:00,257
പാവം ചെറിയ പണക്കാരി.

614
00:48:00,252 --> 00:48:02,380
അവൾക്ക് ദുരിതത്തെക്കുറിച്ച് എന്തറിയാം?

615
00:48:02,630 --> 00:48:03,631
ഇല്ല.

616
00:48:04,632 --> 00:48:06,805
ഇല്ല, അതല്ല ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

617
00:48:07,134 --> 00:48:08,556
ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്...

618
00:48:08,552 --> 00:48:11,977
--- ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചിരിക്കും
അവൾക്ക് ഒരു വഴിയുമില്ലെന്ന് അവളെ ചിന്തിപ്പിക്കാൻ'?

619
00:48:14,642 --> 00:48:15,643
ശരി ഞാൻ...

620
00:48:16,394 --> 00:48:20,444
എല്ലാം ആയിരുന്നു.
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ...

621
00:48:20,648 --> 00:48:21,740
അതിലെ ആളുകളെ മാൾ ചെയ്യുക.

622
00:48:22,400 --> 00:48:25,574
ഒപ്പം എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ജഡത്വവും,
മുന്നോട്ട് കുതിക്കുന്നു ഞാനും...

623
00:48:25,778 --> 00:48:27,621
അത് തടയാൻ ശക്തിയില്ല

624
00:48:27,822 --> 00:48:29,824
ദൈവം,
ആ കാര്യം നോക്കൂ.

625
00:48:30,116 --> 00:48:32,289
നിങ്ങൾ പോകുമായിരുന്നു
നേരെ അടിയിലേക്ക്.

626
00:48:33,994 --> 00:48:36,497
500 ക്ഷണക്കത്തുകൾ പുറത്തുവന്നു.

627
00:48:36,831 --> 00:48:39,505
എല്ലാ ഫിലാഡൽഫിയ സമൂഹവും ഉണ്ടാകും.

628
00:48:39,792 --> 00:48:41,794
അപ്പോഴെല്ലാം എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഞാൻ...

629
00:48:42,169 --> 00:48:44,171
-.. നടുവിൽ നിൽക്കുന്നു
തിരക്കേറിയ ഒരു മുറിയിൽ"-

630
00:48:44,171 --> 00:48:45,969
... നിലവിളിക്കുന്നു
എൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിൻ്റെ മുകളിൽ...

631
00:48:45,965 --> 00:48:47,182
...ആരുമില്ല
മുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു പോലും.

632
00:48:49,009 --> 00:48:50,010
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

633
00:48:51,345 --> 00:48:52,346
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ'?

634
00:48:52,680 --> 00:48:54,148
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

635
00:48:54,682 --> 00:48:57,686
നിങ്ങൾ വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു. നിങ്ങൾ
എന്നോട് ഇത് ചോദിക്കാൻ പാടില്ല.

636
00:48:58,144 --> 00:49:00,693
ശരി, ഇതൊരു ലളിതമായ ചോദ്യമാണ്.
നിങ്ങൾ ആളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

637
00:49:03,149 --> 00:49:05,197
ഇത് യോജിച്ച സംഭാഷണമല്ല.

638
00:49:05,484 --> 00:49:06,701
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ല
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയണോ?

639
00:49:09,363 --> 00:49:11,331
ഇത് അസംബന്ധമാണ്.

640
00:49:11,949 --> 00:49:13,041
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല...

641
00:49:13,325 --> 00:49:16,329
...ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇല്ല
സംഭാഷണം. നീ പരുഷനാണ്...

642
00:49:16,537 --> 00:49:19,882
... കൂടാതെ ധിക്കാരവും ധിക്കാരവും
പിന്നെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു...

643
00:49:20,207 --> 00:49:23,211
...ജാക്ക്. മിസ്റ്റർ ഡോസൺ.
അതൊരു സന്തോഷമായി.

644
00:49:23,210 --> 00:49:24,962
നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ നിന്നെ തേടി
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്കു നന്ദി പറഞ്ഞു.

645
00:49:25,171 --> 00:49:27,173
നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.

646
00:49:27,381 --> 00:49:29,008
ശരി, നിങ്ങൾ അത് അർഹിച്ചു.

647
00:49:29,216 --> 00:49:30,388
- ശരിയാണ്.
- ശരിയാണ്.

648
00:49:33,387 --> 00:49:35,014
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

649
00:49:35,222 --> 00:49:36,565
ഞാനാണ്.

650
00:49:38,726 --> 00:49:40,069
നിങ്ങൾ വളരെ അരോചകമാണ്.

651
00:49:41,562 --> 00:49:42,563
വിലപിക്കുക.

652
00:49:42,813 --> 00:49:47,068
എനിക്ക് പോകേണ്ടതില്ല. ഇതാണ്
കപ്പലിൻ്റെ എൻ്റെ ഭാഗം. നിങ്ങൾ പോകൂ.

653
00:49:47,401 --> 00:49:50,405
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.
ഇപ്പോൾ ആരാണ് പരുഷമായി പെരുമാറുന്നത്?

654
00:49:54,241 --> 00:49:57,085
ഇതെന്തൊരു മണ്ടത്തരമാണ്
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

655
00:49:58,245 --> 00:50:00,589
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്,
ഒരു കലാകാരനോ മറ്റോ?

656
00:50:04,752 --> 00:50:06,595
ഇവ താരതമ്യേന നല്ലതാണ്.

657
00:50:09,924 --> 00:50:13,098
അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

658
00:50:20,434 --> 00:50:22,107
ജാക്ക്, ഇത് വിശിഷ്ടമായ ജോലിയാണ്.

659
00:50:22,436 --> 00:50:25,280
ഓ, അവരും ചിന്തിച്ചില്ല
അവയിൽ മിക്കതും പഴയ പാരീയിലാണ്.

660
00:50:25,272 --> 00:50:26,615
പാരീസ്?

661
00:50:27,900 --> 00:50:30,574
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക
ഒരു p--യ്ക്ക്

662
00:50:32,279 --> 00:50:36,079
ശരി, a-- a
പരിമിതമായ മാർഗമുള്ള വ്യക്തി.

663
00:50:36,283 --> 00:50:38,285
പോകൂ. ഒരു പാവം, നിനക്ക് പറയാം.

664
00:50:41,622 --> 00:50:43,295
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.

665
00:50:47,628 --> 00:50:49,255
ഇവ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് വലിച്ചെടുത്തു'?

666
00:50:52,800 --> 00:50:54,802
ശരി, അത് പാരീസിലെ നല്ല കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.

667
00:50:55,302 --> 00:50:56,724
ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികൾ തയ്യാറാണ്
അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കാൻ.

668
00:51:03,269 --> 00:51:04,646
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ത്രീയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

669
00:51:05,479 --> 00:51:07,652
നിങ്ങൾ അവളെ പലതവണ ഉപയോഗിച്ചു.

670
00:51:08,816 --> 00:51:09,817
നന്നായി.

671
00:51:10,568 --> 00:51:12,491
അവൾക്ക് സുന്ദരി ഉണ്ടായിരുന്നു
കൈകൾ, നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

672
00:51:14,989 --> 00:51:17,333
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുമായി ഒരു പ്രണയബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.

673
00:51:17,825 --> 00:51:19,827
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല -
അവളുടെ കൈകൾ കൊണ്ട് മാത്രം

674
00:51:20,160 --> 00:51:22,834
അവൾ എ
ഒറ്റക്കാലുള്ള വേശ്യ.

675
00:51:23,956 --> 00:51:24,957
കണ്ടോ?

676
00:51:31,505 --> 00:51:33,507
അവൾക്ക് ഒരു സുഖം ഉണ്ടായിരുന്നു
എങ്കിലും നർമ്മബോധം.

677
00:51:36,010 --> 00:51:37,011
ഓ, ഈ സ്ത്രീ ...

678
00:51:38,846 --> 00:51:42,020
അവൾ എന്നും രാത്രി ഈ ബാറിൽ ഇരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു...

679
00:51:42,016 --> 00:51:43,689
... ഓരോ കഷണം ധരിക്കുന്നു
അവളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ആഭരണങ്ങൾ...

680
00:51:43,934 --> 00:51:46,278
... കാത്തിരിക്കുന്നു
അവളുടെ നീണ്ട, സ്നേഹം.

681
00:51:47,021 --> 00:51:49,365
ഞങ്ങൾ അവളെ മാഡം Bijoux എന്ന് വിളിച്ചു.

682
00:51:49,857 --> 00:51:51,700
നോക്കൂ, അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം പുഴു തിന്നിരിക്കുന്നു.

683
00:51:53,360 --> 00:51:56,204
വിഎച്ച്എഫ് എല്,
നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്, ജാക്ക്

684
00:51:56,530 --> 00:51:57,873
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

685
00:51:58,198 --> 00:51:59,700
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കാണുന്നു.

686
00:51:59,992 --> 00:52:01,539
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

687
00:52:03,954 --> 00:52:05,297
പിന്നെ?

688
00:52:06,665 --> 00:52:08,383
നീ ചാടില്ലായിരുന്നു.

689
00:52:12,713 --> 00:52:16,343
എന്നാൽ സർവകലാശാലയുടെ ലക്ഷ്യം
അനുയോജ്യനായ ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്.

690
00:52:16,550 --> 00:52:18,223
റോസ് ഇതിനകം അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

691
00:52:18,552 --> 00:52:21,396
നോക്കൂ, ഇതാ വരുന്നു
അശ്ലീല തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള സ്ത്രീ.

692
00:52:21,722 --> 00:52:24,396
വേഗം എഴുന്നേൽക്കൂ
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കുന്നു.

693
00:52:25,392 --> 00:52:28,020
ഹലോ, പെൺകുട്ടികൾ. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ ചായകുടിക്കാൻ പിടിക്കും.

694
00:52:28,228 --> 00:52:29,901
ഞങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

695
00:52:29,897 --> 00:52:33,322
ഞാനും കൗണ്ടസും വെറുതെ ആയിരുന്നു
ബോട്ട് ഡെക്കിൽ വായു എടുക്കാൻ പുറപ്പെടുക.

696
00:52:33,525 --> 00:52:36,574
എത്ര മനോഹരമായ ആശയം.
എനിക്ക് എൻ്റെ ഗോസിപ്പ് പിടിക്കണം.

697
00:52:40,074 --> 00:52:41,246
കൗണ്ടസ്.

698
00:52:42,743 --> 00:52:45,587
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കത്തിച്ചിട്ടില്ല
അവസാന നാല് ബോയിലറുകൾ?

699
00:52:46,080 --> 00:52:47,548
ഇല്ല, ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ആവശ്യം.

700
00:52:48,374 --> 00:52:49,421
ഞങ്ങൾ മികച്ച സമയം കണ്ടെത്തുകയാണ്.

701
00:52:50,918 --> 00:52:55,264
ടൈറ്റാനിക്കിൻ്റെ വലിപ്പം മാധ്യമങ്ങൾക്ക് അറിയാം.
ഇപ്പോൾ, അവർ അവളുടെ വേഗതയിൽ അത്ഭുതപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

702
00:52:55,547 --> 00:52:57,766
നാം അവർക്ക് നൽകണം
അച്ചടിക്കാൻ പുതിയ എന്തെങ്കിലും.

703
00:52:59,760 --> 00:53:01,762
ഈ കന്നിയാത്ര
ടൈറ്റാനിക്കിൻ്റെ...

704
00:53:02,262 --> 00:53:03,855
...തലക്കെട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കുക.

705
00:53:04,098 --> 00:53:08,103
Mr. lsmay, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എഞ്ചിനുകൾ തള്ളാൻ അല്ല...

706
00:53:08,435 --> 00:53:10,938
...അവർ ശരിയായി ഓടുന്നത് വരെ.

707
00:53:12,272 --> 00:53:13,615
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഒരു യാത്രക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

708
00:53:13,607 --> 00:53:16,030
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ നല്ല ഓഫീസുകൾക്ക് വിടുന്നു
ഏതാണ് മികച്ചതെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ.

709
00:53:16,610 --> 00:53:19,454
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അവസാന കടമ്പയുടെ മഹത്തായ അന്ത്യം...

710
00:53:19,446 --> 00:53:21,039
...നമ്മൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ
ചൊവ്വാഴ്ച രാത്രി...

711
00:53:21,240 --> 00:53:23,789
---അവരെയെല്ലാം ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുക-
രാവിലെ പത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക

712
00:53:24,576 --> 00:53:26,578
ഒരു പൊട്ടിത്തെറിയോടെ വിരമിക്കുക, ഇ.ജെ.?

713
00:53:30,290 --> 00:53:31,633
നല്ല മനുഷ്യൻ.

714
00:53:33,043 --> 00:53:35,546
അതിനുശേഷം, ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു
മോണ്ടേറിയിലെ ഒരു കണവ ബോട്ടിൽ...

715
00:53:35,963 --> 00:53:38,466
...പിന്നെ ഞാൻ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക് പോയി...

716
00:53:38,716 --> 00:53:41,890
...സാന്താ മോണിക്ക പിയർ
10 സെൻ്റ് വീതം പോർട്രെയിറ്റുകൾ ചെയ്തു.

717
00:53:42,636 --> 00:53:44,479
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെ ആകാൻ കഴിയാത്തത്?

718
00:53:44,805 --> 00:53:48,309
ചക്രവാളത്തിലേക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകുക
എനിക്ക് തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം-

719
00:53:50,310 --> 00:53:53,063
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ പോകാമെന്ന് പറയൂ, ആ കടവിലേക്ക്...

720
00:53:53,313 --> 00:53:55,486
...നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചാൽ മാത്രം മതി.

721
00:53:55,816 --> 00:53:58,660
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും. ഞങ്ങൾ വിലകുറഞ്ഞ ബിയർ കുടിക്കും.

722
00:53:58,986 --> 00:54:01,660
ഞങ്ങൾ എറിയുന്നത് വരെ റോളർ കോസ്റ്ററിൽ കയറുക.

723
00:54:01,989 --> 00:54:05,163
ഞങ്ങൾ കടൽത്തീരത്ത്, സർഫിൽ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറും.

724
00:54:05,492 --> 00:54:09,497
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കൗബോയ് പോലെ അത് ചെയ്യണം.
സൈഡ്‌സാഡിൽ സാധനങ്ങളൊന്നുമില്ല.

725
00:54:09,997 --> 00:54:12,671
ഓരോ വശത്തും ഒരു കാലുമായാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

726
00:54:14,001 --> 00:54:15,002
കാണിച്ചു തരാമോ?

727
00:54:15,252 --> 00:54:17,095
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

728
00:54:18,672 --> 00:54:20,345
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ ഓടിക്കാൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.

729
00:54:20,591 --> 00:54:21,934
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ പുകയില ചവയ്ക്കുക.

730
00:54:23,510 --> 00:54:25,683
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ തുപ്പി.

731
00:54:26,013 --> 00:54:27,765
ഫിനിഷിംഗ് സ്കൂളിൽ പഠിച്ചില്ലേ?

732
00:54:28,015 --> 00:54:29,187
ഇല്ല.

733
00:54:29,516 --> 00:54:31,359
വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

734
00:54:32,352 --> 00:54:33,353
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

735
00:54:33,604 --> 00:54:36,528
ജാക്ക്! ഇല്ല, ജാക്ക്, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ.

736
00:54:37,858 --> 00:54:39,860
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല, ജാക്ക്.

737
00:54:40,194 --> 00:54:41,867
സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.

738
00:54:43,530 --> 00:54:45,532
അത് വെറുപ്പാണ്.

739
00:54:45,532 --> 00:54:46,533
നിങ്ങളുടെ ഊഴം

740
00:54:48,869 --> 00:54:51,873
അത് ദയനീയമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് തിരിച്ചു പിടിക്കണം.

741
00:54:52,206 --> 00:54:55,210
കുറച്ച് ലിവറേജ് നേടുക.
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കുക. നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് വളയ്ക്കുക.

742
00:54:56,543 --> 00:54:58,545
ആ കാര്യത്തിൻ്റെ പരിധി നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

743
00:54:59,379 --> 00:55:00,551
ശരി, പോകൂ.

744
00:55:04,051 --> 00:55:09,057
അതായിരുന്നു നല്ലത്. നിങ്ങൾ ii-ൽ പ്രവർത്തിക്കണം.
ശരിക്കും അത് വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

745
00:55:16,980 --> 00:55:18,323
അമ്മ.

746
00:55:23,737 --> 00:55:26,081
ഞാൻ ജാക്ക് ഡോസണെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ?

747
00:55:27,241 --> 00:55:29,084
ആകർഷകമായി, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

748
00:55:33,747 --> 00:55:38,423
<i>മറ്റുള്ളവർ കൃപയും ജിജ്ഞാസയുമുള്ളവരായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ച മനുഷ്യനെ കുറിച്ച്.</i>

749
00:55:39,586 --> 00:55:42,590
<i>എന്നാൽ എൻ്റെ അമ്മ അവനെ ഒരു പ്രാണിയെ പോലെ നോക്കി.</i>

750
00:55:43,090 --> 00:55:47,095
<i>ഒരു അപകടകരമായ പ്രാണി
വേഗം ഞെരുക്കേണ്ടതാണ്.</i>

751
00:55:47,427 --> 00:55:51,273
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ.

752
00:55:54,268 --> 00:55:58,944
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എപ്പോഴും പ്രഖ്യാപിക്കണമെന്ന് നിർബന്ധിക്കുന്നത്
അത്താഴം ഒരു കുതിരപ്പട പോലെയാണോ?

753
00:55:59,273 --> 00:56:00,946
നമുക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ പോകാം അമ്മേ?

754
00:56:01,942 --> 00:56:03,785
അത്താഴത്തിൽ കാണാം, ജാക്ക്.

755
00:56:05,779 --> 00:56:06,780
ഓ, മകനേ?

756
00:56:07,281 --> 00:56:08,453
മകനേ!

757
00:56:08,949 --> 00:56:11,293
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

758
00:56:12,286 --> 00:56:13,287
ശരിക്കുമല്ല.

759
00:56:13,620 --> 00:56:16,123
നിങ്ങൾ പാമ്പ് കുഴിയിലേക്ക് പോകുകയാണ്

760
00:56:18,542 --> 00:56:20,215
നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കാൻ പോകുന്നത്?

761
00:56:23,297 --> 00:56:25,299
ഞാൻ അലങ്കരിച്ചു. വരിക.

762
00:56:27,968 --> 00:56:32,314
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നീയും എൻ്റെ മകനും
ഏകദേശം ഒരേ വലിപ്പമുണ്ട്.

763
00:56:32,639 --> 00:56:34,312
വളരെ അടുത്ത്.

764
00:56:37,978 --> 00:56:40,322
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ പൈസ പോലെ തിളങ്ങുന്നു.

765
00:56:52,159 --> 00:56:53,832
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.

766
00:57:58,141 --> 00:58:00,894
ആയിരക്കണക്കിന് ടൺ ഹോക്ക്ലി സ്റ്റീൽ
ഈ കപ്പലിൽ ഉണ്ട്.

767
00:58:01,144 --> 00:58:03,238
- ഏത് ഭാഗം?
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

768
00:58:03,480 --> 00:58:06,654
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവരാണ്
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ. റോസ് എവിടെയാണ്?

769
00:58:06,900 --> 00:58:08,243
അവൾ ഒപ്പമുണ്ടാകും.

770
00:58:08,568 --> 00:58:10,570
അവിടെ കൗണ്ടസ് ഉണ്ട്.

771
00:58:39,433 --> 00:58:42,937
ഞാൻ അത് ഒരു നിക്കലോഡിയനിൽ കണ്ടു
എപ്പോഴും അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

772
00:58:57,367 --> 00:58:58,539
പ്രിയേ...

773
00:58:59,119 --> 00:59:01,292
...തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഡോസനെ ഓർക്കുന്നു.

774
00:59:04,124 --> 00:59:07,719
അതിശയകരമാണ്.
ഒരു മാന്യനായ വ്യക്തിക്കായി നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ്ട് <i>പാസാക്കാം</i>.

775
00:59:08,962 --> 00:59:10,134
ഏതാണ്ട്.

776
00:59:10,464 --> 00:59:11,886
ഇത് അസാധാരണമാണ്.

777
00:59:26,480 --> 00:59:28,153
ഇതൊരു ശ്രദ്ധേയമായ യാത്രയാണ്.

778
00:59:28,398 --> 00:59:29,820
- ഭ്രാന്തൻ.
- തികച്ചും ഭ്രാന്തൻ.

779
00:59:31,568 --> 00:59:33,570
അവിടെ കൗണ്ടസ് ഓഫ് റോത്തസ് ഉണ്ട്.

780
00:59:35,655 --> 00:59:38,659
അതാണ് ജോൺ ജേക്കബ് ആസ്റ്റർ...

781
00:59:39,326 --> 00:59:40,999
കപ്പലിലെ ഏറ്റവും ധനികൻ.

782
00:59:41,244 --> 00:59:45,169
അവൻ്റെ ചെറിയ ഭാര്യ മഡലീൻ,
എൻ്റെ പ്രായവും അതിലോലമായ അവസ്ഥയുമാണ്.

783
00:59:45,999 --> 00:59:48,001
അവൾ എങ്ങനെ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു എന്ന് കാണുക.

784
00:59:48,251 --> 00:59:49,673
തികച്ചും അപവാദം.

785
00:59:50,170 --> 00:59:54,676
ബെഞ്ചമിൻ ഗുഗ്ഗൻഹൈമും അവൻ്റെ യജമാനത്തിയും,
മാഡം ഓബർട്ട്. മിസ്സിസ് ഗഗ്ഗൻഹൈം...

786
00:59:54,925 --> 00:59:58,600
...തീർച്ചയായും കുട്ടികളോടൊപ്പം വീട്ടിലുണ്ട്.
പിന്നെ ഇവിടെ...

787
00:59:58,845 --> 01:00:00,518
...സർ കോസ്മോ ആൻഡ് ലൂസിലി, ലേഡി ഡഫ്-ഗോർഡൻ.

788
01:00:00,764 --> 01:00:04,109
അവൾ വികൃതിയായ അടിവസ്ത്രങ്ങൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുന്നു,
അവളുടെ നിരവധി കഴിവുകൾക്കിടയിൽ.

789
01:00:04,351 --> 01:00:06,695
രാജകുടുംബത്തിൽ വളരെ ജനപ്രിയമാണ്

790
01:00:07,687 --> 01:00:09,530
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. അവൾ ഗംഭീരമാണ്.

791
01:00:09,856 --> 01:00:11,358
എന്തിന്, നന്ദി.

792
01:00:12,192 --> 01:00:13,614
അത്താഴത്തിന് ഒരു സ്ത്രീയെ അനുഗമിക്കണോ?

793
01:00:13,860 --> 01:00:15,362
തീർച്ചയായും.

794
01:00:16,696 --> 01:00:18,698
മധുരപയർ, മധുരപയർ.

795
01:00:19,533 --> 01:00:20,955
അതിൽ ഒന്നുമില്ല.

796
01:00:21,701 --> 01:00:26,207
അവർ പണത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടേത് പോലെ നടിക്കുക
ഒരു സ്വർണ്ണ ഖനി, നിങ്ങൾ ക്ലബ്ബിലാണ്.

797
01:00:28,375 --> 01:00:30,048
ഹായ്, ആസ്റ്റർ.

798
01:00:30,877 --> 01:00:33,551
ഹലോ മോളേ. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

799
01:00:33,797 --> 01:00:36,721
ജെ.ജെ., മഡലീൻ,
നിങ്ങൾ ജാക്ക് ഡോസണെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

800
01:00:38,135 --> 01:00:39,478
ശരി, ജാക്ക് ...

801
01:00:39,886 --> 01:00:41,559
.., നിങ്ങൾ ബോസ്റ്റൺ ഡോസൺസിൽ പെട്ടവരാണോ?

802
01:00:42,556 --> 01:00:45,150
അല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിപ്പേവ ഫാൾസ് ഡോസൺസ്.

803
01:00:45,392 --> 01:00:46,735
ഓ, അതെ.

804
01:00:48,728 --> 01:00:52,733
<i>അവൻ പരിഭ്രമിച്ചിരിക്കണം,
പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും പതറിയില്ല.</i>

805
01:00:53,567 --> 01:00:55,740
<i>അവൻ അവരിൽ ഒരാളാണെന്ന് അവർ അനുമാനിച്ചു.</i>

806
01:00:56,069 --> 01:00:59,243
<i>ഒരു റെയിൽ റോഡ് ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ അവകാശി, ഒരുപക്ഷേ.</i>

807
01:00:59,573 --> 01:01:03,749
<i>പുതിയ പണം, വ്യക്തമായും,
എങ്കിലും ഇപ്പോഴും ക്ലബ്ബിൽ അംഗമാണ്.</i>

808
01:01:04,411 --> 01:01:07,836
<i>അമ്മ, തീർച്ചയായും,
എപ്പോഴും കണക്കാക്കാം.</i>

809
01:01:08,415 --> 01:01:13,342
സ്റ്റിയേജിലെ താമസ സൗകര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയൂ,
മിസ്റ്റർ ഡോസൺ. അവർ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

810
01:01:14,838 --> 01:01:18,012
ഞാൻ കണ്ടതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ചത്, മാഡം. കഷ്ടിച്ച് എലികളൊന്നും.

811
01:01:21,094 --> 01:01:23,938
മിസ്റ്റർ ഡോസൺ മൂന്നാം ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നു.

812
01:01:24,181 --> 01:01:26,525
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവിനെ സഹായിച്ചു.

813
01:01:26,766 --> 01:01:29,610
മിസ്റ്റർ ഡോസൺ ഒരു മികച്ച കലാകാരനാണ്.

814
01:01:29,936 --> 01:01:32,439
ഇന്ന് അവൻ്റെ ചില ജോലികൾ കാണിച്ചു തന്നു.

815
01:01:32,939 --> 01:01:37,786
ഫൈൻ ആർട്ടിൻ്റെ നിർവചനത്തിൽ റോസും ഞാനും വ്യത്യസ്തരാണ്.
സർ.

816
01:01:48,622 --> 01:01:49,623
ഇതെല്ലാം എൻ്റേതാണോ?

817
01:01:49,873 --> 01:01:51,967
പുറത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങി ജോലി ചെയ്യുക.

818
01:01:52,209 --> 01:01:54,211
അവളിലെ ഓരോ ഞരമ്പുകളും അവനറിയാം.

819
01:01:54,461 --> 01:01:56,805
നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ ഒരു അത്ഭുതമാണ്, മിസ്റ്റർ ആൻഡ്രൂസ്.

820
01:01:57,047 --> 01:01:58,390
നന്ദി, റോസ്.

821
01:02:01,551 --> 01:02:03,144
സാർ നിങ്ങളുടെ കാവിയാർ എങ്ങനെ എടുക്കും?

822
01:02:03,386 --> 01:02:06,640
എനിക്ക് കാവിയാർ ഇല്ല, നന്ദി.
ഒരിക്കലും അത്ര ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

823
01:02:08,475 --> 01:02:11,149
മിസ്റ്റർ ഡോസൺ, നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

824
01:02:11,561 --> 01:02:14,565
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വിലാസം RMS ടൈറ്റാനിക് ആണ്.

825
01:02:14,814 --> 01:02:16,816
അതിനുശേഷം, ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ നല്ല തമാശയിലാണ്

826
01:02:17,317 --> 01:02:19,240
യാത്ര ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സൗകര്യമുണ്ട്?

827
01:02:20,153 --> 01:02:24,329
ഞാൻ സ്ഥലത്തുനിന്നും മറ്റൊരിടത്തേക്ക് ജോലി ചെയ്യുന്നു.
ട്രാംപ് സ്റ്റീമറുകളും മറ്റും.

828
01:02:24,658 --> 01:02:28,333
ഞാൻ ടൈറ്റാനിക്കിൽ ടിക്കറ്റ് നേടി
പോക്കറിൽ ഒരു ഭാഗ്യമുള്ള കൈയിൽ.

829
01:02:28,578 --> 01:02:30,080
വളരെ ഭാഗ്യമുള്ള കൈ.

830
01:02:30,997 --> 01:02:32,999
എല്ലാ ജീവിതവും ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ കളിയാണ്.

831
01:02:34,167 --> 01:02:37,091
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ സ്വന്തം ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
ശരിയാണ്, ഡോസൺ?

832
01:02:38,755 --> 01:02:42,601
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക
അത്തരത്തിലുള്ള വേരുകളില്ലാത്ത അസ്തിത്വം ആകർഷകമാണോ?

833
01:02:45,679 --> 01:02:47,272
അതെ, മാഡം, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

834
01:02:48,014 --> 01:02:51,018
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഉണ്ട്
ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ.

835
01:02:51,268 --> 01:02:54,112
എൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിൽ വായു ഉണ്ട്
കൂടാതെ ശൂന്യമായ കടലാസുകളും.

836
01:02:55,522 --> 01:02:59,948
എനിക്കറിയാതെ ഉണരുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്
എന്ത് സംഭവിക്കും അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആരെ കാണും.

837
01:03:00,860 --> 01:03:02,282
ഞാൻ എവിടെ പോകും.

838
01:03:02,696 --> 01:03:04,949
ഒരു രാത്രി ഞാൻ പാലത്തിനടിയിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്...

839
01:03:05,198 --> 01:03:09,453
...ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഏറ്റവും വലിയ കപ്പലിലാണ്
ലോകത്തിൽ, നിങ്ങളോടൊപ്പം നല്ല ആളുകൾ.

840
01:03:09,703 --> 01:03:10,704
ഞാൻ അതിൽ കൂടുതൽ എടുക്കും.

841
01:03:12,038 --> 01:03:15,042
ജീവിതം ഒരു സമ്മാനമാണ്. അത് പാഴാക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

842
01:03:16,376 --> 01:03:18,879
ഏത് കൈയാണ് നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

843
01:03:19,212 --> 01:03:21,886
നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ ജീവൻ എടുക്കുന്നു. ഇവിടെ, കാൽ.

844
01:03:24,467 --> 01:03:26,140
ഓരോ ദിവസവും കണക്കാക്കുക.

845
01:03:26,970 --> 01:03:27,971
നന്നായി പറഞ്ഞു, ജാക്ക്.

846
01:03:28,221 --> 01:03:29,313
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.

847
01:03:30,307 --> 01:03:31,900
അത് കണക്കാക്കാൻ.

848
01:03:33,560 --> 01:03:35,233
അത് കണക്കാക്കാൻ.

849
01:03:35,729 --> 01:03:36,730
ബ്രാവോ.

850
01:03:43,653 --> 01:03:47,408
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ അറിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ പണം അടുപ്പിൽ ഒളിപ്പിച്ചു

851
01:03:48,742 --> 01:03:52,747
പന്നി ആഘോഷിക്കുന്ന പോലെ മദ്യപിച്ചാണ് അയാൾ വീട്ടിലെത്തുന്നത്
തീ കത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

852
01:03:56,249 --> 01:03:58,422
അടുത്തത് സ്മോക്കിംഗ് റൂമിലെ ബ്രാണ്ടിയാണ്.

853
01:04:00,587 --> 01:04:02,681
മാന്യരേ, എന്നെ ഒരു ബ്രാണ്ടിയിൽ ചേരണോ?

854
01:04:04,591 --> 01:04:09,017
ഇപ്പോൾ അവർ ഓരോരുത്തരെയും അഭിനന്ദിക്കാൻ പിൻവാങ്ങുന്നു
മറ്റൊന്ന്, പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ യജമാനൻ എന്ന നിലയിൽ.

855
01:04:09,262 --> 01:04:11,264
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങളുടെ കമ്പനിക്ക് നന്ദി.

856
01:04:12,349 --> 01:04:14,022
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്യാബിനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ?

857
01:04:14,267 --> 01:04:15,268
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം.

858
01:04:16,102 --> 01:04:17,103
ഇതാ മോളെ.

859
01:04:18,104 --> 01:04:20,106
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുകയാണോ, ഡോസൺ?

860
01:04:20,440 --> 01:04:22,784
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

861
01:04:23,276 --> 01:04:25,620
വേണ്ട, നന്ദി. എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

862
01:04:25,945 --> 01:04:30,621
അതാണ് നല്ലത്. അതെല്ലാം ബിസിനസും രാഷ്ട്രീയവും ആയിരിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

863
01:04:31,701 --> 01:04:34,375
എന്നാൽ ഡോസൺ, നിങ്ങൾ വന്നതിൽ നല്ലത്.

864
01:04:39,959 --> 01:04:41,302
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

865
01:04:41,544 --> 01:04:43,888
എനിക്ക് മറ്റ് അടിമകളോടൊപ്പം തുഴയാൻ സമയമായി.

866
01:04:47,467 --> 01:04:48,810
ഗുഡ് നൈറ്റ്, റോസ്.

867
01:05:28,842 --> 01:05:31,345
ഒരു യഥാർത്ഥ പാർട്ടിക്ക് പോകണോ?

868
01:05:41,771 --> 01:05:43,944
ഞാൻ ഇവിടെ കൈ വെച്ചത് ശരിയാണോ?

869
01:06:03,543 --> 01:06:05,545
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

870
01:06:37,827 --> 01:06:40,330
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളുടെ കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

871
01:06:40,330 --> 01:06:41,331
വരിക.

872
01:06:41,915 --> 01:06:43,917
<i>വരൂ. എന്നോടൊപ്പം വരൂ.</i>

873
01:06:44,250 --> 01:06:46,093
ജാക്ക്- ജാക്ക്, കാത്തിരിക്കൂ

874
01:06:48,421 --> 01:06:49,422
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

875
01:06:49,672 --> 01:06:51,515
നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി അടുത്ത് പോകേണ്ടി വരും.

876
01:06:51,758 --> 01:06:52,930
ഇതുപോലെ.

877
01:06:56,262 --> 01:06:57,935
നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്, കോറ.

878
01:07:01,184 --> 01:07:04,358
- എനിക്ക് സ്റ്റെപ്പുകൾ അറിയില്ല-
- ഒന്നുകിൽ ഞാൻ. അത് കൊണ്ട് പോയാൽ മതി

879
01:07:04,771 --> 01:07:06,193
ചിന്തിക്കരുത്.

880
01:07:25,291 --> 01:07:27,965
കാത്തിരിക്കൂ! ജാക്ക്! കാത്തിരിക്കൂ! നിർത്തൂ, ജാക്ക്!

881
01:07:37,804 --> 01:07:39,306
\Nഹൽ? കാത്തിരിക്കൂ!

882
01:08:20,513 --> 01:08:22,186
ജാക്ക്, ഇല്ല.

883
01:08:28,021 --> 01:08:31,696
--അധികാര പരിധിക്കപ്പുറം
ഷെർമാൻ നിയമത്തിൻ്റെ.

884
01:08:32,025 --> 01:08:35,780
അതാണ് റോക്ക്ഫെല്ലർ പറഞ്ഞത്...
സുപ്രീം കോടതി അത് വിഴുങ്ങിയില്ല

885
01:08:56,049 --> 01:08:59,724
എന്ത്? നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഒന്നാം ക്ലാസ്സുകാരിക്ക് കുടിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

886
01:09:01,971 --> 01:09:02,972
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

887
01:09:03,556 --> 01:09:04,899
നിനക്ക് സുഖമാണോ'?

888
01:09:06,893 --> 01:09:07,894
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

889
01:09:08,144 --> 01:09:10,146
മൂന്നിൽ രണ്ട്.

890
01:09:11,064 --> 01:09:12,407
അങ്ങനെ...

891
01:09:13,566 --> 01:09:15,568
...നീ കർക്കശക്കാരനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

892
01:09:16,903 --> 01:09:18,405
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് നോക്കാം.

893
01:09:20,740 --> 01:09:23,414
എനിക്കായി ഇത് പിടിക്കൂ, ജാക്ക്. പിടിച്ചു നിൽക്കൂ.

894
01:09:41,094 --> 01:09:42,186
യേശു!

895
01:09:42,428 --> 01:09:43,600
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

896
01:09:43,846 --> 01:09:45,439
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അത് ചെയ്തിട്ടില്ല.

897
01:09:53,523 --> 01:09:56,276
കുട്ടികളേ, വരൂ. കിട്ടിയതെല്ലാം തരൂ. നമുക്ക് പോകാം

898
01:10:22,301 --> 01:10:23,644
കാപ്പി, സാർ?

899
01:10:33,563 --> 01:10:35,236
ഇന്നലെ രാത്രി നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നില്ല.

900
01:10:37,483 --> 01:10:38,985
ഞാൻ തളർന്നിരുന്നു.

901
01:10:41,487 --> 01:10:44,161
ഡെക്കിന് താഴെയുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രയത്നങ്ങൾ
ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു എന്നതിൽ സംശയമില്ല.

902
01:10:47,326 --> 01:10:50,830
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു
ഒരു വേലക്കാരൻ എന്നെ അനുഗമിക്കുന്നു.

903
01:10:51,164 --> 01:10:54,088
ഇനി ഒരിക്കലും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പെരുമാറില്ല.

904
01:10:57,670 --> 01:11:00,674
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മിൽ ഫോർമാൻമാരിൽ ഒരാളല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ആരെ കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

905
01:11:02,175 --> 01:11:03,848
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധുവാണ്.

906
01:11:05,511 --> 01:11:07,513
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു. എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു!

907
01:11:07,847 --> 01:11:09,849
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ! ഒപ്പം എൻ്റെ ഭാര്യയും!

908
01:11:11,184 --> 01:11:15,690
എൻ്റെ ഭാര്യ പ്രായോഗികമായി,
ഇതുവരെ നിയമപ്രകാരം ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കും.

909
01:11:16,022 --> 01:11:18,775
വഴിയിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കും
ഭാര്യ ഭർത്താവിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

910
01:11:19,025 --> 01:11:21,278
കാരണം ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാകില്ല.

911
01:11:22,111 --> 01:11:23,954
ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ അവ്യക്തമാണോ?

912
01:11:24,864 --> 01:11:26,036
ഇല്ല.

913
01:11:26,365 --> 01:11:28,709
നല്ലത്. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

914
01:11:34,373 --> 01:11:36,046
ഓ, മിസ് റോസ്.

915
01:11:37,710 --> 01:11:39,303
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ അപകടം സംഭവിച്ചു.

916
01:11:39,545 --> 01:11:41,718
- അത് വളരെ ശരിയാണ്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

917
01:11:42,131 --> 01:11:43,132
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

918
01:11:43,382 --> 01:11:45,055
കുഴപ്പമില്ല, മിസ്.

919
01:11:51,557 --> 01:11:52,979
കുഴപ്പമില്ല, മിസ്.

920
01:11:58,564 --> 01:11:59,907
ചായ, ട്രൂഡി.

921
01:12:17,416 --> 01:12:20,590
ഇനി ആ കുട്ടിയെ കാണണ്ട.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

922
01:12:21,921 --> 01:12:24,265
റോസ്, ഞാൻ നിരോധിക്കുന്നു ii.

923
01:12:25,258 --> 01:12:28,262
നിർത്തൂ അമ്മേ.
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം നൽകും.

924
01:12:28,594 --> 01:12:30,267
ഇതൊരു കളിയല്ല.

925
01:12:30,847 --> 01:12:34,442
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥിതി അപകടകരമാണ്.
പണം പോയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

926
01:12:34,767 --> 01:12:39,113
തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

927
01:12:40,189 --> 01:12:45,036
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാരമ്പര്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അവശേഷിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു നല്ല പേരിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന മോശം കടങ്ങൾ-

928
01:12:45,278 --> 01:12:47,952
ആ പേര് മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് കളിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു കാർഡ്.

929
01:12:48,614 --> 01:12:50,287
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

930
01:12:50,950 --> 01:12:54,955
ഹോക്ക്‌ലിയുമായി ഇത് മികച്ച മത്സരമാണ്.
അത് നമ്മുടെ നിലനിൽപ്പ് ഉറപ്പാക്കും.

931
01:12:56,289 --> 01:12:57,962
നിനക്ക് ഇതെങ്ങനെ എൻ്റെ മേൽ വയ്ക്കാൻ കഴിയും?

932
01:12:58,207 --> 01:12:59,709
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര സ്വാർത്ഥനാകുന്നത്?

933
01:13:00,209 --> 01:13:02,052
ഞാൻ സ്വാർത്ഥനാണോ?

934
01:13:05,548 --> 01:13:08,472
നിനക്ക് എന്നെ കാണണോ
ഒരു തയ്യൽക്കാരിയായി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

935
01:13:10,303 --> 01:13:12,146
അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?

936
01:13:14,807 --> 01:13:17,651
നമ്മുടെ നല്ല സാധനങ്ങൾ ലേലത്തിൽ വിൽക്കുന്നത് കാണാൻ?

937
01:13:19,312 --> 01:13:21,155
നമ്മുടെ ഓർമ്മകൾ ചിതറിയോ?

938
01:13:32,325 --> 01:13:33,998
അത് വളരെ അന്യായമാണ്.

939
01:13:35,328 --> 01:13:37,171
തീർച്ചയായും അത് അന്യായമാണ്.

940
01:13:38,497 --> 01:13:39,840
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകളാണ്.

941
01:13:42,335 --> 01:13:44,508
നമ്മുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ഒരിക്കലും എളുപ്പമല്ല.

942
01:14:06,359 --> 01:14:10,205
<i>നിൻ്റെ വഴികാട്ടിയായ കൈകൊണ്ട് അവരെ സംരക്ഷിക്കുക</i>

943
01:14:10,529 --> 01:14:15,376
<i>ഭൂമിയിലെ എല്ലാ അപകടങ്ങളിൽ നിന്നും</i>

944
01:14:17,370 --> 01:14:21,375
<i>ഓ, പിതാവ് അയച്ച ആത്മാവ്</i>

945
01:14:22,041 --> 01:14:26,217
<i>വിതാനം വിദേശത്ത് വ്യാപിപ്പിക്കാൻ</i>

946
01:14:26,545 --> 01:14:30,891
<i>ഓ, ആകാശത്തിലെ കാറ്റ്, നിൻ്റെ ശക്തിയാൽ</i>

947
01:14:31,217 --> 01:14:36,064
<i>കഴുകൻ്റെ പറക്കലിന് ധൈര്യപ്പെടുന്ന എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കൂ</i>

948
01:14:36,389 --> 01:14:40,235
<i>അവരെ അങ്ങയുടെ ജാഗ്രതയോടെ സൂക്ഷിക്കുക...</i>

949
01:14:42,895 --> 01:14:44,568
ഹലോ, Mr_ ആൻഡ്രൂസ്.

950
01:14:54,824 --> 01:14:56,246
എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണം.

951
01:14:56,492 --> 01:14:58,745
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

952
01:15:03,416 --> 01:15:05,009
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

953
01:15:05,251 --> 01:15:06,924
ഇല്ല. ഇപ്പോൾ ദയവായി തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.

954
01:15:07,169 --> 01:15:10,013
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയും. എനിക്ക് സംസാരിക്കാനേ ഉള്ളൂ-

955
01:15:10,256 --> 01:15:13,430
മിസ്റ്റർ ഹോക്ക്ലിയും ശ്രീമതി ദേവ്\ഫിറ്റ് ബുക്കേറ്ററും...

956
01:15:13,759 --> 01:15:16,603
...നിങ്ങളുടെ സഹായത്തെ ഇപ്പോഴും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

957
01:15:16,929 --> 01:15:20,433
അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചു
കൃതജ്ഞതയായി ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ-

958
01:15:20,683 --> 01:15:22,276
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട.

959
01:15:22,601 --> 01:15:26,447
--നിങ്ങളാണെന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
മൂന്നാം ക്ലാസ്സിൽ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം ഇവിടെ...

960
01:15:26,689 --> 01:15:28,441
... ഇനി ഉചിതമല്ല.

961
01:15:28,691 --> 01:15:30,034
ഞാൻ റോസിനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

962
01:15:30,276 --> 01:15:34,281
മാന്യരേ, ദയവായി മിസ്റ്റർ ഡോസനെ കാണുക
അവൻ ഉള്ളിടത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നു...

963
01:15:34,613 --> 01:15:36,286
.., അവൻ അവിടെ നിൽക്കുമോ?

964
01:15:37,116 --> 01:15:38,117
അതെ സർ.

965
01:15:38,367 --> 01:15:39,539
നീ കൂടെ വരൂ.

966
01:15:41,620 --> 01:15:44,794
<i>ഞങ്ങൾ നിന്നോട് നിലവിളിക്കുമ്പോൾ കേൾക്കുക</i>

967
01:15:45,124 --> 01:15:49,630
<i>കടലിൽ അപകടാവസ്ഥയിലുള്ളവർക്കായി</i>

968
01:15:50,629 --> 01:15:52,472
എന്തുകൊണ്ടാണ് രണ്ട് സ്റ്റിയറിംഗ് വീലുകൾ ഉള്ളത്?

969
01:15:52,715 --> 01:15:54,217
ഞങ്ങൾ ഇത് തീരത്തിനടുത്താണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

970
01:15:54,467 --> 01:15:58,142
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
നൂർദാമിൽ നിന്നുള്ള മറ്റൊരു ഐസ് മുന്നറിയിപ്പ്.

971
01:15:58,387 --> 01:15:59,730
നന്ദി, സ്പാർക്ക്സ്.

972
01:16:01,974 --> 01:16:05,319
വിഷമിക്കേണ്ട.
വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്തിന് തികച്ചും സാധാരണമാണ്.

973
01:16:06,312 --> 01:16:10,317
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ വേഗത കൂട്ടുകയാണ്.
ഞാൻ അവസാനമായി കത്തിച്ച ബോയിലറുകൾ ഓർഡർ ചെയ്തു.

974
01:16:14,361 --> 01:16:17,331
ശരി, മകനേ, അത് മുറുകെ പിടിക്കുക
ഞാൻ നിനക്ക് കാണിച്ചു തന്നത് പോലെ. അത് ശരിയാണ്.

975
01:16:17,531 --> 01:16:19,158
ശരി, ഇപ്പോൾ അത് പോകട്ടെ.

976
01:16:22,203 --> 01:16:24,205
- നല്ലതായിരുന്നു, അല്ലേ?
- വളരെ നല്ലത്. അത് മികച്ചതാണ്.

977
01:16:31,212 --> 01:16:34,216
മിസ്റ്റർ ആൻഡ്രൂസ്...എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

978
01:16:34,840 --> 01:16:36,262
ഞാൻ തുക ചെയ്തു
എൻ്റെ തലയിൽ...

979
01:16:36,884 --> 01:16:40,388
...കൂടാതെ ലൈഫ് ബോട്ടുകളുടെ എണ്ണവും
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിൻ്റെ ഇരട്ടി ശേഷി...

980
01:16:40,721 --> 01:16:44,225
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
കപ്പലിലുള്ള എല്ലാവർക്കും പര്യാപ്തമല്ല.

981
01:16:45,017 --> 01:16:46,735
ഏകദേശം പകുതി, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

982
01:16:47,561 --> 01:16:49,063
റോസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നഷ്ടമായില്ല,
ചെയ്യുമോ?

983
01:16:49,897 --> 01:16:52,070
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ഇവ പുതിയതായി ഇട്ടു
davits ടൈപ്പ് ചെയ്യുക...

984
01:16:52,399 --> 01:16:55,027
ഒരു അധിക വരി എടുക്കാൻ കഴിയുന്ന m
ഇതിനുള്ളിലെ ബോട്ടുകളുടെ.

985
01:16:55,736 --> 01:16:57,864
പക്ഷേ വിചാരിച്ചത്,
ചിലരാൽ...

986
01:16:57,863 --> 01:16:59,456
... ഡെക്ക് നോക്കും
വളരെ അലങ്കോലമായി.

987
01:16:59,907 --> 01:17:02,251
അതിനാൽ, ഞാൻ അസാധുവാക്കപ്പെട്ടു.

988
01:17:02,743 --> 01:17:05,747
ഇത് ഡെക്ക് സ്ഥലം പാഴാക്കുന്നു
മുങ്ങാനാകാത്ത കപ്പലിൽ ഉള്ളതുപോലെ.

989
01:17:06,080 --> 01:17:07,878
ഇളം റോസ്, സുഖമായി ഉറങ്ങുക.

990
01:17:07,873 --> 01:17:10,467
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കപ്പൽ നിർമ്മിച്ചു,
ശക്തവും സത്യവുമാണ്.

991
01:17:10,751 --> 01:17:12,424
അവളാണ് ലൈഫ് ബോട്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്.

992
01:17:12,753 --> 01:17:15,757
വെറുതെ മുന്നോട്ട് പോകുക. അടുത്തത്
സ്റ്റോപ്പ് എഞ്ചിൻ റൂം ആയിരിക്കും.

993
01:17:21,095 --> 01:17:25,441
ജാക്ക്, ഇത് അസാധ്യമാണ്.
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനില്ല.

994
01:17:25,724 --> 01:17:28,603
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
- ഇല്ല, ജാക്ക്. ഇല്ല.

995
01:17:30,104 --> 01:17:32,448
ജാക്ക്.
ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

996
01:17:33,440 --> 01:17:35,283
ഞാൻ കാളിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

997
01:17:36,110 --> 01:17:37,236
എനിക്ക് കാളിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

998
01:17:39,780 --> 01:17:41,123
റോസ്...

999
01:17:41,615 --> 01:17:46,121
...നിങ്ങൾ പിക്നിക് അല്ല. എല്ലാം ശരി'?
നിങ്ങൾ ഒരു കേടായ ചെറിയ ബ്രാറ്റാണ്.

1000
01:17:46,453 --> 01:17:50,959
എന്നാൽ അതിനടിയിൽ, നിങ്ങളാണ്
ഏറ്റവും അത്ഭുതകരം, അതിശയിപ്പിക്കുന്നത്--

1001
01:17:51,292 --> 01:17:52,965
...അതിശയകരമായ പെൺകുട്ടി ...

1002
01:17:53,586 --> 01:17:55,509
...സ്ത്രീ, ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുള്ളതാണ്.

1003
01:17:55,504 --> 01:17:56,630
ജാക്ക്, ഞാൻ--

1004
01:17:56,630 --> 01:17:59,349
ഇല്ല, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു നോക്കട്ടെ
ഇത് പുറത്ത്. നീ അമ്മയാണ്...

1005
01:18:01,802 --> 01:18:04,806
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയല്ല.
ലോകം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1006
01:18:05,139 --> 01:18:07,141
എനിക്ക് പത്ത് രൂപയുണ്ട്
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ.

1007
01:18:07,141 --> 01:18:09,940
എനിക്ക് ഓഫർ ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല
അത് നിനക്കും എനിക്കും അറിയാം.

1008
01:18:10,144 --> 01:18:11,817
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1009
01:18:12,771 --> 01:18:14,444
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെയധികം ഇടപെടുന്നു.

1010
01:18:14,815 --> 01:18:16,817
നീ ചാടൂ, ഞാൻ ചാടൂ.
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ'?

1011
01:18:17,151 --> 01:18:19,654
എനിക്കില്ലാതെ ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ കഴിയില്ല
നിനക്ക് സുഖമാകുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.

1012
01:18:21,447 --> 01:18:22,448
അത്രയേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ.

1013
01:18:23,824 --> 01:18:25,326
ശരി, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1014
01:18:26,493 --> 01:18:28,996
എനിക്ക് സുഖമാകും, ശരിക്കും.

1015
01:18:29,997 --> 01:18:31,169
ശരിക്കും?

1016
01:18:33,334 --> 01:18:34,836
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1017
01:18:35,836 --> 01:18:38,134
അവർ നിന്നെ കുടുക്കിയിരിക്കുകയാണ്, റോസ്.

1018
01:18:38,130 --> 01:18:39,632
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും
സ്വതന്ത്രരാകരുത്.

1019
01:18:39,632 --> 01:18:40,804
ഒരു പക്ഷെ പെട്ടന്നല്ലായിരിക്കാം...

1020
01:18:40,799 --> 01:18:42,472
...കാരണം നീ ശക്തനാണ്...

1021
01:18:43,844 --> 01:18:47,189
--- എന്നാൽ എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് അത്
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന തീ, റോസ്---

1022
01:18:47,514 --> 01:18:50,017
-..ആ തീയാണ്
കത്തിച്ചുകളയുക-

1023
01:18:54,855 --> 01:18:56,653
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ, ജാക്ക്.

1024
01:18:59,151 --> 01:19:00,368
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1025
01:19:01,695 --> 01:19:03,368
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

1026
01:19:09,370 --> 01:19:10,872
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു.

1027
01:19:11,205 --> 01:19:12,707
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

1028
01:19:24,218 --> 01:19:27,392
ദുരന്തത്തെക്കുറിച്ച് ലൂസിലിനോട് പറയുക
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റേഷനർമാരോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു-

1029
01:19:27,680 --> 01:19:30,354
ശരി, തീർച്ചയായും ക്ഷണങ്ങൾ
തിരിച്ചയക്കേണ്ടി വന്നു, രണ്ടുതവണ.

1030
01:19:30,557 --> 01:19:31,729
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1031
01:19:32,017 --> 01:19:33,690
ഒപ്പം ഭീകരരും
വധുക്കളുടെ ഗൗണുകൾ.

1032
01:19:33,686 --> 01:19:36,030
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം
ഒഡീസി ആയിരുന്നു.

1033
01:19:36,230 --> 01:19:38,528
റോസ് തീരുമാനിച്ചു
ലാവെൻഡർ ആഗ്രഹിച്ചു.

1034
01:19:39,275 --> 01:19:40,447
എനിക്ക് നിറം വെറുപ്പാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

1035
01:19:40,901 --> 01:19:42,198
അതിനാൽ, അവൾ എന്നെ വെറുക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് അത് ചെയ്തത്.

1036
01:19:42,403 --> 01:19:44,405
നീ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം
എന്നെ വേഗം.

1037
01:19:44,697 --> 01:19:47,541
റൂത്ത് എൻ്റെ ചില ഡിസൈനുകൾ കണ്ടു
ലാ മോഡ് ഇല്ലസ്ട്രെ.

1038
01:19:47,741 --> 01:19:51,211
അവർ ഡച്ചസിൻ്റെ ട്രസ്സോയ്ക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു
മാർൽബറോയുടെ ഇളയ മകളുടെ.

1039
01:19:51,203 --> 01:19:52,295
അവർ തികച്ചും ആകർഷകമായിരുന്നു.

1040
01:19:52,288 --> 01:19:54,290
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
എൻ്റെ പ്രിയേ, അത് ഒരുമിച്ച്...

1041
01:19:54,581 --> 01:19:57,755
...ഞങ്ങൾ എന്തോ സൃഷ്ടിച്ചു
ചാരത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ഫീനിക്സ് പക്ഷിയുടെ.

1042
01:20:12,558 --> 01:20:13,559
ഹലോ, ജാക്ക്.

1043
01:20:19,273 --> 01:20:21,116
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി.

1044
01:20:27,072 --> 01:20:28,289
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

1045
01:20:31,285 --> 01:20:32,628
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

1046
01:20:40,127 --> 01:20:41,470
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

1047
01:20:42,796 --> 01:20:44,139
പോകൂ.

1048
01:20:47,468 --> 01:20:48,970
ഇപ്പോൾ, മുകളിലേക്ക്.

1049
01:20:52,806 --> 01:20:54,183
ഇപ്പോൾ, റെയിലിംഗിൽ പിടിക്കുക.

1050
01:20:54,183 --> 01:20:56,185
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ചിരിക്കുക.
നോക്കരുത്.

1051
01:20:56,435 --> 01:20:57,436
ഞാനല്ല.

1052
01:20:58,812 --> 01:21:00,814
ഇപ്പോൾ, റെയിലിലേക്ക് കയറുക.

1053
01:21:04,818 --> 01:21:06,820
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1054
01:21:07,321 --> 01:21:09,164
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ചിരിക്കുക.

1055
01:21:09,656 --> 01:21:10,999
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

1056
01:21:11,492 --> 01:21:12,835
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1057
01:21:22,669 --> 01:21:23,670
ശരി...

1058
01:21:24,046 --> 01:21:25,548
---099" നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ.

1059
01:21:32,638 --> 01:21:33,639
ഞാൻ പറക്കുന്നു.

1060
01:21:34,139 --> 01:21:35,140
ജാക്ക്.

1061
01:22:00,249 --> 01:22:04,379
<i>വരൂ, ജോസഫൈൻ, എൻ്റെ
പറക്കുന്ന യന്ത്രം. മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു...</i>

1062
01:22:05,212 --> 01:22:08,557
<i>...അവൾ പോകുന്നു. അവൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.</i>

1063
01:22:56,263 --> 01:22:59,267
അതായിരുന്നു അവസാന സമയം
ടൈറ്റാനിക് പകൽ വെളിച്ചം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1064
01:23:00,726 --> 01:23:02,820
ഞങ്ങൾ സന്ധ്യയാകുകയാണ്
മുങ്ങിയ രാത്രി.

1065
01:23:03,645 --> 01:23:04,897
പോകാൻ 6 മണിക്കൂർ.

1066
01:23:05,105 --> 01:23:08,154
അവിശ്വസനീയം. സ്മിത്തും ഉണ്ട്
അവൻ അവിടെ നിൽക്കുന്നു...

1067
01:23:08,150 --> 01:23:09,823
<i>...അവന് മഞ്ഞുമല മുന്നറിയിപ്പ് ലഭിച്ചു
അവൻ്റെ കൈയിൽ...</i>

1068
01:23:10,068 --> 01:23:13,072
...ക്ഷമിക്കണം--അവൻ്റെ കൈ,
അവൻ കൂടുതൽ സ്പീഡ് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു.

1069
01:23:13,280 --> 01:23:16,454
26 വർഷത്തെ പരിചയം
അവനെതിരെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1070
01:23:16,742 --> 01:23:18,915
അവൻ വലിയ എന്തും കണക്കാക്കുന്നു
മുങ്ങാൻ മതി, കപ്പൽ...

1071
01:23:18,911 --> 01:23:20,663
അവർ തിരിയാൻ സമയമാകുമ്പോൾ കാണും.

1072
01:23:20,954 --> 01:23:23,582
എന്നാൽ കപ്പൽ വളരെ വലുതാണ്
വളരെ ചെറിയ ഒരു ചുക്കാൻ ഉള്ളത്.

1073
01:23:23,582 --> 01:23:25,630
കോർണർ വിലമതിക്കുന്നില്ല.

1074
01:23:26,793 --> 01:23:29,137
അവനറിയാവുന്നതെല്ലാം
തെറ്റാണ്.

1075
01:23:41,808 --> 01:23:45,654
ഇത് തികച്ചും ഉചിതമാണ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
ഇതാണ് സിറ്റിംഗ് റൂം.

1076
01:23:47,648 --> 01:23:49,150
- V\Iill this light do?
- എന്ത്?

1077
01:23:50,484 --> 01:23:51,827
കലാകാരന്മാർക്ക് നല്ല വെളിച്ചം വേണ്ടേ?

1078
01:23:52,110 --> 01:23:54,329
അത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല
ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു...

1079
01:23:55,113 --> 01:23:56,706
...ഇത്രയും ഭീകരമായ അവസ്ഥകൾ.

1080
01:23:57,491 --> 01:23:58,834
മോനെ!

1081
01:23:59,660 --> 01:24:02,334
- നിനക്ക് അവൻ്റെ ജോലി അറിയാമോ?
- തീർച്ചയായും.

1082
01:24:02,829 --> 01:24:04,672
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വർണ്ണ പ്രയോഗം ഇവിടെ നോക്കൂ.
അവൻ മഹാനല്ലേ?

1083
01:24:04,957 --> 01:24:06,959
എനിക്കറിയാം. അത് അസാധാരണമാണ്.

1084
01:24:09,461 --> 01:24:12,806
കാൾ വണ്ടിയിറക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
എല്ലായിടത്തും ഈ വിചിത്രമായ കാര്യം.

1085
01:24:13,465 --> 01:24:16,139
നമ്മൾ അവനെ പ്രതീക്ഷിക്കണം
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും?

1086
01:24:16,635 --> 01:24:19,980
ചുരുട്ടുകളോളം നീളമില്ല
ഒപ്പം ബ്രാണ്ടിയും നീട്ടി.

1087
01:24:23,350 --> 01:24:24,351
അത് മനോഹരമാണ്.

1088
01:24:24,560 --> 01:24:26,403
അതെന്താ,
ഒരു നീലക്കല്ലു?

1089
01:24:27,187 --> 01:24:28,313
ഒരു വജ്രം.

1090
01:24:28,981 --> 01:24:30,403
വളരെ അപൂർവമായ ഒരു വജ്രം.

1091
01:24:34,194 --> 01:24:36,822
ജാക്ക്, നിങ്ങൾ എന്നെ വരയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫ്രഞ്ച് പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളെപ്പോലെ.

1092
01:24:38,198 --> 01:24:39,541
ഇത് ധരിക്കുന്നു.

1093
01:24:39,866 --> 01:24:41,038
എല്ലാം ശരി.

1094
01:24:42,869 --> 01:24:44,871
ഇത് മാത്രം ധരിക്കുന്നു.

1095
01:25:20,282 --> 01:25:24,082
അവസാനമായി വേണ്ടത് എൻ്റെ മറ്റൊരു ചിത്രമാണ്
ഒരു പോർസലൈൻ പാവയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

1096
01:25:28,040 --> 01:25:29,041
പണം നൽകുന്ന ഉപഭോക്താവെന്ന നിലയിൽ...

1097
01:25:32,044 --> 01:25:33,921
'.. കിട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

1098
01:25:51,772 --> 01:25:54,571
കട്ടിലിൽ കയറി
... ഓ, സോഫ.

1099
01:26:03,742 --> 01:26:04,743
വരൂ. കിടക്കുക.

1100
01:26:08,246 --> 01:26:09,748
- ഞാൻ ശരിയായി കാണുമ്പോൾ എന്നോട് പറയുക.
- അത് സൂക്ഷിക്കുക.

1101
01:26:09,956 --> 01:26:11,799
നിങ്ങളുടെ കൈ തിരികെ വയ്ക്കുക
അത് പോലെ.

1102
01:26:14,461 --> 01:26:17,635
മറ്റേ കൈ ഉയർത്തി,
ആ കൈ അവിടെ നിൻ്റെ മുഖത്ത് തന്നെ.

1103
01:26:19,132 --> 01:26:20,133
ശരിയാണ്.

1104
01:26:21,134 --> 01:26:23,307
ഇപ്പോൾ, തല താഴ്ത്തുക.

1105
01:26:25,931 --> 01:26:27,808
കണ്ണുകൾ എന്നിലേക്ക്.
അവരെ എന്നിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

1106
01:26:29,810 --> 01:26:31,983
ഒപ്പം നിശ്ചലമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1107
01:26:50,497 --> 01:26:52,499
അത്ര ഗൗരവം.

1108
01:27:33,874 --> 01:27:36,878
നീ നാണിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ ബിഗ് ആർട്ടിസ്റ്റ്.

1109
01:27:41,381 --> 01:27:44,225
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
മോൻ മോനെ നാണം കെടുത്തുന്നു.

1110
01:27:45,552 --> 01:27:47,225
അവൻ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1111
01:27:47,888 --> 01:27:50,061
- നിങ്ങളുടെ മുഖം വിശ്രമിക്കുക.
- ക്ഷമിക്കണം.

1112
01:27:50,390 --> 01:27:51,733
ചിരിക്കാനില്ല.

1113
01:28:22,756 --> 01:28:25,760
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടി
മുഴുവൻ സമയവും.

1114
01:28:26,092 --> 01:28:30,097
അത് ഏറ്റവും ശൃംഗാരമായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ നിമിഷം...

1115
01:28:33,767 --> 01:28:36,111
.., അതുവരെ, കുറഞ്ഞത്.

1116
01:28:36,603 --> 01:28:38,401
അപ്പോൾ പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1117
01:28:39,272 --> 01:28:41,946
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

1118
01:28:44,444 --> 01:28:46,788
<i>സോണി നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു, മിസ്റ്റർ ബോഡിൻ.</i>

1119
01:28:47,280 --> 01:28:49,783
<i>ജാക്ക് വളരെ പ്രൊഫഷണലായിരുന്നു.</i>

1120
01:28:57,791 --> 01:28:58,963
നന്ദി.

1121
01:29:07,092 --> 01:29:08,435
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1122
01:29:09,302 --> 01:29:11,600
ഇത് ഇടുമോ
എനിക്കായി സുരക്ഷിതമായി തിരിച്ചെത്തുമോ?

1123
01:29:23,650 --> 01:29:25,493
മാന്യരേ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ.

1124
01:29:27,821 --> 01:29:29,823
കാര്യസ്ഥന്മാരിൽ ആരുമില്ല
അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1125
01:29:30,824 --> 01:29:33,703
ഇത് അസംബന്ധമാണ്.
അതൊരു കപ്പലാണ്.

1126
01:29:33,702 --> 01:29:35,875
ഇത്രയേ ഉള്ളൂ
അവൾ ആയിരിക്കാവുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ.

1127
01:29:36,162 --> 01:29:37,835
ലവ്ജോയ്, അവളെ കണ്ടെത്തൂ.

1128
01:29:55,140 --> 01:29:56,483
- വ്യക്തം.
- അതെ.

1129
01:29:58,184 --> 01:30:01,688
ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതുന്നില്ല
ഇത്രയും പരന്ന ശാന്തത കണ്ടു.

1130
01:30:02,188 --> 01:30:03,189
ഒരു മിൽ കുളം പോലെ.

1131
01:30:04,357 --> 01:30:05,904
കാറ്റിൻ്റെ ശ്വാസമല്ല.

1132
01:30:07,027 --> 01:30:10,031
ഇത് ബർഗുകൾ ഉണ്ടാക്കും
കാണാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...

1133
01:30:10,363 --> 01:30:12,331
...പൊട്ടലില്ലാതെ
അടിത്തട്ടിൽ വെള്ളം.

1134
01:30:23,835 --> 01:30:24,927
ശരി, ഞാൻ പോയി.

1135
01:30:24,920 --> 01:30:28,094
വേഗത നിലനിർത്തുക ഒപ്പം
തലക്കെട്ട്, മിസ്റ്റർ ലൈറ്റോളർ.

1136
01:30:28,840 --> 01:30:30,092
അതെ സർ.

1137
01:30:41,394 --> 01:30:43,738
തണുപ്പ് കൂടുന്നു.
നിങ്ങളെ കാണാൻ സുന്ദരമായിരിക്കുന്നു.

1138
01:30:44,064 --> 01:30:45,407
മിസ് റോസ്'?

1139
01:30:45,899 --> 01:30:47,572
എൻ്റെ ഡ്രോയിംഗുകൾ!

1140
01:31:13,593 --> 01:31:14,890
വരിക!

1141
01:31:17,931 --> 01:31:19,274
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

1142
01:31:19,599 --> 01:31:20,942
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

1143
01:31:21,893 --> 01:31:23,440
- പോകൂ. പോകൂ. താഴേക്ക്, താഴേക്ക്.
- ഞങ്ങളെ വേഗം താഴെയിറക്കൂ. വേഗം!

1144
01:31:31,069 --> 01:31:32,070
വിട.

1145
01:31:39,953 --> 01:31:41,296
ക്ഷമിക്കണം.

1146
01:31:46,626 --> 01:31:48,299
- പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
- നന്ദി, എനിക്കത് ലഭിച്ചു.

1147
01:31:58,596 --> 01:32:00,519
വളരെ കഠിനമാണ്
ഒരു വാലറ്റ്, ഈ സുഹൃത്ത്.

1148
01:32:00,515 --> 01:32:02,267
ഒരു പോലീസുകാരനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

1149
01:32:02,475 --> 01:32:03,601
അവൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1150
01:32:04,310 --> 01:32:05,937
- കഷ്ടം.
- പോകൂ!

1151
01:32:10,817 --> 01:32:12,319
ഇല്ല, ഇവിടെ!

1152
01:32:12,652 --> 01:32:13,824
വേഗം!

1153
01:32:20,326 --> 01:32:21,999
ഇനി എന്ത്?

1154
01:32:22,287 --> 01:32:23,630
എന്ത്?

1155
01:32:28,835 --> 01:32:30,508
എണ്ണത്തിന് കൂടുതൽ കൽക്കരി
ഒന്ന്, ഇണ.

1156
01:32:30,795 --> 01:32:33,298
ഹോൾഡ് അപ്പ്? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1157
01:32:33,840 --> 01:32:34,841
നീ ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ പാടില്ല.

1158
01:32:35,175 --> 01:32:36,222
അത് അപകടകരമായിരിക്കാം!

1159
01:32:40,638 --> 01:32:41,639
മുന്നോട്ടുപോകുക!

1160
01:32:42,015 --> 01:32:44,063
ഞങ്ങളെ കാര്യമാക്കരുത്. നിങ്ങൾ
ഒരു വലിയ ജോലി ചെയ്യുന്നു!

1161
01:32:44,059 --> 01:32:45,561
നല്ല ജോലി തുടരുക!

1162
01:33:01,868 --> 01:33:03,870
നമുക്കിവിടെ ഉള്ളത് നോക്കൂ, അല്ലേ?

1163
01:33:22,055 --> 01:33:23,398
നന്ദി.

1164
01:33:35,068 --> 01:33:36,911
എവിടെ, മിസ്സ്?

1165
01:33:38,071 --> 01:33:39,744
നക്ഷത്രങ്ങളോട്.

1166
01:33:58,758 --> 01:34:00,260
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നുണ്ടോ?

1167
01:34:02,720 --> 01:34:03,892
ഇല്ല.

1168
01:34:20,780 --> 01:34:22,782
ജാക്ക്, നിൻ്റെ കൈകൾ എൻ്റെ മേൽ വയ്ക്കുക.

1169
01:34:46,806 --> 01:34:48,308
<i>ഇത് രക്തരൂക്ഷിതമായ തണുപ്പാണ്.</i>

1170
01:34:48,808 --> 01:34:52,312
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഐസ് മണക്കാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ.

1171
01:34:53,646 --> 01:34:54,989
ബൊല്ലോക്സ്!

1172
01:34:55,315 --> 01:34:56,988
ശരി, എനിക്ക് കഴിയും, ശരി'?

1173
01:34:57,317 --> 01:34:59,445
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവ കണ്ടെത്തിയോ
ലുക്ക്ഔട്ടുകൾക്കുള്ള ബൈനോക്കുലർ?

1174
01:34:59,652 --> 01:35:01,495
അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല
സൌതാംപ്ടൺ മുതൽ.

1175
01:35:02,155 --> 01:35:03,498
ശരി, ഞാൻ ഉണ്ടാകും
എൻ്റെ റൗണ്ടുകൾ.

1176
01:35:04,449 --> 01:35:05,450
ചീറിയോ.

1177
01:35:36,689 --> 01:35:38,032
നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നു.

1178
01:35:40,485 --> 01:35:41,657
വിഷമിക്കേണ്ട.

1179
01:35:41,653 --> 01:35:43,405
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

1180
01:36:04,717 --> 01:36:06,560
- അവർ അവിടെ ഇറങ്ങി ഓടി.
- ശരിയാണ്.

1181
01:36:16,312 --> 01:36:17,985
എ"യിൽഹിംഗിനെ കാണാതായോ?

1182
01:36:43,006 --> 01:36:44,849
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്.

1183
01:36:57,687 --> 01:36:58,859
(3011 നിങ്ങൾ!

1184
01:37:08,114 --> 01:37:10,958
ആ ആളുകളുടെ മുഖം കണ്ടോ?

1185
01:37:11,534 --> 01:37:13,377
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടോ?

1186
01:37:19,709 --> 01:37:21,552
കപ്പൽ അടുക്കുമ്പോൾ...

1187
01:37:22,879 --> 01:37:24,631
...ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇറങ്ങുകയാണ്.

1188
01:37:25,715 --> 01:37:27,217
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

1189
01:37:27,216 --> 01:37:30,060
എനിക്കറിയാം. അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.

1190
01:37:31,554 --> 01:37:33,056
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്.

1191
01:37:42,065 --> 01:37:44,739
ഇതാ, ഇത് നോക്കൂ.

1192
01:37:45,568 --> 01:37:47,570
അത് നോക്കൂ, അല്ലേ?

1193
01:37:47,904 --> 01:37:49,406
അവർ നമ്മളേക്കാൾ ചൂടാണ്.

1194
01:37:49,822 --> 01:37:54,168
നമുക്ക് ചൂടാകാൻ അത് ആവശ്യമാണ്,
ഞാൻ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1195
01:38:06,422 --> 01:38:07,924
എന്നെ ബഗർ!

1196
01:38:13,262 --> 01:38:14,764
തെണ്ടികളേ, എടുക്കൂ!

1197
01:38:18,434 --> 01:38:19,435
<i>ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?!</i>

1198
01:38:19,685 --> 01:38:20,857
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

1199
01:38:21,104 --> 01:38:22,526
മഞ്ഞുമല, തൊട്ടുമുന്നിൽ!

1200
01:38:22,772 --> 01:38:23,864
നന്ദി.

1201
01:38:26,192 --> 01:38:27,364
മഞ്ഞുമല മുന്നിൽ!

1202
01:38:27,360 --> 01:38:29,362
ഹാർഡ് എ സ്റ്റാർബോർഡ്!

1203
01:38:36,285 --> 01:38:38,538
തിരിയുക! തിരിയുക! സമർത്ഥമായി!

1204
01:38:43,793 --> 01:38:44,794
പൂർണ്ണ ആസ്റ്റൺ!

1205
01:38:47,130 --> 01:38:48,302
ഹാർഡ് ഓവർ.

1206
01:38:48,297 --> 01:38:49,970
ഹെൽമിന് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, സർ.

1207
01:38:53,636 --> 01:38:55,138
പോകൂ, കുട്ടികളേ, പോകൂ!

1208
01:38:57,557 --> 01:39:00,310
ആ നീരാവി താഴേക്ക് കൊണ്ടുവരിക! താഴെ കൊണ്ടുവരിക!

1209
01:39:02,145 --> 01:39:04,989
എല്ലാ ഡാംപറുകളും അടയ്ക്കുക! അവരെ അടയ്ക്കുക!

1210
01:39:09,819 --> 01:39:10,820
പിടിക്കുക.

1211
01:39:12,655 --> 01:39:13,656
പിടിക്കുക!

1212
01:39:15,074 --> 01:39:16,826
ഇപ്പോൾ! റിവേഴ്‌സിംഗ് എഞ്ചിനിൽ ഏർപ്പെടുക!

1213
01:39:45,855 --> 01:39:47,357
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ തിരിയാത്തത്?

1214
01:39:47,607 --> 01:39:48,779
പ്രയാസം തീർന്നോ?!

1215
01:39:49,025 --> 01:39:51,027
അത് സാർ. ഹാർഡ് ഓവർ.

1216
01:39:55,031 --> 01:39:59,207
വരൂ, വരൂ, വരൂ- തിരിയുക

1217
01:40:10,379 --> 01:40:11,722
അതെ.

1218
01:40:16,886 --> 01:40:18,559
അടിക്കും!

1219
01:40:29,982 --> 01:40:31,484
യേശുക്രിസ്തു!

1220
01:40:52,255 --> 01:40:53,427
യേശു!

1221
01:40:53,673 --> 01:40:54,674
പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!

1222
01:40:54,924 --> 01:40:56,267
പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!

1223
01:41:06,102 --> 01:41:07,604
തിരികെ വരൂ!

1224
01:41:37,049 --> 01:41:38,392
നമുക്ക് പോകാം!

1225
01:41:38,634 --> 01:41:41,979
അവർ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുകയാണ്! പുറത്തുപോകുക!

1226
01:41:48,477 --> 01:41:50,821
വാതിൽ പുറത്തുകടക്കുക! പോകൂ!

1227
01:41:51,147 --> 01:41:54,151
പോകൂ! കുട്ടികളേ, വരൂ! പോകൂ, കുട്ടികളേ, പോകൂ!

1228
01:42:03,826 --> 01:42:05,499
പോകൂ! പോകൂ!

1229
01:42:05,995 --> 01:42:07,997
പുറത്ത്! പുറത്ത്!

1230
01:42:22,678 --> 01:42:24,351
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1231
01:42:25,181 --> 01:42:26,524
അത് ക്ലോസ് ഷേവ് ആയിരുന്നു.

1232
01:42:26,849 --> 01:42:29,773
ഐസ് മണക്കാമോ? ബ്ലീഡിംഗ് ക്രിസ്തു!

1233
01:42:33,856 --> 01:42:36,700
സമയം ശ്രദ്ധിക്കുക. ലോഗിൽ അത് നൽകുക.

1234
01:42:42,448 --> 01:42:44,121
എന്തായിരുന്നു മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക്?

1235
01:42:45,034 --> 01:42:46,456
ഒരു മഞ്ഞുമല, സർ.

1236
01:42:47,536 --> 01:42:51,040
ഞാൻ അവളെ സ്റ്റാർബോർഡിൽ കയറ്റി, പക്ഷേ അത് വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

1237
01:42:51,374 --> 01:42:53,547
ഞാൻ ചുറ്റും പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ--

1238
01:42:53,876 --> 01:42:57,050
- വെള്ളം കയറാത്ത വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക.
- അവർ അടച്ചിരിക്കുന്നു, സർ.

1239
01:43:00,216 --> 01:43:01,388
എല്ലാം നിർത്തുക.

1240
01:43:10,726 --> 01:43:12,899
മരപ്പണിക്കാരൻ കപ്പലിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കട്ടെ.

1241
01:43:24,573 --> 01:43:27,918
വരൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം!

1242
01:43:32,748 --> 01:43:35,592
എന്തുകൊണ്ടാണ് എഞ്ചിനുകൾ നിർത്തിയത്? എനിക്കൊരു വിറയൽ തോന്നി.

1243
01:43:35,835 --> 01:43:38,509
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രൊപ്പല്ലർ ബ്ലേഡ് എറിഞ്ഞു.

1244
01:43:38,754 --> 01:43:41,598
അതാണ് നീ വീണ വിറയൽ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

1245
01:43:42,425 --> 01:43:43,517
ഇല്ല, നന്ദി.

1246
01:43:48,431 --> 01:43:50,934
അവിടെ ഒരു മഞ്ഞുമലയെ പറ്റി സംസാരമുണ്ട്.

1247
01:43:51,183 --> 01:43:52,935
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല. നീ'?

1248
01:43:55,104 --> 01:43:58,278
എലികൾ പോകുന്നത് ഇവിടെയാണെങ്കിൽ, ഞാനും.

1249
01:44:05,281 --> 01:44:06,954
- നിങ്ങൾ.
- അടിയന്തരാവസ്ഥയില്ല.

1250
01:44:07,199 --> 01:44:10,043
- ഇതുണ്ട്. എന്നെ കൊള്ളയടിച്ചു.
- മാസ്റ്റർ അറ്റ് ആർംസ് നേടുക.

1251
01:44:10,619 --> 01:44:12,292
ഇപ്പോൾ, മണ്ടൻ!

1252
01:44:16,959 --> 01:44:18,302
എനിക്ക് രസം നഷ്ടമായോ?

1253
01:44:19,462 --> 01:44:23,137
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
- ഇല്ല- അത് അവിടെ തട്ടിയതായി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു-

1254
01:44:24,300 --> 01:44:28,555
ബോയിലർ റൂം ആറിൽ എട്ടടി വെള്ളത്തിലാണ്
മെയിൽ ഹോൾഡ് മോശമാണ്.

1255
01:44:28,804 --> 01:44:31,227
- നിങ്ങൾക്ക് കരകയറാൻ കഴിയുമോ?
- പമ്പുകൾ മുന്നിലെത്തിയില്ലെങ്കിൽ അല്ല.

1256
01:44:31,474 --> 01:44:34,648
- മെയിൽ ഹോൾഡ് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇത് ഇതിനകം വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.

1257
01:44:35,227 --> 01:44:36,900
ഇത് മോശമാണ്.

1258
01:44:39,231 --> 01:44:40,824
അമ്മയോടും കാളിനോടും പറയണം.

1259
01:44:41,901 --> 01:44:43,995
അവർ വളരെ നല്ലവരാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു സർ.

1260
01:44:46,822 --> 01:44:49,826
ഒന്നും തൊടരുത്.
എനിക്ക് മുറിയുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കണം.

1261
01:44:54,830 --> 01:44:57,003
ഞങ്ങൾ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു, മിസ്.

1262
01:45:01,837 --> 01:45:02,929
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1263
01:45:08,844 --> 01:45:10,266
ഗുരുതരമായ എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1264
01:45:11,847 --> 01:45:13,349
അതെ, ഉണ്ട്.

1265
01:45:14,850 --> 01:45:18,275
തീർച്ചയായും.
എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമായി.

1266
01:45:18,521 --> 01:45:22,697
ഇപ്പോൾ ആ ഒരാൾ തിരിച്ചെത്തി,
മറ്റൊന്ന് എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം. അവനെ അന്വേഷിക്കൂ.

1267
01:45:22,942 --> 01:45:24,785
- നിങ്ങളുടെ കോട്ട് അഴിക്കുക.
- ഇപ്പോൾ എന്ത്?

1268
01:45:25,945 --> 01:45:29,950
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നമ്മൾ ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുടെ നടുവിലാണ്.

1269
01:45:30,199 --> 01:45:32,293
- ഇതാണോ?
- അത്രയേയുള്ളൂ.

1270
01:45:32,868 --> 01:45:34,711
ഇത് കുതിരകൾ അടിച്ചതാണ്!

1271
01:45:36,038 --> 01:45:37,381
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കരുത്.

1272
01:45:37,706 --> 01:45:41,051
- അവന് കഴിഞ്ഞില്ല.
- ഒരു പ്രൊഫഷണലിന് വേണ്ടത്ര എളുപ്പമാണ്.

1273
01:45:41,293 --> 01:45:43,796
മുഴുവൻ സമയവും ഞാൻ അവനോടൊപ്പമായിരുന്നു.

1274
01:45:44,046 --> 01:45:47,050
നിങ്ങൾ ഇടുമ്പോൾ അവൻ അത് ചെയ്തിരിക്കാം
പ്രിയേ, നിൻ്റെ വസ്ത്രം തിരികെ.

1275
01:45:48,717 --> 01:45:50,970
യഥാർത്ഥ സ്ലിക്ക്. അവർ അത് എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഇട്ടു.

1276
01:45:51,220 --> 01:45:54,064
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റ് പോലുമല്ല.

1277
01:45:54,306 --> 01:45:55,808
"എ.എൽ. റയേഴ്സൻ്റെ സ്വത്ത്."

1278
01:46:00,145 --> 01:46:01,647
ഇത് മോഷണം പോയതായാണ് റിപ്പോർട്ട്.

1279
01:46:01,897 --> 01:46:03,490
ഞാൻ കടം വാങ്ങിയതേയുള്ളൂ.

1280
01:46:03,732 --> 01:46:06,076
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സത്യസന്ധനായ കള്ളനുണ്ട്.

1281
01:46:06,402 --> 01:46:08,575
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, റോസ്.

1282
01:46:09,405 --> 01:46:11,407
അവരെ വിശ്വസിക്കരുത്. നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1283
01:46:11,657 --> 01:46:12,658
നമുക്ക് പോകാം മകനേ.

1284
01:46:12,908 --> 01:46:14,751
ഞാനത് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

1285
01:46:15,077 --> 01:46:18,081
ഒരു നല്ല കുട്ടിയുണ്ട്. വരിക.

1286
01:46:18,414 --> 01:46:20,758
ഞാനത് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം! നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം!

1287
01:46:22,668 --> 01:46:24,921
ഇത് ഏറ്റവും നിർഭാഗ്യകരമാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.

1288
01:46:28,424 --> 01:46:31,849
കീലിനു മുകളിൽ പതിനാലടി വെള്ളം
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ...

1289
01:46:32,094 --> 01:46:35,439
...മുൻമുഖത്ത്,
മൂന്ന് ഹോൾഡുകളും ബോയിലർ റൂം ആറ്.

1290
01:46:35,681 --> 01:46:36,682
അത് ശരിയാണ്.

1291
01:46:36,932 --> 01:46:38,275
നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുക?

1292
01:46:38,517 --> 01:46:40,519
അഞ്ച് കമ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ.

1293
01:46:42,438 --> 01:46:46,443
നാല് കമ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ തകർത്തുകൊണ്ട് അവൾക്ക് ഒഴുകാൻ കഴിയും,
അല്ലാതെ അഞ്ചല്ല.

1294
01:46:47,109 --> 01:46:50,784
അഞ്ചല്ല. അവൾ താഴേക്ക് പോകുമ്പോൾ,
വെള്ളം ഒഴുകും...

1295
01:46:51,030 --> 01:46:55,206
...ഇ ഡെക്കിലെ ബൾക്ക്ഹെഡുകളുടെ മുകളിലൂടെ,
ഒന്നിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക്...

1296
01:46:55,451 --> 01:46:58,125
.., തിരിച്ചും തിരിച്ചും. തടയാൻ ഒന്നുമില്ല.

1297
01:46:58,454 --> 01:46:59,706
IJUmP$-

1298
01:46:59,955 --> 01:47:03,129
പമ്പുകൾ നിങ്ങൾക്ക് സമയം വാങ്ങുന്നു, പക്ഷേ മിനിറ്റുകൾ മാത്രം.

1299
01:47:03,792 --> 01:47:06,045
ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്താലും ...

1300
01:47:06,962 --> 01:47:09,135
...ടൈറ്റാനിക് സ്ഥാപകനാകും.

1301
01:47:11,467 --> 01:47:12,810
എന്നാൽ ഈ കപ്പലിന് മുങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

1302
01:47:13,052 --> 01:47:15,896
അവൾ ഇരുമ്പ് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, അവൾക്ക് കഴിയും.

1303
01:47:16,472 --> 01:47:17,473
അവൾ ചെയ്യും.

1304
01:47:18,307 --> 01:47:20,401
അതൊരു ഗണിതശാസ്ത്രപരമായ ഉറപ്പാണ്

1305
01:47:24,813 --> 01:47:26,315
എത്ര സമയം?

1306
01:47:33,822 --> 01:47:36,325
ഒരു മണിക്കൂർ. രണ്ട്, പരമാവധി.

1307
01:47:42,331 --> 01:47:44,425
മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക്' കപ്പലിൽ എത്രപേർ?

1308
01:47:44,833 --> 01:47:47,677
രണ്ടായിരത്തി ഇരുനൂറ് ആത്മാക്കൾ, സർ.

1309
01:47:54,343 --> 01:47:57,847
ശരി, നിങ്ങളുടെ തലക്കെട്ടുകൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ എൽസ്മയ്.

1310
01:48:15,364 --> 01:48:17,537
ഓ, ഇത് ഒരു ചെറിയ സ്ലോട്ട് ആണ്, അല്ലേ?

1311
01:48:18,367 --> 01:48:20,540
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ!

1312
01:48:20,786 --> 01:48:22,959
- മിസ്റ്റർ ഹോക്ക്ലി'?
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട. ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.

1313
01:48:23,205 --> 01:48:26,630
നിങ്ങളോട് ഐഫെബെൽറ്റ് ധരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ബോട്ട് ഡെക്കിലേക്ക് പോകുക.

1314
01:48:26,875 --> 01:48:27,876
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

1315
01:48:28,127 --> 01:48:33,133
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ_ ഹോക്ക്ലി, പക്ഷേ ഇത് ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ഉത്തരവാണ്.
ഊഷ്മളമായി വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

1316
01:48:33,382 --> 01:48:35,555
പുറത്ത് നല്ല തണുപ്പാണ്.

1317
01:48:35,884 --> 01:48:38,728
ഞാൻ ടോപ്പ്‌കോട്ടുകളും തൊപ്പികളും നിർദ്ദേശിക്കാമോ?

1318
01:48:39,054 --> 01:48:40,897
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

1319
01:48:41,557 --> 01:48:45,232
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്സ്.
അത് ഒരു മുൻകരുതൽ മാത്രമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1320
01:48:45,561 --> 01:48:47,563
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു! ലൈഫ് ബെൽറ്റുകൾ ഓണാണ്!

1321
01:48:49,231 --> 01:48:50,824
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1322
01:48:51,734 --> 01:48:53,577
- നിങ്ങളുടെ ഐഫെബെൽറ്റുകൾ ധരിക്കുക!
- എന്താണിത്?

1323
01:48:53,819 --> 01:48:55,162
അവ ധരിച്ചാൽ മതി.

1324
01:48:56,405 --> 01:48:57,577
സി.ക്യു.ഡി.?

1325
01:48:58,240 --> 01:48:59,412
സാർ'?

1326
01:49:01,076 --> 01:49:04,922
അത് ശരിയാണ്, ഒ.ക്യു.ഡി. ദുരിത വിളി.
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ നിലപാട്.

1327
01:49:10,502 --> 01:49:14,757
ആരു പ്രതികരിച്ചാലും ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിപ്പോകുകയാണെന്ന് പറയുക
കൂടാതെ അടിയന്തര സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1328
01:49:24,266 --> 01:49:25,609
ബ്ലിമി.

1329
01:49:35,778 --> 01:49:37,621
താഴ്ത്തുന്നത് തുടരുക!

1330
01:49:37,946 --> 01:49:39,948
താഴ്ത്തുന്നത് തുടരുക!

1331
01:49:43,786 --> 01:49:47,632
സ്ഥിരതയുള്ള! ഇത് മുറുകെ പിടിക്കുക! ഒപ്പം വിജയിക്കുക!

1332
01:49:51,460 --> 01:49:55,465
ഈ ബോട്ട് അനാവരണം ചെയ്യുക! പിന്നിലെ എല്ലാ ബോട്ടുകളും അനാവരണം ചെയ്യുക!

1333
01:49:55,798 --> 01:49:57,471
ആ ബന്ധങ്ങൾ മോചിപ്പിക്കുക!

1334
01:49:57,800 --> 01:50:00,553
ആ കവർ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക! ഇപ്പോൾ സമർത്ഥമായി!

1335
01:50:01,136 --> 01:50:02,638
യാത്രക്കാർ എവിടെ?

1336
01:50:02,888 --> 01:50:06,233
അവർ അകത്തേക്ക് പോയി. അവർക്ക് വളരെ തണുപ്പും ശബ്ദവും.

1337
01:50:06,475 --> 01:50:10,821
നീ അവിടെയുണ്ടോ! ഇവിടെ ഇറങ്ങുക
ഈ വരികളിൽ സഹായിക്കൂ!

1338
01:50:24,993 --> 01:50:26,836
ഒരു ഡ്രിങ്ക് ശ്രദ്ധിക്കൂ, സർ?

1339
01:50:29,331 --> 01:50:34,258
സണ്ണി, എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വിശ്വാസത്തിലെടുക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുതികാൽ തണുപ്പിക്കുന്നു.

1340
01:50:34,503 --> 01:50:37,006
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. ഞാൻ പോയി അന്വേഷിക്കട്ടെ.

1341
01:50:37,673 --> 01:50:40,017
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

1342
01:50:40,259 --> 01:50:43,183
കേവലം ഇംഗ്ലീഷിലെന്നപോലെ--എല്ലാം പുസ്തകത്തിലൂടെ.

1343
01:50:43,428 --> 01:50:46,352
ഭാഷ ആവശ്യമില്ല, മിസ്റ്റർ ഹോക്ക്ലി.

1344
01:50:46,348 --> 01:50:51,195
തിരികെ പോയി ഞങ്ങളുടെ മുറികളിലെ ഹീറ്ററുകൾ ഓണാക്കുക.
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഒരു ചായ വേണം.

1345
01:51:02,030 --> 01:51:03,031
ശ്രീ ആൻഡ്രൂസ്.

1346
01:51:05,033 --> 01:51:08,378
ഞാൻ മഞ്ഞുമല കണ്ടു. ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ കാണുന്നു.

1347
01:51:08,704 --> 01:51:10,377
ദയവായി എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

1348
01:51:18,547 --> 01:51:20,390
കപ്പൽ മുങ്ങും.

1349
01:51:22,134 --> 01:51:23,135
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1350
01:51:24,219 --> 01:51:29,066
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, ഇതെല്ലാം
അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ ആയിരിക്കും.

1351
01:51:31,727 --> 01:51:36,073
ദയവായി, ആരെ വേണമെന്ന് മാത്രം പറയൂ.
ഒരു പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1352
01:51:36,398 --> 01:51:39,242
പിന്നെ ഒരു ബോട്ടിൽ കയറി. വേഗം. കാത്തിരിക്കരുത്.

1353
01:51:39,902 --> 01:51:43,076
ബോട്ടുകളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1354
01:51:45,407 --> 01:51:46,750
അതെ.

1355
01:51:48,577 --> 01:51:50,079
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1356
01:51:58,086 --> 01:51:59,429
ഇവിടെ, മകനേ.

1357
01:52:00,422 --> 01:52:03,596
സർ, ഒരു വലിയ ആൾക്കൂട്ടമുണ്ട്
സെക്കൻഡ് ക്ലാസ് പേഴ്‌സേഴ്‌സ് ഓഫീസിൽ.

1358
01:52:03,926 --> 01:52:05,678
പോകൂ. ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കും.

1359
01:52:06,428 --> 01:52:08,430
അതെ. ശരിയാണ്.

1360
01:52:22,110 --> 01:52:27,116
സർ, അവർ 17 കെട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണെന്ന് കാർപാത്തിയ പറയുന്നു.
അവർക്ക് ഫുൾ സ്റ്റീം സാർ.

1361
01:52:28,951 --> 01:52:30,373
അവൾ മാത്രമാണോ പ്രതികരിക്കുന്നത്?

1362
01:52:30,619 --> 01:52:34,214
അടുത്തത് മാത്രം. നാല് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവർ ഇവിടെയെത്തും.

1363
01:52:34,957 --> 01:52:36,630
നാല് മണിക്കൂർ?!

1364
01:52:41,630 --> 01:52:43,132
നന്ദി, മണവാട്ടി.

1365
01:52:47,469 --> 01:52:49,142
എന്റെ ദൈവമേ.

1366
01:52:58,647 --> 01:53:00,649
ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങി തയ്യാറാണ്, സർ.

1367
01:53:02,150 --> 01:53:06,075
സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും കിട്ടിയാൽ നന്നായിരുന്നു
ബോട്ടുകളിലേക്കോ?

1368
01:53:07,990 --> 01:53:08,991
അതെ.

1369
01:53:13,161 --> 01:53:16,335
ആദ്യം സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും, അതെ.

1370
01:53:17,833 --> 01:53:19,176
അതെ സർ.

1371
01:53:22,004 --> 01:53:24,678
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക!

1372
01:53:25,173 --> 01:53:27,676
ദയവായി ഈ വഴിക്ക് നീങ്ങുക. അത് ശരിയാണ്.

1373
01:53:28,010 --> 01:53:30,854
എൻ്റെ നേരെ വരൂ. നന്ദി.

1374
01:53:31,847 --> 01:53:32,848
നല്ലത്.

1375
01:53:33,098 --> 01:53:37,353
കാലക്രമത്തിൽ,
എനിക്ക് സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

1376
01:53:37,853 --> 01:53:39,025
ഇവിടെത്തന്നെ.

1377
01:53:39,688 --> 01:53:43,693
ക്യാപ്റ്റൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
നല്ലതും സന്തോഷപ്രദവുമാണ്, അതിനാൽ പരിഭ്രാന്തിയില്ല.

1378
01:53:44,693 --> 01:53:46,036
"വിവാഹ നൃത്തം."

1379
01:53:54,411 --> 01:53:57,039
ലൈഫ് ബെൽറ്റുകൾ ഓണാണ്. നിങ്ങളുടെ ലൈഫ് ബെൽറ്റുകൾ ധരിക്കുക.

1380
01:53:57,372 --> 01:54:00,046
നിങ്ങളുടെ ലൈഫ് ബെൽറ്റുകൾ ധരിക്കുക. ലൈഫ് ബെൽറ്റ് ഓണാണ്.

1381
01:54:00,375 --> 01:54:03,379
ഇതാ, ആ ലൈഫ്ബെൽറ്റ് ഇടുക. അതിനെ തിരിക്കുക.

1382
01:54:08,717 --> 01:54:11,061
ബോട്ടുകളിൽ പോകാൻ ഇനിയും സമയമായിട്ടില്ല!

1383
01:54:11,386 --> 01:54:13,059
ദയവായി ശാന്തത പാലിക്കുക.

1384
01:54:13,388 --> 01:54:16,562
നിങ്ങളുടെ ലൈഫ് ബെൽറ്റുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

1385
01:54:16,892 --> 01:54:19,315
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും മുന്നിലേക്ക് വരട്ടെ.

1386
01:54:19,561 --> 01:54:20,904
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1387
01:54:21,146 --> 01:54:24,241
കാത്തിരിക്കുന്നു. ഒരുകാലത്ത് ഒന്നാംതരം ആളുകൾ
ബോട്ടുകളിൽ ഉണ്ട്...

1388
01:54:24,483 --> 01:54:27,828
...അവർ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് തുടങ്ങും, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാകണം.

1389
01:54:28,987 --> 01:54:31,240
തള്ളുന്നത് നിങ്ങളെ വേഗത്തിൽ പുറത്താക്കില്ല.

1390
01:54:31,573 --> 01:54:32,916
പോയി സഹായം വാങ്ങൂ.

1391
01:54:33,241 --> 01:54:37,246
ഇടത്തും വലത്തും ഒരുമിച്ച് താഴ്ത്തുക! സ്ഥിരതയുള്ള.

1392
01:54:37,913 --> 01:54:40,917
ഇരുവശവും ഒരുമിച്ച്! സ്ഥിരതയുള്ള!

1393
01:54:41,249 --> 01:54:42,421
സ്ഥിരതയുള്ള!

1394
01:54:42,751 --> 01:54:44,094
സ്ഥിരതയുള്ള!

1395
01:54:45,587 --> 01:54:47,589
നിർത്തുക, നിർത്തുക. നിർത്തുക!

1396
01:54:48,423 --> 01:54:49,595
ഇടതുവശത്ത് പിടിക്കുക!

1397
01:54:49,925 --> 01:54:52,428
വലതുവശം മാത്രം! വലതുവശം മാത്രം!

1398
01:54:52,761 --> 01:54:53,933
വലതു വശം!

1399
01:54:54,262 --> 01:54:58,108
ഇടതുവശത്ത് പിടിക്കുക! വലതുവശം താഴേക്ക്!
ഒരുമിച്ച് താഴോട്ട്!

1400
01:55:00,268 --> 01:55:01,941
സ്ഥിരത, ആൺകുട്ടികളേ!

1401
01:55:49,317 --> 01:55:52,821
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ കപ്പൽ മുങ്ങിയേക്കാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1402
01:55:54,823 --> 01:55:59,499
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ അഭിനന്ദനത്തിൻ്റെ ഈ ചെറിയ അടയാളം.

1403
01:56:01,997 --> 01:56:04,671
മിസ്റ്റർ കാലെഡൻ ഹോക്ക്ലിയുടെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1404
01:56:11,423 --> 01:56:14,097
വരൂ, സഹോദരി, നിങ്ങൾ കേട്ടു
മനുഷ്യൻ. ബോട്ടിൽ കയറി.

1405
01:56:14,426 --> 01:56:16,554
ഒരു മാന്യൻക്കുള്ള ഏത് മുറിയും,
മാന്യന്മാരെ?

1406
01:56:16,761 --> 01:56:18,104
ഈ സമയത്ത് സ്ത്രീകൾ മാത്രം സാർ.

1407
01:56:21,433 --> 01:56:23,811
VWI ലൈഫ് ബോട്ടുകൾ ആയിരിക്കും
ക്ലാസ് അനുസരിച്ച് ഇരുന്നോ?

1408
01:56:25,729 --> 01:56:28,448
അവർ വളരെ തിരക്കിലല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1409
01:56:29,232 --> 01:56:31,075
ഓ, അമ്മേ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1410
01:56:31,943 --> 01:56:33,115
മനസ്സിലായില്ലേ?

1411
01:56:33,612 --> 01:56:35,330
വെള്ളം തണുത്തുറയുന്നതും
ആവശ്യത്തിന് ബോട്ടുകളില്ല

1412
01:56:35,614 --> 01:56:37,241
പകുതി പോരാ.

1413
01:56:38,116 --> 01:56:40,619
ഇതിൽ പകുതി ആളുകളും
കപ്പൽ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

1414
01:56:40,952 --> 01:56:42,579
നല്ല പകുതി അല്ല.

1415
01:56:44,456 --> 01:56:45,503
വരൂ, റൂത്ത്,
ബോട്ടിൽ ജെൽ.

1416
01:56:46,082 --> 01:56:47,959
ഒന്നാം ക്ലാസ് സീറ്റുകൾ
ഇവിടെയുണ്ട്.

1417
01:56:49,127 --> 01:56:51,095
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചെയ്യാത്തത് ഖേദകരമാണ്
ആ ഡ്രോയിംഗ് സൂക്ഷിക്കുക.

1418
01:56:51,087 --> 01:56:52,680
അതിന് ഒരുപാട് വിലവരും
രാവിലെ കൂടുതൽ.

1419
01:56:56,635 --> 01:56:59,309
സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്ത തെണ്ടി.

1420
01:57:00,096 --> 01:57:02,098
വരൂ, റോസ് പ്രിയേ.
നിങ്ങൾക്കായി ധാരാളം ഇടമുണ്ട്.

1421
01:57:03,975 --> 01:57:05,022
വരൂ, റോസ്.

1422
01:57:05,519 --> 01:57:07,146
നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്, പ്രിയേ.

1423
01:57:07,479 --> 01:57:08,651
ബോട്ടിലേക്ക് വരൂ, റോസ്.

1424
01:57:11,107 --> 01:57:12,108
വരൂ.

1425
01:57:12,442 --> 01:57:13,489
റോസ്.

1426
01:57:14,319 --> 01:57:15,616
ബോട്ടിൽ കയറുക!

1427
01:57:17,113 --> 01:57:18,114
റോസ്.

1428
01:57:19,282 --> 01:57:20,454
വിട, അമ്മ.

1429
01:57:24,621 --> 01:57:26,123
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1430
01:57:26,831 --> 01:57:27,832
അവനോട്?!

1431
01:57:28,792 --> 01:57:30,294
വേശ്യയാകാൻ
ഒരു ഗട്ടർ എലിയോട്?

1432
01:57:31,503 --> 01:57:33,847
ഞാൻ അവൻ്റെ വേശ്യയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കാൾ.

1433
01:57:36,216 --> 01:57:38,344
ഇല്ല!

1434
01:57:39,052 --> 01:57:41,054
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇല്ല!

1435
01:57:42,347 --> 01:57:44,691
റോസ്!
ദയവായി നിർത്തുക!

1436
01:57:45,976 --> 01:57:47,319
ഒപ്പം, താഴ്ത്തുക!

1437
01:57:48,645 --> 01:57:49,737
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

1438
01:57:49,729 --> 01:57:50,821
താഴേക്ക്!

1439
01:57:50,814 --> 01:57:52,691
- റോസ്!
- ഒരുമിച്ച് താഴ്ത്തുക!

1440
01:57:53,358 --> 01:57:54,735
ഇടതുവശം പിടിക്കുക!

1441
01:57:58,655 --> 01:57:59,656
സഹായം!

1442
01:58:00,532 --> 01:58:02,660
ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?!

1443
01:58:04,035 --> 01:58:05,708
ഹലോ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1444
01:58:06,538 --> 01:58:07,539
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1445
01:58:08,373 --> 01:58:10,375
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?!

1446
01:58:10,709 --> 01:58:14,714
ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?!
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1447
01:58:15,880 --> 01:58:17,382
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് റ്യൂസ്'?!

1448
01:58:21,052 --> 01:58:23,225
കാര്യസ്ഥൻ, പരിശോധിക്കുക
സ്റ്റാർബോർഡ് ഇടനാഴി.

1449
01:58:23,513 --> 01:58:26,016
മാഡം, ദയവായി ഒരു ലൈഫ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കുക.
ഉടൻ ബോട്ട് ഡെക്കിൽ എത്തുക.

1450
01:58:26,558 --> 01:58:29,277
ലൂസി, ദൈവത്തെപ്രതി നിന്നെ ധരിക്കൂ
ലൈഫ്ബെൽറ്റ്, ഒരു നല്ല മാതൃക.

1451
01:58:29,269 --> 01:58:30,270
അതെ സർ.

1452
01:58:30,895 --> 01:58:32,238
- ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- മിസ്റ്റർ ആൻഡ്രൂസ്!

1453
01:58:32,564 --> 01:58:34,407
മിസ്റ്റർ ആൻഡ്രൂസ്!
ദൈവമേ നന്ദി!

1454
01:58:34,691 --> 01:58:37,035
മാസ്റ്റർ അറ്റ് ആർംസ് എവിടെയായിരിക്കും
ആരെയെങ്കിലും അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?

1455
01:58:37,611 --> 01:58:39,033
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണം
ഉടനെ ഒരു ബോട്ടിലേക്ക്.

1456
01:58:39,029 --> 01:58:40,076
ഇല്ല!

1457
01:58:40,071 --> 01:58:42,369
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ, സർ.

1458
01:58:42,907 --> 01:58:43,908
എന്നാൽ ഇല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ സമയമെടുക്കും.

1459
01:58:46,870 --> 01:58:49,214
ലേക്ക് എലിവേറ്റർ എടുക്കുക
വളരെ താഴെ. ഇടത്തോട്ട് പോകൂ...

1460
01:58:49,205 --> 01:58:50,422
... ക്രൂമാൻ പാസേജിലൂടെ.

1461
01:58:50,415 --> 01:58:53,294
എന്നിട്ട് വലത്തോട്ടും ഇടത്തോട്ടും പോകുക
വീണ്ടും പടവുകളിൽ-

1462
01:58:53,293 --> 01:58:54,545
നിങ്ങൾ വരും
ഒരു നീണ്ട ഇടനാഴിയിലേക്ക്.

1463
01:58:59,424 --> 01:59:01,097
ഇത് മോശമായേക്കാം.

1464
01:59:04,929 --> 01:59:07,603
കഷ്ടം!
കഷ്ടം!

1465
01:59:12,937 --> 01:59:14,939
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നന്ദി.

1466
01:59:18,443 --> 01:59:21,447
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്,
എന്നാൽ ലിഫുകൾ അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.

1467
01:59:22,280 --> 01:59:25,250
ഞാൻ മര്യാദയുള്ളവനാണ്,
ദൈവമേ!

1468
01:59:25,241 --> 01:59:26,333
ഇപ്പോൾ എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!

1469
01:59:27,619 --> 01:59:28,962
ഇ ഡെക്ക്.

1470
01:59:32,290 --> 01:59:33,633
വരിക.

1471
01:59:34,084 --> 01:59:35,427
വരൂ, വരൂ.

1472
01:59:53,269 --> 01:59:54,646
ഞാൻ തിരികെ കയറുകയാണ്.

1473
01:59:54,646 --> 01:59:56,819
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

1474
02:00:00,985 --> 02:00:02,828
മടങ്ങിവരിക!
ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നു!

1475
02:00:03,154 --> 02:00:04,155
ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നു!

1476
02:00:13,164 --> 02:00:14,165
ക്രൂ പാസേജ്.

1477
02:00:37,522 --> 02:00:38,523
ജാക്ക്!

1478
02:00:51,327 --> 02:00:52,328
റോസ്!

1479
02:00:54,748 --> 02:00:56,170
റോസ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1480
02:00:56,750 --> 02:00:58,093
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1481
02:00:58,626 --> 02:00:59,718
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1482
02:01:01,921 --> 02:01:03,923
ജാക്ക്! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1483
02:01:04,257 --> 02:01:06,601
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1484
02:01:07,594 --> 02:01:09,016
ആ പയ്യൻ ലവ്ജോയ് പറഞ്ഞു
അത് എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ.

1485
02:01:09,012 --> 02:01:11,014
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

1486
02:01:11,014 --> 02:01:12,186
റോസ് കേൾക്കൂ...

1487
02:01:12,182 --> 02:01:14,685
... നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
സ്പെയർ കീ, ശരിയല്ലേ?

1488
02:01:14,684 --> 02:01:16,027
അതിൽ നോക്കൂ
അവിടെത്തന്നെ മന്ത്രിസഭ.

1489
02:01:17,562 --> 02:01:19,485
ഇത് ഒരു ചെറിയ വെള്ളിയാണ്, റോസ്.

1490
02:01:22,066 --> 02:01:23,568
ഇവയെല്ലാം
പിച്ചള!

1491
02:01:24,444 --> 02:01:25,946
ഇവിടെ നോക്കൂ, റോസ്.

1492
02:01:30,533 --> 02:01:31,534
റോസ്.

1493
02:01:32,869 --> 02:01:34,462
ഞാനത് ചെയ്തില്ല എന്ന് നീ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

1494
02:01:34,913 --> 02:01:36,039
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1495
02:01:36,039 --> 02:01:38,041
എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

1496
02:01:40,627 --> 02:01:41,628
നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

1497
02:01:50,970 --> 02:01:52,017
താക്കോൽ ഇല്ല.

1498
02:01:52,555 --> 02:01:53,647
താക്കോൽ ഇല്ല!

1499
02:01:53,640 --> 02:01:54,641
ശരി, റോസ്, കേൾക്കൂ.

1500
02:01:54,974 --> 02:01:56,351
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
എന്തെങ്കിലും സഹായം തേടി പോകാൻ.

1501
02:01:57,227 --> 02:01:58,228
എല്ലാം ശരിയാകും.

1502
02:02:03,650 --> 02:02:05,072
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1503
02:02:12,659 --> 02:02:14,502
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം!

1504
02:02:27,799 --> 02:02:29,016
ഹലോ?
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1505
02:02:30,218 --> 02:02:31,219
ഹലോ?

1506
02:02:31,845 --> 02:02:33,472
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഇവിടെ താഴെ?

1507
02:02:34,681 --> 02:02:36,479
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്! ഹലോ?

1508
02:02:38,184 --> 02:02:39,185
ശപിക്കുക!

1509
02:02:45,692 --> 02:02:49,538
ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ, ദയവായി?!
ഹലോ?! ഹലോ?!

1510
02:02:51,531 --> 02:02:52,874
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

1511
02:02:53,199 --> 02:02:54,325
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

1512
02:02:54,617 --> 02:02:55,618
പുറകിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ട്
ഇവിടെ അവൻ--

1513
02:02:56,494 --> 02:02:57,495
കാത്തിരിക്കൂ!

1514
02:03:01,708 --> 02:03:03,051
ഹലോ'?!

1515
02:03:28,818 --> 02:03:29,865
ഹലോ?

1516
02:03:31,321 --> 02:03:32,823
മിസ്, നിങ്ങൾ പാടില്ല
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

1517
02:03:33,114 --> 02:03:34,331
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1518
02:03:34,699 --> 02:03:36,451
താഴെ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ട്
ഇവിടെ അവൻ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1519
02:03:36,659 --> 02:03:37,660
- ഈ വഴി, അതെ. എല്ലാം ശരി.
- ദയവായി!

1520
02:03:37,994 --> 02:03:39,837
- പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
- ഇല്ല, ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനല്ല!

1521
02:03:40,079 --> 02:03:41,922
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
തെറ്റായ വഴി!

1522
02:03:42,248 --> 02:03:44,000
എന്നെ വിടൂ!
കേൾക്കൂ!!!

1523
02:03:49,672 --> 02:03:50,673
നിങ്ങളോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്.

1524
02:04:28,628 --> 02:04:30,130
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1525
02:05:22,181 --> 02:05:23,774
വി\ഈ ജോലി പൂരിപ്പിക്കണോ'?

1526
02:05:24,684 --> 02:05:25,776
ഞങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു
കണ്ടെത്തുക.

1527
02:05:26,436 --> 02:05:27,437
വരിക.

1528
02:05:30,523 --> 02:05:31,524
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, വിലപിക്കുക.

1529
02:05:32,191 --> 02:05:33,693
ദമ്പതികൾ പരിശീലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അവിടെ ആടുന്നു.

1530
02:05:39,907 --> 02:05:40,908
നല്ലത്.

1531
02:05:41,200 --> 02:05:42,998
ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കുക, അതേ അടയാളം അടിക്കുക
വീണ്ടും, റോസ്. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1532
02:05:49,709 --> 02:05:52,337
ശരി, അത് മതി.
വരൂ, റോസ്.

1533
02:05:52,336 --> 02:05:53,929
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1534
02:05:54,213 --> 02:05:57,888
കേൾക്കൂ, അത് വളരെ കഠിനമായി അടിക്കുക
ശരിക്കും വേഗത്തിലും.

1535
02:05:59,260 --> 02:06:00,637
വരൂ_ വിലപിക്കുക.

1536
02:06:00,636 --> 02:06:02,889
നിങ്ങളുടെ തുറക്കുക
കൈകൾ അല്പം കൂടി ഉയർത്തുക.

1537
02:06:03,222 --> 02:06:04,565
- അത് പോലെ?
- ശരിയാണ്.

1538
02:06:05,558 --> 02:06:07,606
കേൾക്കൂ, റോസ്,
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1539
02:06:12,565 --> 02:06:13,566
പോകൂ.

1540
02:06:19,906 --> 02:06:20,953
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

1541
02:06:21,574 --> 02:06:22,917
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

1542
02:06:23,576 --> 02:06:25,578
അയ്യോ, ഇത് തണുപ്പാണ്!
കഷ്ടം!

1543
02:06:25,912 --> 02:06:27,505
ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!

1544
02:06:33,086 --> 02:06:34,178
ഇതാണ് പോംവഴി.

1545
02:06:35,254 --> 02:06:37,757
നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
മറ്റൊരു വഴി. വരിക.

1546
02:06:40,802 --> 02:06:41,803
വലിക്കുക.

1547
02:06:42,845 --> 02:06:43,846
അതിൽ നിങ്ങളുടെ പുറം ഇടുക.

1548
02:06:49,811 --> 02:06:50,812
വലിക്കുക!

1549
02:06:51,771 --> 02:06:54,615
ഇപ്പോൾ, എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും കാണുന്നില്ല.

1550
02:07:16,462 --> 02:07:19,432
ഈ ലഗേജ് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അത് ഒഴിവാക്കുക. അത് ഒഴിവാക്കുക.

1551
02:07:19,423 --> 02:07:20,515
ഞങ്ങൾക്ക് മുറി വേണം.
അത് ഒഴിവാക്കുക. പുറത്ത്.

1552
02:07:22,385 --> 02:07:25,389
ഈ വഴിയേ.
വിടൂ സാർ. തിരികെ ജെൽ.

1553
02:07:25,638 --> 02:07:26,981
ശാന്തമായിരിക്കുക!

1554
02:07:34,313 --> 02:07:35,314
LoveJ'0Y!

1555
02:07:35,690 --> 02:07:37,692
അവൾ സ്റ്റാർബോർഡ് സൈഡിലും ഇല്ല.

1556
02:07:37,984 --> 02:07:41,989
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി. ഈ സ്‌ട്രട്ടിംഗ്
മാർട്ടിനെറ്റ് ഒരു പുരുഷനെയും അനുവദിക്കുന്നില്ല.

1557
02:07:42,655 --> 02:07:44,657
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നുണ്ട്
പുരുഷന്മാരെ അനുവദിക്കുന്ന വശം.

1558
02:07:45,324 --> 02:07:46,792
എങ്കിൽ അത് നമ്മുടെ കളിയാണ്.

1559
02:07:46,784 --> 02:07:49,458
നമുക്ക് കുറച്ച് വേണ്ടിവരും
ആദ്യം ഇൻഷുറൻസ്. വരിക.

1560
02:07:50,329 --> 02:07:52,423
ഈ വഴി, ദയവായി.
എല്ലാ വഴികളും ഇവിടെ.

1561
02:07:55,501 --> 02:07:56,502
ഇവിടെ!

1562
02:07:57,712 --> 02:07:59,009
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1563
02:07:59,505 --> 02:08:01,507
നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടിവരും
അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1564
02:08:01,757 --> 02:08:03,509
അതാണ് വൈറ്റ് സ്റ്റാർ
ശരിയായി ലൈൻ ചെയ്യുക.

1565
02:08:03,843 --> 02:08:05,345
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1566
02:08:06,179 --> 02:08:09,353
VWII നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം ബോട്ട് പിടിച്ചോ?
എനിക്കെൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് ഓടിച്ചാൽ മതി...

1567
02:08:10,183 --> 02:08:11,230
ഇരിക്കൂ!

1568
02:08:11,851 --> 02:08:13,068
അവൾ അവസാനമാണ്.

1569
02:08:13,060 --> 02:08:14,983
- താഴ്ത്താൻ തയ്യാറെടുക്കുക.
- മിസ്റ്റർ ലൈഗ്ലോല്ലർ.

1570
02:08:14,979 --> 02:08:16,902
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബോട്ടുകൾ ഉണ്ടാകുന്നത്
പകുതി നിറഞ്ഞു വിക്ഷേപിച്ചോ?

1571
02:08:17,190 --> 02:08:18,191
ഇപ്പോഴല്ല, ആൻഡ്രൂസ്.

1572
02:08:18,441 --> 02:08:21,615
അവിടെ, നോക്കൂ. 20 അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ കൂടുതൽ
65' വേണ്ടി നിർമ്മിച്ച ഒരു ബോട്ടിൽ?

1573
02:08:21,861 --> 02:08:23,863
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു ബോട്ട് കണ്ടു
12-12 മാത്രം!

1574
02:08:24,197 --> 02:08:27,246
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
ഭാരം, മിസ്റ്റർ ആൻഡ്രൂസ്.

1575
02:08:27,450 --> 02:08:28,576
ഈ ബോട്ടുകൾ ആകാം
ബക്കിൾ.

1576
02:08:28,784 --> 02:08:29,785
ചവറ്!

1577
02:08:30,036 --> 02:08:32,710
ബെൽഫാസ്റ്റിലാണ് ഇവരെ പരീക്ഷിച്ചത്
70 പുരുഷന്മാരുടെ ഭാരം.

1578
02:08:33,122 --> 02:08:35,591
ഇപ്പോൾ, ഈ ബോട്ടുകൾ നിറയ്ക്കുക, മിസ്റ്റർ ലൈറ്റോളർ.
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി മനുഷ്യൻ!

1579
02:08:42,882 --> 02:08:45,726
ദയവായി, എനിക്ക് കൂടുതൽ സ്ത്രീകളെ വേണം
കുട്ടികളേ, ദയവായി!

1580
02:08:51,057 --> 02:08:52,229
അവിടെ തിരിച്ചെത്തുക!

1581
02:08:52,558 --> 02:08:55,061
ഇതൊരു എക്സിറ്റ് അല്ല.
ഇതൊരു എക്സിറ്റ് അല്ല.

1582
02:08:57,647 --> 02:09:00,321
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ അടച്ചിടാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ. കപ്പൽ രക്തരൂക്ഷിതമായ മുങ്ങുന്നു.

1583
02:09:01,567 --> 02:09:03,569
സ്ത്രീകളെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവരിക!

1584
02:09:03,903 --> 02:09:05,405
ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക.

1585
02:09:06,239 --> 02:09:08,241
സ്ത്രീകൾ മാത്രം!

1586
02:09:08,908 --> 02:09:10,581
പുരുഷന്മാരില്ല!

1587
02:09:10,910 --> 02:09:12,412
പുരുഷന്മാരില്ല!

1588
02:09:16,916 --> 02:09:18,793
തിരികെ വരൂ!

1589
02:09:20,086 --> 02:09:21,258
തിരികെ വരൂ!

1590
02:09:21,254 --> 02:09:22,631
ഗേറ്റുകൾ പൂട്ടുക!

1591
02:09:23,422 --> 02:09:24,799
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
ആ കവാടങ്ങളിൽ നിന്ന്!

1592
02:09:26,175 --> 02:09:27,472
ഗേറ്റുകളിൽ തൊടരുത്!

1593
02:09:31,097 --> 02:09:32,599
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി മനുഷ്യാ...

1594
02:09:32,598 --> 02:09:34,145
അവിടെ സ്ത്രീകളും ഉണ്ട്
ഇവിടെ കുട്ടികൾ!

1595
02:09:34,433 --> 02:09:36,777
നമുക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുക!

1596
02:09:37,812 --> 02:09:38,813
തിരികെ വരൂ!

1597
02:09:42,566 --> 02:09:43,783
ടോമി!

1598
02:09:43,776 --> 02:09:45,278
- നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാമോ?
- അത് നിരാശാജനകമാണ്.

1599
02:09:45,611 --> 02:09:47,033
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്താലും,
ഞങ്ങൾ അത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യണം.

1600
02:09:50,783 --> 02:09:52,205
ബോട്ടുകൾ എല്ലാം പോകുന്നു.

1601
02:09:52,535 --> 02:09:54,458
ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഗോഫ്ലാ ജെൽ ഉണ്ട്.

1602
02:09:54,453 --> 02:09:55,500
ഈ വഴിയുണ്ട്.

1603
02:09:56,622 --> 02:09:57,874
നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം, അല്ലേ?
വരിക!

1604
02:10:03,963 --> 02:10:05,135
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1605
02:10:05,464 --> 02:10:06,966
അതുപോലെ ഞാനും.

1606
02:10:14,807 --> 02:10:16,150
വരൂ!

1607
02:10:16,642 --> 02:10:17,689
ഇല്ല വാ നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം.

1608
02:10:27,236 --> 02:10:28,408
ഈ വഴിയേ!

1609
02:10:29,280 --> 02:10:30,657
തിരികെ പോകൂ
പ്രധാന പടിപ്പുര.

1610
02:10:31,824 --> 02:10:33,121
കൂടാതെ എല്ലാം ആയിരിക്കും
അവിടെ ക്രമീകരിച്ചു.

1611
02:10:34,577 --> 02:10:36,420
അതെല്ലാം അവിടെ വെച്ച് പരിഹരിക്കപ്പെടും.

1612
02:10:36,787 --> 02:10:38,039
പ്രധാന ഗോവണിപ്പടിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1613
02:10:38,039 --> 02:10:40,007
- ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!
- പ്രധാന ഗോവണിപ്പടിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1614
02:10:40,249 --> 02:10:41,592
ഇപ്പോൾ ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

1615
02:10:41,834 --> 02:10:43,928
മെയിൻ താഴേക്ക് മടങ്ങുക
ഗോവണി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ -

1616
02:10:46,172 --> 02:10:48,675
ദൈവമേ! വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

1617
02:10:49,008 --> 02:10:50,681
അത് നിർത്തുക!

1618
02:10:54,597 --> 02:10:55,723
ഫാബ്രി, ടോമി,
ഇവിടെ ഒരു കൈ തരൂ.

1619
02:10:55,723 --> 02:10:56,815
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

1620
02:10:56,807 --> 02:10:58,980
വരൂ, വലിക്കുക!

1621
02:10:59,852 --> 02:11:00,853
വലിക്കുക!

1622
02:11:01,854 --> 02:11:03,276
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
വേഗം, വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

1623
02:11:03,272 --> 02:11:04,364
അത് താഴെ ഇടുക!

1624
02:11:04,357 --> 02:11:05,700
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
- അത് താഴെ വയ്ക്കുക!

1625
02:11:05,691 --> 02:11:07,034
ഒന്ന്! രണ്ട്!

1626
02:11:07,943 --> 02:11:09,115
മൂന്ന്!

1627
02:11:11,364 --> 02:11:12,536
വീണ്ടും!

1628
02:11:14,533 --> 02:11:15,580
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് പോകാം!

1629
02:11:17,912 --> 02:11:19,038
നമുക്ക് പോകാം, റോസ്.

1630
02:11:19,038 --> 02:11:21,211
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല!
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1631
02:11:27,546 --> 02:11:29,389
ഓർഡർ സൂക്ഷിക്കുക! ഇവിടെ ഓർഡർ സൂക്ഷിക്കുക!

1632
02:11:29,715 --> 02:11:32,559
തിരികെ! തിരികെ! തിരികെ!

1633
02:11:37,139 --> 02:11:38,140
അവളെ മുറുകെ പിടിക്കുക!

1634
02:11:39,725 --> 02:11:40,772
അവളെ അകത്തേക്ക് വലിക്കുക!

1635
02:11:41,727 --> 02:11:44,230
തിരികെ വരൂ, ഞാൻ പറയുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ...

1636
02:11:44,563 --> 02:11:46,736
... നിങ്ങളെയെല്ലാം നായ്ക്കളെപ്പോലെ വെടിവയ്ക്കുക!

1637
02:11:47,066 --> 02:11:48,568
ഇവിടെ ഓർഡർ സൂക്ഷിക്കുക!

1638
02:11:49,568 --> 02:11:51,741
ഓർഡർ സൂക്ഷിക്കുക, ഞാൻ പറയുന്നു.

1639
02:11:52,571 --> 02:11:54,744
മിസ്റ്റർ ലോവ്, ഈ ബോട്ട് മാൻ.

1640
02:11:59,245 --> 02:12:03,421
ശരിയാണ്. എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
ആരും പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

1641
02:12:09,588 --> 02:12:11,261
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

1642
02:12:11,757 --> 02:12:12,929
ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി.

1643
02:12:13,175 --> 02:12:16,270
മുന്നിൽ കൂടുതൽ ബോട്ടുകളുണ്ട്
ഇതോടൊപ്പം നിൽക്കൂ- മർഡോക്ക്-

1644
02:12:16,512 --> 02:12:18,059
അവൻ തികച്ചും പ്രായോഗികനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1645
02:12:22,768 --> 02:12:24,270
അത് താഴ്ത്തരുത്!

1646
02:12:24,770 --> 02:12:26,772
വെള്ളച്ചാട്ടം മുറിക്കുക!

1647
02:12:32,278 --> 02:12:34,121
ഇരിക്കുക!

1648
02:12:35,448 --> 02:12:36,870
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട്!

1649
02:12:37,116 --> 02:12:40,290
വെറുതെ നിൽക്കൂ, ദി
നിങ്ങൾ ധാരാളം! മാറി നിൽക്കൂ!

1650
02:12:42,955 --> 02:12:45,629
അത് തകരാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

1651
02:12:47,293 --> 02:12:48,636
മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക്?

1652
02:12:48,961 --> 02:12:51,464
മിസ്റ്റർ ഹോക്ക്ലി.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം!

1653
02:12:51,714 --> 02:12:53,466
ഞാൻ ഒരു ബിസിനസുകാരനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ ...

1654
02:12:53,466 --> 02:12:55,059
...എനിക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കുള്ള നിർദ്ദേശം.

1655
02:13:02,808 --> 02:13:03,980
വരൂ, റോസ്.

1656
02:13:07,480 --> 02:13:08,481
ബോട്ടുകൾ പോയി!

1657
02:13:14,153 --> 02:13:15,826
കേണൽ, അവിടെയുണ്ട്
ആ ഭാഗത്ത് വല്ല ബോട്ടുകളും ഉണ്ടോ?

1658
02:13:16,071 --> 02:13:18,620
ഇല്ല, മിസ്, പക്ഷേ ഒരു ദമ്പതികൾ ഉണ്ട്
മുന്നോട്ട് പോകുന്ന വഴികളിലെല്ലാം ബോട്ടുകൾ.

1659
02:13:18,616 --> 02:13:20,209
ഈ വഴി, ഞാൻ നിങ്ങളെ നയിക്കും.

1660
02:13:26,415 --> 02:13:29,760
എന്ത് പ്രയോജനം'?
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് ആരും കേൾക്കുന്നില്ല.

1661
02:13:30,002 --> 02:13:31,675
ശരി, അവർ കേൾക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന്, ഒന്നുകിൽ.

1662
02:13:31,670 --> 02:13:32,887
വാ, നമുക്ക് കളിക്കാം.

1663
02:13:32,880 --> 02:13:34,223
ഞങ്ങളെ ചൂടാക്കൂ.

1664
02:13:35,007 --> 02:13:36,350
"ഓർഫിയസ്."

1665
02:13:41,180 --> 02:13:43,979
മുങ്ങാൻ സംഗീതം.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒന്നാം ക്ലാസ്സിൽ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1666
02:13:49,855 --> 02:13:53,200
- എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?
- അവരെല്ലാം ഇപ്പോഴും പുറകിലാണ്, സർ.

1667
02:13:55,194 --> 02:13:57,367
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുണ്ട്
പിന്നെ, മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക്.

1668
02:14:08,707 --> 02:14:12,712
V\fill the men ദയവായി പിടിക്കുക
തിരികെ! നിൽക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നു!

1669
02:14:15,047 --> 02:14:18,017
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും മാത്രം!

1670
02:14:18,008 --> 02:14:19,931
തിരികെ വരൂ!

1671
02:14:20,219 --> 02:14:22,893
കടന്നു വരൂ, മാഡം.
ഈ വഴിയേ. പിന്നോട്ട് പോകൂ സർ!

1672
02:14:24,390 --> 02:14:27,234
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
മറുവശം. പോകൂ!

1673
02:14:34,567 --> 02:14:36,410
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി, മറുവശത്ത്.

1674
02:14:37,069 --> 02:14:38,491
ഒരു ബോട്ടിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1675
02:14:38,988 --> 02:14:39,989
അവനെ വേണം

1676
02:14:41,657 --> 02:14:43,751
- ഇനി സ്ത്രീകളും കുട്ടികളുമുണ്ടോ?
- അവരെല്ലാം കപ്പലിലാണ്, മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക്.

1677
02:14:44,076 --> 02:14:45,919
അപ്പോൾ മറ്റാരെങ്കിലും?

1678
02:14:47,496 --> 02:14:48,918
- മറ്റാരെങ്കിലും?
- വേഗം ചെയ്യൂ. വേഗം കൂടെ.

1679
02:14:55,087 --> 02:14:57,089
അതെല്ലാം നരകത്തിലേക്ക്.

1680
02:14:59,758 --> 02:15:01,101
ഷിറ്റ്.

1681
02:15:01,385 --> 02:15:02,386
തീ!

1682
02:15:03,804 --> 02:15:05,727
സാർ, സാർ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഇവിടെ കടന്നുപോകുക.

1683
02:15:09,351 --> 02:15:11,695
അത്രയേയുള്ളൂ.
ഗംഭീരം. ശരിയാണ്.

1684
02:15:15,608 --> 02:15:17,281
താഴ്ത്താൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

1685
02:15:19,445 --> 02:15:21,288
ഇടതുവശത്ത് തയ്യാർ.

1686
02:15:27,202 --> 02:15:28,875
അവരെ ഇറക്കുക.

1687
02:15:33,709 --> 02:15:35,052
സ്ഥിരമായി സൂക്ഷിക്കുക.

1688
02:15:37,713 --> 02:15:41,638
ഇരുവശവും ഒരുമിച്ച്.
സ്ഥിരതയുള്ള. സ്ഥിരമായി സൂക്ഷിക്കുക.

1689
02:15:42,676 --> 02:15:44,019
- അവളെ എനിക്ക് തരൂ.
- ഡാഡി.

1690
02:15:44,845 --> 02:15:47,189
സുഖമാകും പ്രിയേ.
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

1691
02:15:47,514 --> 02:15:49,187
അച്ഛാ, ബോട്ടിൽ കയറൂ.

1692
02:15:49,516 --> 02:15:52,360
ഇത് അൽപ്പസമയത്തേക്ക് വിടപറയുന്നു
അതേസമയം- കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രം

1693
02:15:52,603 --> 02:15:54,651
മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാകും
ഡാഡിമാർക്കുള്ള ബോട്ട്.

1694
02:15:55,230 --> 02:15:56,527
ഈ ബോട്ട് അതിനുള്ളതാണ്
മമ്മികളും കുട്ടികളും.

1695
02:15:56,523 --> 02:15:58,617
നീ മമ്മിയുടെ കൈ പിടിക്ക്
ഒപ്പം ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരിക്കുക.

1696
02:16:00,110 --> 02:16:01,453
നീയില്ലാതെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

1697
02:16:01,695 --> 02:16:03,368
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
പോകാൻ, ഇപ്പോൾ.

1698
02:16:03,364 --> 02:16:04,490
അല്ല, ജാക്ക്.

1699
02:16:04,490 --> 02:16:05,867
അകത്തു കയറുക
ബോട്ട്, റോസ്.

1700
02:16:05,866 --> 02:16:07,118
അല്ല, ജാക്ക്.

1701
02:16:07,117 --> 02:16:08,209
അതെ.

1702
02:16:08,202 --> 02:16:09,294
ബോട്ടിൽ കയറുക!

1703
02:16:09,286 --> 02:16:11,630
അതെ, കയറൂ
ബോട്ട്, റോസ്.

1704
02:16:14,458 --> 02:16:15,630
ദൈവമേ, നോക്കൂ.

1705
02:16:15,876 --> 02:16:17,799
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1706
02:16:17,795 --> 02:16:18,796
ഇവിടെ.

1707
02:16:20,547 --> 02:16:22,720
ഇത് ഇടുക. വരൂ.

1708
02:16:27,721 --> 02:16:29,564
പോകൂ. ഞാൻ അടുത്തത് എടുക്കും.

1709
02:16:29,807 --> 02:16:31,650
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അല്ല.

1710
02:16:31,892 --> 02:16:33,735
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് സുഖമാകും.

1711
02:16:34,061 --> 02:16:35,904
ഞാൻ അതിജീവിച്ചവനാണ്, ശരി'?
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

1712
02:16:36,230 --> 02:16:37,527
ഇപ്പോൾ, പോകൂ.
മെച്ചപ്പെടുക.

1713
02:16:38,065 --> 02:16:39,692
എനിക്കൊരു ക്രമീകരണമുണ്ട്
കപ്പലിൻ്റെ മറുവശത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

1714
02:16:40,150 --> 02:16:41,697
ജാക്കും എനിക്കും കഴിയും
സുരക്ഷിതമായി ഇറങ്ങുക.

1715
02:16:42,236 --> 02:16:43,237
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

1716
02:16:44,405 --> 02:16:45,577
കണ്ടോ?

1717
02:16:45,572 --> 02:16:46,619
എനിക്ക് സ്വന്തമായി കിട്ടി
പിടിക്കാൻ ബോട്ട്.

1718
02:16:47,408 --> 02:16:48,500
പോകൂ, വേഗം.

1719
02:16:48,492 --> 02:16:49,914
അവ ഏകദേശം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1720
02:16:51,412 --> 02:16:52,538
- കയറുക, മിസ്സ്
- പോകൂ- പോകൂ-

1721
02:16:54,415 --> 02:16:55,587
ദയവായി കയറുക.

1722
02:16:55,874 --> 02:16:57,376
നിങ്ങൾ അച്ഛൻ്റെതാണ്
നല്ല പെൺകുട്ടി, ശരിയാണോ?

1723
02:16:57,376 --> 02:16:58,502
നീ എൻ്റെ ചെറിയ നാവികനാണ്.

1724
02:17:02,756 --> 02:17:03,757
ദയവായി പാളം വൃത്തിയാക്കൂ

1725
02:17:05,426 --> 02:17:06,678
ഒപ്പം, താഴ്ത്തുക!

1726
02:17:20,524 --> 02:17:21,867
നീ നല്ല കള്ളനാണ്.

1727
02:17:22,609 --> 02:17:24,452
ഏതാണ്ട് നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.

1728
02:17:29,116 --> 02:17:32,791
ഇല്ല-- ഇല്ല
ക്രമീകരണം, ഉണ്ടോ?

1729
02:17:34,121 --> 02:17:35,623
ഇല്ല, ഉണ്ട്.

1730
02:17:35,956 --> 02:17:38,129
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് വളരെയധികം പ്രയോജനം ലഭിക്കുമെന്നല്ല.

1731
02:17:40,043 --> 02:17:41,716
ഞാൻ എപ്പോഴും ജയിക്കുന്നു, ജാക്ക്.

1732
02:17:42,796 --> 02:17:44,469
ഒരുരീതിയിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു രീതിയിൽ.

1733
02:18:42,606 --> 02:18:43,653
റോസ്!

1734
02:18:46,026 --> 02:18:47,027
അവളെ നിർത്തൂ!

1735
02:18:47,778 --> 02:18:48,779
റോസ്, എന്ത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?!

1736
02:18:50,864 --> 02:18:51,865
ഇല്ല!

1737
02:19:14,888 --> 02:19:17,562
റോസ്! നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്, അല്ലേ?

1738
02:19:17,891 --> 02:19:19,893
നീ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്, റോസ്.

1739
02:19:21,228 --> 02:19:22,901
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
അത് ചെയ്യണോ? എന്തുകൊണ്ട്?!

1740
02:19:24,231 --> 02:19:26,233
നീ ചാടുക,
ഞാൻ ചാടുന്നു, അല്ലേ?

1741
02:19:28,068 --> 02:19:29,115
ശരിയാണ്.

1742
02:19:31,780 --> 02:19:33,373
ദൈവമേ.
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1743
02:19:34,324 --> 02:19:35,917
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
പോകൂ, ജാക്ക്.

1744
02:19:35,909 --> 02:19:37,582
എല്ലാം ശരിയാണ് - ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക

1745
02:19:39,246 --> 02:19:40,748
- കുറഞ്ഞത് ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കും.

1746
02:19:55,220 --> 02:19:56,267
വരിക! നീക്കുക!

1747
02:19:59,600 --> 02:20:00,601
വരിക!
നീക്കുക.

1748
02:20:07,399 --> 02:20:08,400
വരിക!

1749
02:20:16,533 --> 02:20:17,534
നീക്കുക!

1750
02:20:23,790 --> 02:20:25,292
വരിക!
വരൂ റോസ്.

1751
02:20:27,878 --> 02:20:28,879
റോസ്, വരൂ!

1752
02:20:31,882 --> 02:20:32,929
റോസ് നീക്കുക!

1753
02:20:36,011 --> 02:20:37,012
പോകൂ!

1754
02:20:47,606 --> 02:20:50,325
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സമയം ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

1755
02:21:04,331 --> 02:21:06,675
എന്ത് കഴിയും
ഒരുപക്ഷേ തമാശയായിരിക്കുമോ?

1756
02:21:08,085 --> 02:21:09,837
ഞാൻ വജ്രം ഇട്ടു
കോട്ടിൽ.

1757
02:21:12,589 --> 02:21:14,512
ഞാൻ ഇട്ടു
അവളുടെ മേലങ്കി!

1758
02:21:16,259 --> 02:21:17,351
വരിക!

1759
02:21:37,614 --> 02:21:39,036
ദാദാ!

1760
02:21:41,368 --> 02:21:42,494
നമുക്ക് അവനെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

1761
02:21:47,040 --> 02:21:48,383
ശരി, വരൂ!

1762
02:21:50,043 --> 02:21:52,216
ദാദാ!

1763
02:22:05,308 --> 02:22:06,651
മടങ്ങിപ്പോവുക!

1764
02:22:17,362 --> 02:22:18,614
അത് തെറ്റായ വഴിയാണ്!
മടങ്ങിവരിക!

1765
02:22:18,613 --> 02:22:21,207
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല!
മടങ്ങിവരിക! നിർത്തുക!

1766
02:22:26,246 --> 02:22:27,418
പോകൂ!

1767
02:22:29,750 --> 02:22:33,425
പോകൂ! ഓടുക!

1768
02:22:59,112 --> 02:23:00,113
ഈ വഴിയേ!

1769
02:23:12,292 --> 02:23:13,464
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!

1770
02:23:22,469 --> 02:23:23,812
ദൈവമേ!

1771
02:23:28,141 --> 02:23:29,313
സഹായം!

1772
02:23:35,148 --> 02:23:36,491
സഹായം!

1773
02:23:37,943 --> 02:23:39,115
കാത്തിരിക്കൂ സർ!

1774
02:23:39,111 --> 02:23:40,658
സർ, ഗേറ്റ് തുറക്കൂ, ദയവായി!

1775
02:23:40,904 --> 02:23:42,076
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

1776
02:23:42,322 --> 02:23:43,665
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

1777
02:23:43,657 --> 02:23:44,829
- ദയവായി!
- ദയവായി!

1778
02:23:46,493 --> 02:23:47,836
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം!

1779
02:23:53,500 --> 02:23:55,502
- വരൂ, വരൂ!
- വരിക!

1780
02:23:55,836 --> 02:23:57,179
പോകൂ, പോകൂ!

1781
02:23:57,420 --> 02:23:58,421
യേശു.

1782
02:23:59,506 --> 02:24:00,507
- ദയവായി!
- വരിക!

1783
02:24:00,757 --> 02:24:02,009
വേഗം!

1784
02:24:02,884 --> 02:24:03,931
വരിക!

1785
02:24:08,515 --> 02:24:10,267
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ
താക്കോൽ വീണു.

1786
02:24:11,518 --> 02:24:13,691
- വില ഇറ്റ്, ദയവായി!
-'വില അത്!

1787
02:24:14,020 --> 02:24:16,523
വിടരുത്! ദയവായി,
സഹായത്തിനായി അയയ്ക്കുക!

1788
02:24:35,208 --> 02:24:37,210
എനിക്കത് കിട്ടി! ഏത്
ഒന്നാണോ റോസ്?

1789
02:24:37,544 --> 02:24:39,546
കുറിയത്.
ഹ്രസ്വമായത് പരീക്ഷിക്കുക.

1790
02:24:40,547 --> 02:24:41,548
വേഗം, ജാക്ക്.

1791
02:24:45,218 --> 02:24:46,891
അയ്യോ! അത് അകത്ത് കടക്കില്ല

1792
02:24:47,804 --> 02:24:48,805
വേഗം, ജാക്ക്.

1793
02:24:51,391 --> 02:24:53,314
അത് കുടുങ്ങി! അത് കുടുങ്ങി!

1794
02:24:54,561 --> 02:24:56,234
- വരിക!
- വേഗം, ജാക്ക്!

1795
02:24:57,898 --> 02:24:59,571
- വേഗം, ജാക്ക്!
- വരിക!

1796
02:25:02,235 --> 02:25:04,237
എനിക്കത് കിട്ടി! എനിക്കത് കിട്ടി!
പോകൂ! പോകൂ, റോസ്!

1797
02:25:05,238 --> 02:25:06,581
പോകൂ! പോകൂ!

1798
02:25:18,919 --> 02:25:21,263
ജാക്ക്! വരിക!

1799
02:25:23,256 --> 02:25:24,758
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക.

1800
02:25:34,601 --> 02:25:36,444
- ആ തുഴകൾ സ്ഥാപിക്കുക.
- അതിനടിയിൽ ഒരു തുഴ എടുക്കുക.

1801
02:25:41,608 --> 02:25:43,281
പിടിക്കുക! പിടിക്കുക!

1802
02:25:43,610 --> 02:25:44,953
പിടിക്കുക!

1803
02:25:54,871 --> 02:25:59,126
ഈ ഡേവിറ്റുകൾ ക്രാങ്ക് ചെയ്യൂ!
നമുക്ക് വെള്ളച്ചാട്ടം പിടിക്കാം!

1804
02:26:11,304 --> 02:26:13,147
അമ്മേ!

1805
02:26:19,813 --> 02:26:20,905
മുകളിലേക്ക് പോകുക!

1806
02:26:24,150 --> 02:26:25,652
തള്ളുന്നത് നിർത്തുക!

1807
02:26:27,821 --> 02:26:29,164
മാറി നിൽക്കൂ!

1808
02:26:29,406 --> 02:26:31,909
V\flll നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ
ജീവിക്കാൻ, ചുണ്ണാമ്പുള്ള തെണ്ടി!

1809
02:26:32,158 --> 02:26:34,832
ശ്രമിക്കുന്ന ഏതൊരു മനുഷ്യനെയും ഞാൻ വെടിവയ്ക്കും
എന്നെ മറികടക്കാൻ! തിരികെ വരൂ!

1810
02:26:34,828 --> 02:26:35,920
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

1811
02:26:36,162 --> 02:26:37,835
തിരികെ വരൂ!

1812
02:26:37,831 --> 02:26:38,923
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു,
നാശം!

1813
02:26:42,335 --> 02:26:45,464
നിങ്ങളുടെ പണത്തിന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

1814
02:26:45,463 --> 02:26:46,464
തിരികെ വരൂ!

1815
02:26:47,674 --> 02:26:49,597
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും മാത്രം!

1816
02:26:58,518 --> 02:26:59,861
അല്ല, ടോമി!

1817
02:27:18,580 --> 02:27:19,581
ഇല്ല, വിൽ!

1818
02:27:26,463 --> 02:27:27,965
ഇപ്പോൾ നിൽക്കൂ
തിരികെ, നാശം!

1819
02:27:31,301 --> 02:27:34,805
സൌമ്യമായി, സൌമ്യമായി. പിടിക്കുക. പിടിക്കുക.

1820
02:27:44,481 --> 02:27:46,154
എനിക്കൊരു കുട്ടിയുണ്ട്!

1821
02:27:46,483 --> 02:27:48,611
- എനിക്കൊരു കുട്ടിയുണ്ട്!
- ഇവിടെ ഒരു പാത മായ്‌ക്കുക!

1822
02:27:48,985 --> 02:27:50,987
ദയവായി, എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്!

1823
02:27:51,821 --> 02:27:54,495
ദയവായി. അവൾക്ക് ലോകത്ത് ആകെയുള്ളത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

1824
02:27:55,450 --> 02:27:56,497
പോകൂ.

1825
02:27:56,826 --> 02:27:57,827
പിന്നോട്ട് പോകൂ!

1826
02:27:58,328 --> 02:27:59,671
- ദയവായി?
- ഇതാ, അവളെ എനിക്ക് തരൂ

1827
02:28:00,372 --> 02:28:01,794
നിനക്ക് സുഖമാണ്, പ്രിയേ.

1828
02:28:04,876 --> 02:28:05,968
അവളെ ഇവിടെ തരൂ.

1829
02:28:07,879 --> 02:28:08,880
അവിടെ, അവിടെ.

1830
02:28:13,176 --> 02:28:16,020
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! മിസ്റ്റർ ആൻഡ്രൂസ്!

1831
02:28:18,515 --> 02:28:19,516
ഓ, റോസ്.

1832
02:28:22,519 --> 02:28:23,862
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യില്ലേ
അതിനായി ശ്രമിക്കണോ?

1833
02:28:25,855 --> 02:28:30,361
ഞാൻ നിങ്ങളെ കെട്ടിപ്പടുക്കാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഒരു ശക്തമായ കപ്പൽ, യുവ റോസ്.

1834
02:28:32,195 --> 02:28:34,539
അത് വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.
നമുക്ക് നീങ്ങണം.

1835
02:28:34,823 --> 02:28:35,824
വിലപിക്കുക.

1836
02:28:38,868 --> 02:28:40,336
നിനക്ക് ആശംസകൾ, റോസ്.

1837
02:28:42,372 --> 02:28:43,373
നിങ്ങൾക്കും.

1838
02:28:56,344 --> 02:28:57,391
മിസ്റ്റർ ഗുഗ്ഗൻഹൈം?

1839
02:28:57,846 --> 02:28:59,018
ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, മിസ്റ്റർ ഗുഗ്ഗൻഹൈം.

1840
02:28:59,222 --> 02:29:00,394
ഇല്ല, നന്ദി.

1841
02:29:00,390 --> 02:29:04,270
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ച രീതിയിൽ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
മാന്യന്മാരായി ഇറങ്ങാൻ തയ്യാറായി.

1842
02:29:05,061 --> 02:29:07,029
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരു ബ്രാണ്ടി പോലെ.

1843
02:29:07,730 --> 02:29:10,233
വെള്ളച്ചാട്ടം ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ!

1844
02:29:10,900 --> 02:29:13,369
അവർ വീഴട്ടെ. അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ശരിയാക്കും.

1845
02:29:18,616 --> 02:29:19,742
<i>ക്യാപിറ്റൻ?</i>

1846
02:29:20,243 --> 02:29:22,587
ക്യാപിറ്റൻ, ഞാൻ എവിടെ പോകണം? ദയവായി.

1847
02:29:29,919 --> 02:29:31,921
ക്യാപ്റ്റൻ. ക്യാപ്റ്റൻ. സർ.

1848
02:30:02,410 --> 02:30:04,629
ശരിയാണ്'
അപ്പോൾ അതാണ്.

1849
02:30:05,455 --> 02:30:07,082
വിട, വാലി.
നല്ലതുവരട്ടെ.

1850
02:30:08,124 --> 02:30:09,296
- വിട, വാലസ്.
- Sn നീണ്ട, പഴയ ചാപ്പ്.

1851
02:31:24,534 --> 02:31:29,040
അങ്ങനെ അവർ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു
300 വർഷം ഒരുമിച്ച്...

1852
02:31:29,372 --> 02:31:31,545
...തീർനാ നോഗിൻ്റെ നാട്ടിൽ...

1853
02:31:32,542 --> 02:31:35,216
ശാശ്വതമായ നാട്
യുവത്വവും സൗന്ദര്യവും.

1854
02:32:10,580 --> 02:32:12,082
സമയമില്ല!

1855
02:32:12,081 --> 02:32:13,458
ആ വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങൾ മുറിക്കുക!

1856
02:32:13,708 --> 02:32:15,881
അവരെ പുറത്ത്!
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവ മുറിക്കുക!

1857
02:32:16,586 --> 02:32:19,260
എനിക്കൊരു കത്തി വേണം!

1858
02:32:20,923 --> 02:32:22,596
ഇപ്പോൾ വെള്ളച്ചാട്ടം മുറിക്കുക!

1859
02:32:23,217 --> 02:32:24,594
അവയെ അഴിച്ചുമാറ്റുക!

1860
02:32:35,104 --> 02:32:36,947
രക്തരൂക്ഷിതമായ ആ വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങൾ മുറിക്കുക!

1861
02:33:24,612 --> 02:33:25,955
മാന്യരേ...

1862
02:33:26,447 --> 02:33:29,121
...അതൊരു പദവിയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു.

1863
02:34:29,927 --> 02:34:31,975
നമ്മൾ നിൽക്കണം
കഴിയുന്നിടത്തോളം കപ്പൽ.

1864
02:34:31,971 --> 02:34:32,972
വരിക!

1865
02:34:45,026 --> 02:34:46,699
ഈ വഴിയേ.
റെയിലിലൂടെ.

1866
02:34:48,946 --> 02:34:50,289
വരൂ, റോസ്.

1867
02:34:50,615 --> 02:34:51,616
ചാടുക.

1868
02:34:53,951 --> 02:34:55,043
വരിക.

1869
02:35:28,319 --> 02:35:29,912
<i>L</i> 90! നിങ്ങൾ.
ചാടുക_

1870
02:35:32,573 --> 02:35:34,416
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, മിസ്.

1871
02:35:38,246 --> 02:35:39,418
തിരികെ!

1872
02:36:09,610 --> 02:36:11,283
ഇല്ല! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചതുപ്പും!

1873
02:36:24,041 --> 02:36:27,136
അതെ, ഞാൻ അതിലൂടെ നടന്നാലും
മരണത്തിൻ്റെ നിഴൽ താഴ്വര--

1874
02:36:27,461 --> 02:36:30,214
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേഗത്തിൽ നടക്കണം
അവിടെ ആ താഴ്വരയിലൂടെ?

1875
02:37:20,514 --> 02:37:22,187
പരിശുദ്ധ മറിയമേ, ദൈവമാതാവേ...

1876
02:37:22,183 --> 02:37:25,153
...പാപികളായ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഇപ്പോൾ അപേക്ഷിക്കണമേ
നമ്മുടെ മരണസമയത്ത്. ആമേൻ.

1877
02:37:25,853 --> 02:37:27,025
കൃപ നിറഞ്ഞ മറിയമേ...

1878
02:37:27,021 --> 02:37:28,113
ഈ വഴി.

1879
02:37:38,449 --> 02:37:40,543
വരിക!

1880
02:37:50,211 --> 02:37:52,634
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ആകാശം കണ്ടു
ഒപ്പം ഒരു പുതിയ ഭൂമിയും...

1881
02:37:52,880 --> 02:37:56,384
ആദ്യത്തെ ആകാശത്തിനും ആദ്യത്തെ ഭൂമിക്കും വേണ്ടി
അന്തരിച്ചു...

1882
02:37:57,468 --> 02:37:59,061
...കൂടുതൽ കടൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

1883
02:38:05,559 --> 02:38:08,654
അത് ഉടൻ തീരും.
എല്ലാം ഉടൻ തീരും.

1884
02:38:14,235 --> 02:38:15,908
അവൻ അവരോടുകൂടെ വസിക്കും.

1885
02:38:15,903 --> 02:38:20,329
അവർ അവൻ്റെ ജനമായിരിക്കും
ദൈവം തന്നെ അവരോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കും...

1886
02:38:20,658 --> 02:38:22,080
...അവരുടെ ദൈവമാകൂ.

1887
02:38:22,827 --> 02:38:23,919
ജാക്ക്...

1888
02:38:24,912 --> 02:38:26,914
'..ഇവിടെയാണ്
ഞങ്ങൾ ആദ്യം കണ്ടുമുട്ടി.

1889
02:38:33,963 --> 02:38:37,183
ദൈവം തുടച്ചു നീക്കും
അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് കണ്ണുനീർ മുഴുവൻ...

1890
02:38:37,508 --> 02:38:39,602
വടി ഉണ്ടായിരിക്കും
ഇനി മരണം.

1891
02:38:40,094 --> 02:38:42,597
രണ്ടും ഉണ്ടാകില്ല
സങ്കടം അല്ലെങ്കിൽ കരച്ചിൽ-

1892
02:38:43,097 --> 02:38:45,600
അവിടെയും പാടില്ല
ഇനി വല്ല വേദനയും ഉണ്ടാകട്ടെ...

1893
02:38:46,434 --> 02:38:49,187
... മുൻ ലോകത്തിന്
അന്തരിച്ചു.

1894
02:39:03,617 --> 02:39:05,961
രക്തരൂക്ഷിതമായ വലിക്കുക!
ഒപ്പം വലിക്കുക!

1895
02:39:29,226 --> 02:39:30,569
കാത്തിരിക്കൂ, ട്രൂഡി മിസ്!

1896
02:40:06,514 --> 02:40:08,016
ശരിക്കും മുറുകെ പിടിക്കുക.

1897
02:40:25,533 --> 02:40:27,376
സർവ്വശക്തനായ ദൈവം.

1898
02:40:34,834 --> 02:40:37,383
ആ ബ്രേക്കറുകൾ സൂക്ഷിക്കുക!
അവരെ ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുക!

1899
02:41:56,373 --> 02:41:57,795
ഞങ്ങൾ നീങ്ങണം!

1900
02:42:03,714 --> 02:42:05,136
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
ഞാൻ നിന്നെ വലിച്ചിടാം.

1901
02:42:05,132 --> 02:42:06,258
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1902
02:42:06,258 --> 02:42:07,350
വരിക!

1903
02:42:07,343 --> 02:42:08,390
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

1904
02:42:10,137 --> 02:42:12,139
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
ഞാൻ വിടില്ല.

1905
02:42:12,723 --> 02:42:13,770
വരൂ,
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

1906
02:42:24,985 --> 02:42:28,159
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ജാക്ക്?
- എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

1907
02:42:37,331 --> 02:42:38,332
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1908
02:43:20,708 --> 02:43:21,880
ഇതാണ്!

1909
02:43:33,887 --> 02:43:37,562
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ജാക്ക്!
ദൈവമേ. ദൈവമേ.

1910
02:43:38,225 --> 02:43:39,568
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

1911
02:43:54,575 --> 02:43:56,577
കപ്പൽ നമ്മെ വലിച്ചെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

1912
02:43:56,577 --> 02:43:58,796
ആഴത്തിൽ എടുക്കുക
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ ശ്വാസം.

1913
02:44:04,418 --> 02:44:06,637
ഉപരിതലത്തിനായി ചവിട്ടുക
ചവിട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

1914
02:44:06,628 --> 02:44:07,971
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്
എൻ്റെ കൈയുടെ.

1915
02:44:15,679 --> 02:44:16,976
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു, റോസ്.

1916
02:44:16,972 --> 02:44:18,098
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1917
02:44:18,098 --> 02:44:19,350
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1918
02:44:24,438 --> 02:44:26,440
തയ്യാറാണ്! തയ്യാറാണ്!

1919
02:44:26,940 --> 02:44:27,941
ഇപ്പോൾ!

1920
02:45:04,311 --> 02:45:06,154
ജാക്ക്! ജാക്ക്!

1921
02:45:49,189 --> 02:45:50,190
റോസ്!

1922
02:45:50,691 --> 02:45:53,035
അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1923
02:45:57,239 --> 02:45:58,912
നീന്തുക, റോസ്! എനിക്ക് വേണം
നീ നീന്തുക!

1924
02:46:03,704 --> 02:46:05,377
നീന്തുന്നത് തുടരുക.

1925
02:46:09,042 --> 02:46:10,385
നല്ല തണുപ്പാണ്.

1926
02:46:10,627 --> 02:46:11,970
നീന്തുക, റോസ്!

1927
02:46:16,550 --> 02:46:17,893
വരിക.

1928
02:46:19,887 --> 02:46:20,979
നീന്തുന്നത് തുടരുക.

1929
02:46:21,221 --> 02:46:22,564
വരിക.

1930
02:46:24,516 --> 02:46:25,688
ഇവിടെ...

1931
02:46:25,684 --> 02:46:26,856
.,.അതിൽ കയറൂ.

1932
02:46:27,561 --> 02:46:29,063
മുകളിൽ കയറുക.

1933
02:46:36,445 --> 02:46:37,913
വരൂ, റോസ്.

1934
02:46:47,456 --> 02:46:49,129
അതിൽ നിൽക്കുക.
നിൽക്കൂ, റോസ്.

1935
02:47:10,979 --> 02:47:12,481
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാകും.

1936
02:47:14,983 --> 02:47:16,485
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാകും.

1937
02:47:23,825 --> 02:47:24,997
റെറ്റം...

1938
02:47:25,202 --> 02:47:26,875
... ബോട്ടുകൾ!

1939
02:47:30,999 --> 02:47:33,127
ബോട്ടുകൾ വരുന്നു
തിരികെ ഞങ്ങൾക്ക് റോസ്.

1940
02:47:33,669 --> 02:47:35,137
ഒന്നു നിൽക്കൂ
കുറച്ച് കൂടി -

1941
02:47:36,004 --> 02:47:38,678
അവർക്ക് തുഴയേണ്ടി വന്നു
വലിച്ചെടുക്കാൻ അകലെ...

1942
02:47:38,882 --> 02:47:40,976
... എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർ ചെയ്യും
തിരികെ വരും.

1943
02:47:44,012 --> 02:47:45,355
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

1944
02:47:45,639 --> 02:47:46,856
ദയവായി...

1945
02:47:47,182 --> 02:47:48,479
... ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

1946
02:47:53,855 --> 02:47:55,573
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1947
02:47:56,400 --> 02:47:58,573
നമ്മൾ തിരിച്ചു പോയാൽ അവർ വരും
ബോട്ട് ചതുപ്പ്.

1948
02:47:58,819 --> 02:48:00,162
അവർ നമ്മളെ വലിച്ചു താഴെയിടും,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1949
02:48:00,696 --> 02:48:03,199
ഓ, തട്ടിക്കളയൂ.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

1950
02:48:03,532 --> 02:48:06,035
വരൂ, പെൺകുട്ടികളേ, പിടിക്കൂ
ഒരു തുഴ. നമുക്ക് പോകാം.

1951
02:48:06,326 --> 02:48:09,500
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
ഞങ്ങൾ വടക്കൻ അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്.

1952
02:48:09,705 --> 02:48:13,050
ഇനി, നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
അതോ നിനക്ക് മരിക്കണോ?!

1953
02:48:20,007 --> 02:48:22,226
നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1954
02:48:24,052 --> 02:48:25,178
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി'?

1955
02:48:26,179 --> 02:48:27,601
അവിടെ നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരാണ്!

1956
02:48:30,058 --> 02:48:31,731
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഇടമുണ്ട്.

1957
02:48:32,019 --> 02:48:33,692
പിന്നെ ഒരെണ്ണം കുറവായിരിക്കും
ഈ ബോട്ടിൽ...

1958
02:48:34,021 --> 02:48:37,400
...അത് അടച്ചില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ദ്വാരം!

1959
02:48:53,248 --> 02:48:57,378
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ തുഴകൾ അവിടെ കൊണ്ടുവരിക-
ഈ ബോട്ടുകളും ഒന്നിച്ച് കെട്ടുക

1960
02:49:01,757 --> 02:49:04,101
ഇപ്പോൾ, അത് ഉറപ്പാക്കുക
നല്ല ഇറുകിയ കെട്ടി.

1961
02:49:07,596 --> 02:49:10,270
ശരി, പുരുഷന്മാരേ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

1962
02:49:10,599 --> 02:49:14,229
എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ ആ ബോട്ടിലേക്ക്...

1963
02:49:14,227 --> 02:49:15,444
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ആയിരുന്നു, ദയവായി.

1964
02:49:15,437 --> 02:49:17,940
നമുക്ക് അവിടെ കുറച്ച് സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കാം
മുന്നോട്ടും പിന്നോട്ടും നീങ്ങുക-

1965
02:49:27,949 --> 02:49:29,792
ഇത് നിശബ്ദമാകുന്നു.

1966
02:49:31,953 --> 02:49:35,298
ഇത് ഒരു എടുക്കാൻ പോകുന്നു
രണ്ട് മിനിറ്റ്...

1967
02:49:35,791 --> 02:49:37,793
...ബോട്ടുകൾ സംഘടിപ്പിക്കാൻ.

1968
02:49:40,629 --> 02:49:42,302
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല പക്ഷെ...

1969
02:49:42,631 --> 02:49:46,135
...ഞാൻ എഴുതാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ശക്തമായ വാക്കുകളുള്ള ഒരു കത്ത്...

1970
02:49:46,468 --> 02:49:48,095
...വൈറ്റ് സ്റ്റാർ ലൈനിലേക്ക്
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം.

1971
02:49:56,478 --> 02:49:58,151
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജാക്ക്.

1972
02:50:04,820 --> 02:50:06,322
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്.

1973
02:50:07,823 --> 02:50:10,997
നിങ്ങളുടേത് പറയരുത്
വിട. ഇനിയും ഇല്ല.

1974
02:50:11,326 --> 02:50:12,828
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ'?

1975
02:50:13,161 --> 02:50:15,004
എനിക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്.

1976
02:50:15,497 --> 02:50:16,999
കേൾക്കൂ, റോസ്...

1977
02:50:18,166 --> 02:50:19,839
...നീ പോകുന്നു
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.

1978
02:50:21,002 --> 02:50:22,504
നീ പോകും...

1979
02:50:23,839 --> 02:50:25,637
...നിങ്ങൾ പോകും
ധാരാളം കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുക.

1980
02:50:26,341 --> 02:50:28,343
നിങ്ങൾ പോകും
അവ വളരുന്നത് കാണുക.

1981
02:50:30,011 --> 02:50:31,308
നീ ഒരു വയസ്സായി മരിക്കും...

1982
02:50:31,304 --> 02:50:32,556
പുരുഷൻ വൃദ്ധ.

1983
02:50:32,848 --> 02:50:34,521
... അവളുടെ കിടക്കയിൽ ചൂട്.

1984
02:50:36,184 --> 02:50:37,310
ഇവിടെ ഇല്ല.

1985
02:50:38,186 --> 02:50:40,689
ഈ രാത്രി അല്ല.
ഇതുപോലെയല്ല.

1986
02:50:41,022 --> 02:50:42,695
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ'?

1987
02:50:45,694 --> 02:50:47,867
എൻ്റെ ശരീരം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

1988
02:50:49,531 --> 02:50:51,158
ആ ടിക്കറ്റ് ശരിയാക്കി, റോസ്...

1989
02:50:51,158 --> 02:50:53,752
...അതായിരുന്നു ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.

1990
02:50:55,370 --> 02:50:57,213
അത് എന്നെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

1991
02:50:58,832 --> 02:51:01,301
ഒപ്പം ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
അതിനായി, റോസ്.

1992
02:51:01,835 --> 02:51:03,178
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

1993
02:51:06,631 --> 02:51:07,723
നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും...

1994
02:51:08,842 --> 02:51:10,844
...നീ എന്നെ ചെയ്യണം
ഈ ബഹുമതി.

1995
02:51:13,847 --> 02:51:17,351
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കും എന്ന്.

1996
02:51:19,352 --> 02:51:21,025
നീ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല എന്ന്...

1997
02:51:22,189 --> 02:51:24,191
...എന്ത് സംഭവിച്ചാലും.

1998
02:51:26,860 --> 02:51:29,204
എത്ര നിരാശയാണെങ്കിലും.

1999
02:51:32,365 --> 02:51:34,538
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ, റോസ്.

2000
02:51:36,703 --> 02:51:39,047
പിന്നെ ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുക്കരുത്
ആ വാഗ്ദാനത്തിൻ്റെ.

2001
02:51:40,707 --> 02:51:42,050
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

2002
02:51:44,169 --> 02:51:45,842
ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.

2003
02:51:48,715 --> 02:51:50,843
ഞാനൊരിക്കലും വിട്ടയക്കില്ല, ജാക്ക്.

2004
02:51:53,553 --> 02:51:55,226
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

2005
02:52:19,329 --> 02:52:20,831
തൊട്ടുമുന്നിൽ സാർ.

2006
02:52:24,000 --> 02:52:25,502
തുഴകൾ!

2007
02:52:26,002 --> 02:52:27,675
എന്തെങ്കിലും അനക്കം കാണുന്നുണ്ടോ?

2008
02:52:28,672 --> 02:52:30,595
ഇല്ല സർ. ഒന്നുമില്ല
നീങ്ങുന്നു, സർ.

2009
02:52:31,174 --> 02:52:32,517
അവ പരിശോധിക്കുക.

2010
02:52:32,843 --> 02:52:34,345
ആ തുഴ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരിക.

2011
02:52:41,017 --> 02:52:42,018
അവ പരിശോധിക്കുക.
ഉറപ്പാക്കുക.

2012
02:52:43,436 --> 02:52:45,063
ഇവർ മരിച്ചുപോയി സർ.

2013
02:52:45,564 --> 02:52:46,736
ഇപ്പോൾ, വഴി തരൂ.

2014
02:52:47,190 --> 02:52:48,237
എളുപ്പത്തിൽ മുന്നോട്ട്.

2015
02:52:55,031 --> 02:52:56,533
നിങ്ങളുടെ തുഴകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

2016
02:52:57,117 --> 02:52:58,164
അവരെ തല്ലരുത്

2017
02:53:00,704 --> 02:53:03,048
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അവിടെ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

2018
02:53:04,541 --> 02:53:06,384
ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

2019
02:53:08,545 --> 02:53:10,889
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അവിടെ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

2020
02:53:17,721 --> 02:53:18,938
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു.

2021
02:53:22,851 --> 02:53:24,728
ശരി, അവ പരിശോധിക്കുന്നത് തുടരുക!

2022
02:53:24,728 --> 02:53:26,401
നോക്കുന്നത് തുടരുക!

2023
02:53:27,230 --> 02:53:29,733
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അവിടെ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

2024
02:53:33,236 --> 02:53:35,238
ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

2025
02:53:46,416 --> 02:53:49,260
വരൂ ജോസഫൈൻ...

2026
02:53:49,753 --> 02:53:54,259
<i>...എൻ്റെ പറക്കുന്ന യന്ത്രത്തിൽ</i>

2027
02:53:55,759 --> 02:53:58,979
<i>അവൾ പോകും</i>

2028
02:54:00,931 --> 02:54:02,933
<i>അവൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു</i>

2029
02:54:08,438 --> 02:54:10,611
വരൂ ജോസഫൈൻ...

2030
02:54:12,943 --> 02:54:15,287
<i>---എൻ്റെ പറക്കലിൽ--~</i>

2031
02:54:39,135 --> 02:54:40,478
ജാക്ക്.

2032
02:54:58,321 --> 02:54:59,664
ജാക്ക്.

2033
02:55:00,156 --> 02:55:01,499
ഒരു ബോട്ടുണ്ട്.

2034
02:55:14,671 --> 02:55:16,014
ജാക്ക്.

2035
02:55:28,518 --> 02:55:30,520
ഒരു ഉണ്ട്
ബോട്ട്, ജാക്ക്.

2036
02:56:14,230 --> 02:56:15,573
മടങ്ങിവരിക.

2037
02:56:16,733 --> 02:56:18,235
മടങ്ങിവരിക.

2038
02:56:20,403 --> 02:56:21,746
മടങ്ങിവരിക.

2039
02:56:22,906 --> 02:56:24,408
മടങ്ങിവരിക.

2040
02:56:25,241 --> 02:56:26,743
മടങ്ങിവരിക.

2041
02:56:27,577 --> 02:56:29,921
മടങ്ങിവരിക.
മടങ്ങിവരിക!

2042
02:56:31,414 --> 02:56:32,916
ഹലോ!

2043
02:56:35,043 --> 02:56:36,920
ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

2044
02:56:37,420 --> 02:56:39,093
ഒന്നുമില്ല
ഇവിടെ, സർ.

2045
02:56:41,591 --> 02:56:42,934
മടങ്ങിവരിക.

2046
02:56:44,427 --> 02:56:45,770
മടങ്ങിവരിക.

2047
02:56:53,603 --> 02:56:55,105
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

2048
02:56:55,355 --> 02:56:56,698
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

2049
02:57:39,774 --> 02:57:41,617
വരൂ!

2050
02:58:02,964 --> 02:58:06,810
ആയിരത്തി അഞ്ഞൂറ് പേർ
കടലിൽ പോയി...

2051
02:58:07,135 --> 02:58:10,139
...എപ്പോൾ ടൈറ്റാനിക്
ഞങ്ങളുടെ കീഴിൽ നിന്ന് മുങ്ങി.

2052
02:58:11,973 --> 02:58:15,147
ഇരുപത് പേരുണ്ടായിരുന്നു
സമീപത്ത് ഒഴുകുന്ന ബോട്ടുകൾ...

2053
02:58:16,311 --> 02:58:18,655
...ഒരാൾ മാത്രം തിരിച്ചു വന്നു.

2054
02:58:20,481 --> 02:58:21,607
ഒന്ന്.

2055
02:58:23,318 --> 02:58:25,992
ആറുപേരെ രക്ഷപ്പെടുത്തി
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന്...

2056
02:58:26,487 --> 02:58:28,160
...ഞാനും ഉൾപ്പെടുന്നു.

2057
02:58:29,324 --> 02:58:30,621
ആറ്...

2058
02:58:31,826 --> 02:58:33,703
... ആയിരത്തി അഞ്ഞൂറിൽ.

2059
02:58:36,998 --> 02:58:38,341
നേരെ...

2060
02:58:39,500 --> 02:58:41,502
...എഴുനൂറ്
ബോട്ടുകളിലെ ആളുകൾ...

2061
02:58:42,295 --> 02:58:44,389
-..ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നു
ചെയ്യുക എന്നാൽ കാത്തിരിക്കുക-

2062
02:58:46,007 --> 02:58:47,680
മരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുക.

2063
02:58:48,176 --> 02:58:49,678
ജീവിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുക.

2064
02:58:50,845 --> 02:58:53,018
ഒരു പാപമോചനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക...

2065
02:58:53,514 --> 02:58:55,357
<i>...അത് ഒരിക്കലും വരില്ല.</i>

2066
02:59:59,580 --> 03:00:02,208
സർ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇവിടെ താഴെയുള്ള നിങ്ങളുടെ ആളുകളുടെ.

2067
03:00:02,208 --> 03:00:03,630
എല്ലാം സ്റ്റിയറേജ് ആണ്.

2068
03:00:06,587 --> 03:00:10,262
അവൻ്റെ മുടി ചുവപ്പ് കലർന്ന തവിട്ടുനിറമാണ്,
ചുവപ്പ് കലർന്ന തവിട്ട്, ചുവപ്പ് കലർന്ന തവിട്ട്.

2069
03:00:10,258 --> 03:00:11,635
വെളുത്ത താടി.

2070
03:00:12,093 --> 03:00:13,766
വേറെ ഇല്ലേ
യാത്രക്കാരുടെ പട്ടിക?

2071
03:00:13,761 --> 03:00:15,058
വേറെ ലിസ്റ്റ് ഒന്നുമില്ല.

2072
03:00:15,054 --> 03:00:16,476
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഓണാണ്
മറ്റൊരു കപ്പൽ.

2073
03:00:16,764 --> 03:00:18,607
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു,
മാഡം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

2074
03:00:41,956 --> 03:00:44,630
<i>അതാണ് അവസാന സമയം
ഞാൻ അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.</i>

2075
03:00:45,126 --> 03:00:48,630
<i>തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തു,
അവൻ്റെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് അവകാശിയായി.</i>

2076
03:00:49,297 --> 03:00:52,801
<i>എന്നാൽ '29-ൻ്റെ തകർച്ച അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങളെ സാരമായി ബാധിച്ചു...</i>

2077
03:00:53,134 --> 03:00:55,432
<i>...അവൻ ഒരു പിസ്റ്റൾ ഇട്ടു
ആ വർഷം അവൻ്റെ വായ.</i>

2078
03:00:55,970 --> 03:00:57,813
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വായിച്ചു.

2079
03:01:10,651 --> 03:01:12,119
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് എടുക്കാമോ
ദയവായി, സ്നേഹമാണോ?

2080
03:01:15,156 --> 03:01:16,499
ഡോസൺ.

2081
03:01:18,659 --> 03:01:20,161
റോസ് ഡോസൺ.

2082
03:01:21,496 --> 03:01:22,668
നന്ദി.

2083
03:01:29,670 --> 03:01:31,968
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല
ജാക്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

2084
03:01:31,964 --> 03:01:33,887
ഒരു റെക്കോർഡും ഇല്ല
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.

2085
03:01:34,509 --> 03:01:36,853
ഇല്ല, ഉണ്ടാകില്ല
ഉണ്ടാകും, ഉണ്ടാകുമോ?

2086
03:01:37,178 --> 03:01:39,897
പിന്നെ ഞാനൊരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ്റെ ഇതുവരെ.

2087
03:01:40,640 --> 03:01:41,687
ആരോടും അല്ല.

2088
03:01:42,850 --> 03:01:44,852
നിങ്ങളുടെ പോലും
മുത്തച്ഛൻ.

2089
03:01:45,186 --> 03:01:49,191
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഹൃദയം എ
രഹസ്യങ്ങളുടെ ആഴക്കടൽ.

2090
03:01:50,024 --> 03:01:53,699
എന്നാൽ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജാക്ക് ഡോസൺ എന്ന മനുഷ്യൻ...

2091
03:01:54,028 --> 03:01:56,030
അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു എന്നും...

2092
03:01:56,364 --> 03:01:59,709
...എല്ലാ വിധത്തിലും
ഒരു വ്യക്തിയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

2093
03:02:01,702 --> 03:02:04,376
എനിക്കും ഇല്ല
അവൻ്റെ ഒരു ചിത്രം.

2094
03:02:06,874 --> 03:02:10,720
അവൻ ഇപ്പോൾ മാത്രമേ നിലനിൽക്കുന്നുള്ളൂ
എൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ.

2095
03:02:15,550 --> 03:02:19,054
<i>Keldysh, Mir 2 on our
ഉപരിതലത്തിലേക്കുള്ള വഴി.</i>

2096
03:02:35,570 --> 03:02:38,369
<i>ഞാൻ ഇത് എപ്പോഴത്തേക്കാണ് സംരക്ഷിക്കുന്നത്
ഞാൻ വജ്രം കണ്ടെത്തി.</i>

2097
03:02:47,748 --> 03:02:49,250
ക്ഷമിക്കണം.

2098
03:02:51,919 --> 03:02:53,421
മൂന്ന് വർഷം...

2099
03:02:54,088 --> 03:02:56,762
___ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ടൈറ്റാനിക്കല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

2100
03:02:57,592 --> 03:02:59,435
പക്ഷെ എനിക്കത് ഒരിക്കലും കിട്ടിയില്ല.

2101
03:03:02,555 --> 03:03:04,432
ഞാനത് ഒരിക്കലും അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചില്ല.